SET BY THE EXECUTIVE BOARD на Русском - Русский перевод

• установленных исполнительным советом
• установленном исполнительным советом
• определяемом исполнительным советом
• установленного исполнительным советом
• определенными исполнительным советом

Примеры использования Set by the executive board на Английском языке и их переводы на Русский язык

Within the UNOPS Account, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
В рамках счета ЮНОПС учреждается оперативный резерв в объеме, определяемом Исполнительным советом.

The resource allocation system and the targets set by the Executive Board apply only to regular resources.
Система выделения ресурсов и установленные Исполнительным советом целевые доли действуют только в отношении регулярных ресурсов.

Within the UNOPS accounts, an operational reserve shall be established at a level set by the Executive Board.
За счет средств на счетах ЮНОПС создается оперативный резерв в размере, определяемом Исполнительным советом.

Operational reserve: Reserve established at the level set by the Executive Board with the aim of guaranteeing the financial stability and integrity of UNOPS.
Оперативный резерв: Резерв в объеме, установленном Исполнительным советом в целях обеспечения финансовой стабильности и работоспособности ЮНОПС.

This is why UNOPS is required to maintain its operational reserves at the level set by the Executive Board.
Вот почему ЮНОПС необходимо поддерживать свои оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.

If the funding targets set by the Executive Board had been reached, however, he noted that those resources would obviously increase in absolute terms.
Однако он отмечает, что, если будут достигнуты целевые показатели, установленные Исполнительным советом, объем этих ресурсов, судя по всему, в абсолютном выражении увеличится.

Within the UNDP Accounts, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.
За счет средств на счетах ПРООН создаются следующие резервы в объеме, определяемом Исполнительным советом.

Recognizes that the growth trend remains modest in relation to targets set by the Executive Board in the multi-year funding framework and urges countries, in a position to do so, to contribute to regular(core) resources;
Признает, что темпы роста объема регулярных ресурсов попрежнему невелики в сопоставлении с целями, определенными Исполнительным советом в многолетних рамках финансирования, и призывает страны, которые способны это сделать, вносить средства в регулярные( основные) ресурсы;

The reserves at year-end stood at $62.9 million, exceeding the target set by the Executive Board.
Резервы на конец года составили 62, 9 млн. долл. США, что превышает целевой показатель, установленный Исполнительным советом.

It should also be noted that under UNOPS Financial Regulation 8.3(iv), the UNOPS Operating Reserve(set by the Executive Board at 4% of combined delivery and administrative expenditure) covers"liabilities associated with UNOPS personnel contracts financed from the UNOPS Account" i.e., end of service liabilities.
Следует отметить также, что в соответствии с финансовым положением 8. 3( iv) ЮНОПС за счет оперативного резерва( устанавливаемого Исполнительным советом на уровне 4 процентов от комбинированных расходов при освоении средств и административных затрат) покрываются<< обязательства, связанные с договорами сотрудников ЮНОПС, финансируемыми со счета ЮНОПС>> т. е. обязательства в связи с прекращением службы.

Donors would need to do more to achieve the funding target set by the Executive Board.
Донорам необходимо будет предпринять дополнительные усилия для достижения установленного Исполнительным советом целевого задания в области финансирования.

As at 31 December 2013, UNOPS reserves had reached $82.8 million, four times higher than the minimum level of $20.2 million set by the Executive Board(see figure VII). While that total includes actuarial gains of $26.5 million, UNOPS has now built up significant levels of undesignated reserves that are far in excess of the minimum level required.
На 31 декабря 2013 года резервы ЮНОПС достигли 82, 8 млн. долл. США, что в четыре раза превышает минимальный уровень 20, 2 млн. долл. США, который был установлен Исполнительным советом( см. диаграмму VII). Хотя в общие показатели включены актуарные прибыли в размере 26, 5 млн. долл. США, ЮНОПС уже сформировало значительные нецелевые резервы в размере, значительно превышающем минимальные требования.

Within the UN-Women account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.
На счете Структуры<< ООН- женщины>> создаются следующие резервы в объемах, установленных Исполнительным советом.

The'tone at the top'regarding the expectation for orderly, ethical, economical, efficient and effective conduct from all UNDP staff at all times, set by the Executive Board and the Administrator as part of the UNDP management philosophy, operating style and organizational culture, is the foundation for effective oversight.
Основой для эффективного надзора является<< тон наверху>>, задаваемый Исполнительным советом и Администратором в рамках философии управления, стиля работы и организационной культуры ПРООН, суть которого состоит в том, что все сотрудники ПРООН должны всегда вести себя дисциплинированно, этично и экономически целесообразным, эффективным и действенным образом.

Regulation 12.2: Within the UNFPA Account Accounts, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.
Положение 12. 2: На счете счетах ЮНФПА создаются следующие резервы в объемах, установленных Исполнительным советом.

The basic objectives of UNICEF and the broad outlines of its strategy for the entire decade of the 1990s were set by the Executive Board at the beginning of the decade and will continue to guide the organization during the period 1994-1997.
Основные цели ЮНИСЕФ и широкие общие направления его стратегии на весь период 90- х годов были определены Правлением в начале десятилетия, и в период 1994- 1997 годов они будут по-прежнему определять деятельность этой организации.

Regulation 12.2: Within the UNDP Regular Resources Account, the following reserves shall be established at levels set by the Executive Board.
Положение 12. 2: В рамках счета регулярных ресурсов ПРООН учреждаются следующие резервы в объеме, устанавливаемом Исполнительным советом.

While the continuing upward trend in regular donor resources is encouraging, the growth remains modest in relation to the targets set by the Executive Board and to the critical mass of programme and support resources required to maximize the impact of the organization's work, particularly in least developed countries.
Хотя сохраняющиеся темпы увеличения объема регулярных ресурсов со стороны доноров внушают надежду, рост по-прежнему остается скромным по сравнению с целевыми показателями, определенными Исполнительным советом, и общей массой программных и вспомогательных ресурсов, требуемых для обеспечения максимальных результатов работы организации, особенно в наименее развитых странах.

The reserves at the year-end stood at $82.8 million, exceeding the target set by the Executive Board.
Объем резервов на конец года составил 82, 8 млн. долл. США, что превышает целевой показатель, установленный Исполнительным советом.

And while the overall target of $1.1 billion set by the Executive Board for the MYFF appears within sight, and a number of donors have confirmed multi-year pledges with step increases toward the $1.1. target, there remains an approximately $170 million shortfall, based on current commitment levels, required to reach the Executive Board regular resource target.
И хотя общее целевое задание в 1, 1 млрд. долл. США, установленное Исполнительным советом по МРФ, представляется вполне достижимым и ряд доноров подтвердили свои заявления о многолетнем поэтапном увеличении взносов до достижения целевого задания в 1, 1 млрд. долл. США, с учетом нынешнего уровня обязательств по-прежнему отмечается нехватка приблизительно 170 млн. долл. США для достижения целевого задания по регулярным ресурсам, установленного Исполнительным советом..

This is 18 per cent above the target of $48.1 million set by the Executive Board for 2010.
Эта сумма на 18 процентов больше целевого показателя на уровне 48, 1 млн. долл. США, установленного Исполнительным советом на 2010 год.

The latter was defined as funding that was provided to UNICEF in a predictable manner, was minimally earmarked so that UNICEF could invest these resources where they were most needed and generated the greatest results, and was aligned with the priorities set by the Executive Board.
Такое гибкое финансирование определяется как финансирование, предоставляемое ЮНИСЕФ на предсказуемой основе и имеющее минимальные ограничения в плане предназначения, чтобы ЮНИСЕФ мог вкладывать эти ресурсы туда, где они более всего необходимы, и получать наилучшие результаты, причем они должны соотноситься с приоритетами, установленными Исполнительным советом.

UNOPS has shown strong financial results for the biennium, exceeding the targets set by the Executive Board for both net revenue and operational reserves.
За двухгодичный период ЮНОПС добилось значительных финансовых результатов, превысив целевые показатели, установленные Исполнительным советом, по объему как чистых поступлений, так и оперативных резервов.

The Advisory Committee notes that transfers to this reserve will be limited to fifty per cent of the excess operational reserves over and above the level set by the Executive Board.
Консультативный комитет отмечает, что переводы в этот резерв будут ограничены 50 процентами от общего объема излишков на счетах оперативных резервов сверх уровня, установленного Исполнительным советом.

The Advisory Committee notes that the estimates for the biennium 1998-1999 are not presented in accordance with the requirements set by the Executive Board in its decision 95/23 to maintain the allocation of 24.1 per cent mentioned in paragraph 5 above.
Консультативный комитет отмечает, что смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов не отвечает требованиям о сохранении выделяемой доли на уровне 24, 1 процента, установленным Исполнительным советом в его решении 95/ 23 и упомянутым в пункте 5 выше.

The Advisory Committee notes that under proposed regulation 8.3, an operational reserve will be established at a level set by the Executive Board.
Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с предлагаемым положением 8. 3 будет учрежден оперативный резерв в объеме, определяемом Исполнительным советом.

This, in turn, had resulted from voluntary contributions not having reached the planning targets set by the Executive Board in its decision 95/23.
Это, в свою очередь, является результатом того, что добровольные взносы не достигли запланированных показателей, установленных Исполнительным советом в его решении 95/ 23.

Despite these measures, UNOPS is aware that it can never achieve complete coverage against all business and operational risks, hence the need to maintain its operational reserves at the level set by the Executive Board.
Несмотря на эти меры, ЮНОПС понимает, что оно никогда не сможет обеспечить полную защиту от всех деловых и оперативных рисков и поэтому ему необходимо поддерживать оперативные резервы на уровне, установленном Исполнительным советом.

The Committee referred the following emergency motions(attached as Annex 3), which had been received by the deadline set by the Executive Board, to Congress plenary.
Комиссия передала для обсуждения на пленарном заседании Конгресса следующие чрезвычайные предложения( Приложение 3), которые были получены до наступления предельного срока, установленного Исполнительным комитетом.

At 31 December 2013, operating reserves were $82.8 million, four times higher than the minimum level of $20.2 million set by the Executive Board.
На 31 декабря 2013 года объем оперативных резервов составил 82, 8 млн. долл. США, что в четыре раза превышает минимальный уровень 20, 2 млн. долл. США, установленный Исполнительным советом.