SET BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS TWENTIETH на Русском - Русский перевод

• поставленных генеральной ассамблеей на ее двадцатой
• установленных генеральной ассамблеей на ее двадцатой

Примеры использования Set by the general assembly at its twentieth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Цели и задачи, определенные Генеральной Ассамблеей в на ее двадцать седьмой сессии.

UNDCP has been called upon to assist Member States in attaining the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
ЮНДКП было предложено оказывать государствам- членам помощь в достижении целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

II. Goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
II. Цели и задачи, определенные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Those initiatives have furthered efforts by Governments to meet the objectives set by the General Assembly at its twentieth special session.
Эти инициативы способствовали реализации усилий правительств по достижению целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Status report 2004: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session in the area of drug demand reduction, by region.
Доклад о положении дел в 2004 году: прогресс в достижении целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в области сокращения спроса на наркотики, в разбивке по регионам.

Noting with appreciation the efforts of Member States to meet the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Отмечая с признательностью усилия, предпринятые государствами- членами по достижению целей и выполнению задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

The Board underlines that the goals for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session continue to be as relevant and as important as they were in 1998 and that new challenges to international drug control have surfaced.
Комитет подчеркивает, что цели на 2008 год, сформулированные Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, остаются такими же актуальными и важными, как в 1998 году, и что перед системой международного контроля над наркотиками возникли новые проблемы.

Factors influencing these decreases need to be identified and efforts redoubled to reach the targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Необходимо выявить факторы, ведущие к сокращению доступности услуг в этой области, и активизировать усилия, направленные на достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Such measures are designed to achieve the targets set by the General Assembly at its twentieth special session for the gradual reduction and elimination of all illicit crops.
Такие меры призваны обеспечить достижение целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении постепенного сокращения и ликвидации всех незаконных культур.

Those objectives are derived from the specific goals for the international community in drug control set by the General Assembly at its twentieth special session.
Эти цели определены на основе конкретных задач в области контроля над наркотиками, которые были поставлены перед международным сообществом Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

International drug control: reflecting upon the achievements attained in reaching the targets set by the General Assembly at its twentieth special session and deciding on priorities for future concerted action; States facing significant drug control challenges could make voluntary public commitments to tackling them by setting targets and timelines and others could pledge support;
Международный контроль над наркотиками: осмысления успехов, достигнутых в реализации целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и определения приоритетов для дальнейших согласованных действий; государства, перед которыми стоят сложные задачи по контролю над наркотиками, могли бы публично взять на себя добровольные обязательства по решению этих задач путем установления целевых показателей и сроков, а другие государства могли бы принять на себя обязательства по оказанию им поддержки;

To enable international comparison of drug abuse trends and the monitoring of progress towards the achievement of the goals set by the General Assembly at its twentieth special session.
Обеспечение международного сопоставления тенденций в области злоупотребления наркотиками и контроля за ходом реализации целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Media and public campaign responses: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.
Ответные меры, принимаемые в рамках средств массовой информации и общественно- информационных кампаний: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 1998- 2000 годы, 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы.

The thematic debate at that session was devoted to a discussion by Member States on progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Тематическое обсуждение на этой сессии было посвящено рассмотрению государствами- членами прогресса, достигнутого в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Capacity to collect and analyse information: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004.
Возможности для сбора и анализа информации: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 1998- 2000 годы, 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы.

Both the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire were thought to play an important role in the assessment of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Было высказано мнение, что и вопросник к ежегодным докладам, и вопросник к докладам за двухгодичный период играют важную роль в деле оценки достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

There was agreement that, in addition to reporting on progress by Member States towards meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, the report would benefit from reflecting some of the outcomes, successes and impact of the process.
Была достигнута договоренность, что наряду с представлением информации о прогрессе, достигнутом государствами- членами в осуществлении задач и целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в докладе следует отразить некоторые итоги, успехи и следствия это процесса.

Taking into consideration all information provided by States in the questionnaire, the analysis seeks to assess the progress achieved in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
С учетом всей информации, представленной государствами в вопросниках, в докладе предпринимается попытка оценить прогресс в достижении целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

To enable Member States to adopt action-oriented demand reduction strategies designed to achieve the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, with specific emphasis on more cost-effective treatment approaches and more effective prevention programmes in the workplace and among young people.
Предоставление государствам- членам возможности разработать ориентированные на конкретные действия стратегии, направленные на реализацию целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, с уделением особого внимания более эффективным с точки зрения затрат подходам к лечению и более эффективным программам предупреждения наркомании на производстве и среди молодежи.

Recognizing the contribution of civil society in global efforts to address the drug problem in the context of reporting on the goals and targets for 2008 set by the General Assembly at its twentieth special session.
Признание вклада гражданского общества в глобальные усилия по решению проблемы наркотиков в рамках представления докладов по целям и задачам, поставленным Генеральной Ассамблеей на 2008 год на ее двадцатой специальной сессии.

Intervention focusing on treatment and rehabilitation: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000-2002 and 2002-2004.
Меры, нацеленные на лечение и реабилитацию: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, 2000- 2002 годы.

In July 2006, UNODC invited a number of those organizations to provide information or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
В июле 2006 года ЮНОДК предложило некоторым из этих организаций представить информацию или результаты сводного анализа по регионам в дополнение к оценке хода осуществления целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Intervention to reduce negative health and social consequences: achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 2000-2002 and 2002-2004.
Меры, направленные на уменьшение неблагоприятных последствий злоупотребления наркотиками для здоровья людей и для общества: достижение целей, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в разбивке по регионам, 2000- 2002 годы и 2002- 2004 годы.

Underscoring the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Подчеркивая ценность объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной оценки государствами- членами общего прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Several representatives noted that any evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session should be based on an agreed, result-oriented evaluation methodology.
Несколько представителей отметили, что в основе любой оценки достигнутого прогресса и встретившихся трудностей в реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, должна лежать согласованная, ориентированная на конкретные результаты методология.

In July 2006, UNODC requested a number of relevant international organizations, to provide information, data and/or regionally consolidated analyses to complement the assessment of the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
В июле 2006 года ЮНОДК обратилось к ряду соответствующих международных организаций с просьбой предоставить информацию, данные и/ или результаты сводного анализа по регионам для дополнения оценки хода осуществления целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Decide that each of the working groups would meet once for three days and with interpretation services, to assess the achievement of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, as well as areas requiring further action, and to draw conclusions for further intersessional discussions;
Постановляет, что каждая рабочая группа проведет одно заседание, продолжительностью в три дня с обеспечением устного перевода, для оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, а также областей, в которых требуется принятие дальнейших мер, и для подготовки выводов в целях их дальнейшего обсуждения в межсессионный период.

Recognizing that data and expertise acquired by specialized national or regional bodies in monitoring the drug situation in their own geographical contexts can contribute significantly when assessing the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session.
Признавая, что данные и специальные знания, полученные специализированными национальными или региональными органами в ходе мониторинга наркоситуации в пределах своих регионов, могут оказаться весьма полезными в процессе оценки достижения целей и выполнения задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Key policy topics reviewed included drug-related issues in Afghanistan, West Africa and Latin America and the Caribbean, the follow-up to the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session; the new joint programme of UNODC and WHO on drug dependence treatment and care; the implementation of the United Nations crime conventions; and the joint programme on piracy.
Были рассмотрены, в частности, следующие ключевые темы: наркопроблемы в Афганистане, Западной Африке и Латинской Америке и Карибском бассейне, последующие меры по итогам десятилетнего обзора прогресса правительств в достижении целей и выполнении задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии; новая совместная программа ЮНОДК и ВОЗ по наркологической помощи; осуществление конвенций Организации Объединенных Наций по преступности; совместная программа по борьбе с пиратством.

Under item 3 of the provisional agenda, the Commission will consider the fifth report of the Executive Director on the world drug problem, assessing the extent to which the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session have been achieved.
В рамках пункта 3 предварительной повестки дня Комиссия рассмотрит пятый доклад Директора- исполнителя о мировой проблеме наркотиков, посвященный оценке реализации целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.