УПРАВЛЕНИЕ СОТРУДНИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la oficina colabora
• oficina coopera
• la oficina trabaja

Примеры использования Управление сотрудничает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе оказания помощи этим странам Управление сотрудничает с региональными организациями и банками развития.
La Oficina colabora con organizaciones y bancos de desarrollo regionales a fin de ayudar a esos países.

Управление сотрудничает с каирским региональным отделением ЮНОДК по всем вопросам, связанным с наркотиками.
La Oficina coopera con la dependencia regional de la ONUDD en El Cairo en todas las cuestiones relacionadas con las drogas.

При решении вопросов, касающихся религиозных общин, Управление сотрудничает с министерствами и другими государственными и местными органами власти и организациями.
En la solución de los problemas de las comunidades religiosas, la Oficina coopera con los ministerios y otros órganos y organizaciones estatales y locales.

Мое Управление сотрудничает с правительством Республики Сербской в решении вопроса о том, как можно смягчить эти последствия.
Mi Oficina está trabajando con el Gobierno de la República Srpska sobre la forma de mitigar esos efectos.

При поддержке Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) Управление сотрудничает с молодежными организациями ряда территорий Карибского бассейна в целях профилактики наркомании и ВИЧ/ СПИДа.
Con apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), la Oficina coopera con organizaciones juveniles en ciertos territorios caribeños para prevenir la drogadicción y el VIH/SIDA.

Управление сотрудничает также с исследовательскими институтами, которые проводят исследования в области положения меньшинств и межэтнических отношений.
La Oficina coopera también con las instituciones de investigación que estudian las minorías y las relaciones interétnicas.

Она спросила, могла бы Германия представить обновленную информацию о том, как Федеральное антидискриминационное управление сотрудничает на уровне земель с организациями, ведущими борьбу с дискриминацией.
Australia pidió a Alemania información actualizada sobre la cooperación entre la Oficina Federal de Lucha contra la Discriminación y las organizaciones encargadas de combatir la discriminación al nivel de los Estados.

Управление сотрудничает с местными властями в деле оказания финансовой поддержки культурным центрам, которые активно действуют в регионах.
El Departamento coopera con las autoridades locales en la financiación de centros culturales que realicen actividades importantes en la región.

Что касается Российской Федерации, то Управление сотрудничает с ОБСЕ путем обмена информацией о гуманитарной ситуации на Северном Кавказе в ходе ежеквартальных совещаний, проходящих за пределами Российской Федерации.
En la Federación de Rusia, la cooperación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se hace patente en la información sobre la situación humanitaria en el Cáucaso septentrional que comparte con la OSCE en el curso de reuniones trimestrales celebradas fuera de la Federación de Rusia.

Управление сотрудничает также с премьер-министром Тержичем в деле разработки плана действий по переводу трех министерств в соответствующие помещения до конца этого года.
La Oficina está colaborando con el Primer Ministro Terzić en un plan destinado a trasladar tres ministerios a locales apropiados antes de finales de año.

Как следует из Политической декларации, принятой Комиссией по наркотическим средствам в марте 2009 года, в борьбе с мировой проблемой наркотиков следует осуществлять комплексную и сбалансированную стратегию, и Управление сотрудничает с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в вопросах улучшения лечения наркоманов, в частности, в развивающихся странах, в целях сокращения спроса на наркотики.
De conformidad con la Declaración Política que la Comisión de Estupefacientes aprobó en marzo de 2009, es preciso seguir una estrategia integrada y equilibrada para luchar contra el problema mundial de la droga, y la Oficina colabora con la Organización Mundial de la Salud(OMS) a fin de mejorar el tratamiento de los usuarios, especialmente en los países en desarrollo, con el fin de reducir la demanda.

Управление сотрудничает и координирует свою программу с другими органами по надзору, в том числе с Комиссией внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группой.
La Oficina está cooperando y coordinando su programa con otros órganos de supervisión, incluidos la Junta de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección.

В настоящее время Управление сотрудничает с ВОЗ по вопросу об определении и формулировании надлежащих показателей для мониторинга осуществления права на здоровье.
La Oficina colabora en la actualidad con la OMS en la tarea de determinar y elaborar indicadores adecuados para vigilar el derecho a la salud.

Управление сотрудничает с УВКБ, Советом Европы и учреждениями ЕС, а также национальными и международными НПО, занимающимися вопросами прав человека, в частности уязвимых групп.
La Oficina coopera con el ACNUR, el Consejo de Europa y organismos de la UE, así como con ONG nacionales e internacionales que examinan cuestiones de derechos humanos, particularmente de los grupos vulnerables.

В процессе выполнения своих функций Управление сотрудничает с министерствами и другими административными органами и организациями Республики, а также с международными, национальными и зарубежными правительственными и неправительственными организациями.
En el ejercicio de sus funciones la Oficina coopera con los ministerios y otros órganos y organismos administrativos de la República, así como con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, nacionales y extranjeras.

Управление сотрудничает также с органами прокуратуры в наращивании потенциала в области проведения справедливых и эффективных судебных разбирательств в Сомали и в передаче подозреваемых в пиратстве лиц, задержанных иностранными военно-морскими силами.
Además, la Oficina colabora con el Ministerio Público a fin de crear capacidad para lograr juicios imparciales y eficientes y la entrega de los presuntos piratas detenidos por armadas extranjeras.

Для осуществления этих функций Управление сотрудничает с различными государственными структурами и учреждениями гражданского общества, в том числе с Национальной комиссией по правам человека и свобод, Министерством социального обеспечения и Министерством по вопросам защиты женщин и семей.
La Dirección colabora a tal efecto con todas las estructuras del Estado y de la sociedad civil, entre ellas la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia.

Управление сотрудничает с ВОЗ в рамках проекта по составлению перечня показателей для целей мониторинга права на здоровье, включая, в частности, участие УВКПЧ в работе организуемых ВОЗ семинаров и неофициальных консультаций.
La Oficina colabora con la OMS en un proyecto para determinar los indicadores adecuados para vigilar el derecho a la salud, por ejemplo, participando en talleres y consultas oficiosas organizados por la OMS.

Руководствуясь пунктом 3 резолюции 2007/ 24, Управление сотрудничает с Департаментом операций по поддержанию мира в отдельных странах( Афганистане, Бурунди, Гаити, Гвинее-Бисау, Демократической Республике Конго, Ираке, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти).
De conformidad con el párrafo 3 de la resolución 2007/24, la Oficina ha colaborado con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en determinados países(el Afganistán, Burundi, la República Democrática del Congo, Guinea Bissau, Haití, el Iraq, Sierra Leona, Somalia, el Sudán y Timor-Leste).

В Косово Управление сотрудничает с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в работе над серьезными проблемами с правами человека при отправлении правосудия.
En Kosovo, la Oficina colabora con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo para hacer frente a los graves problemas de derechos humanos en la administración de justicia.

В соответствии со своими обязанностями Управление сотрудничает со всеми государственными органами, деятельность которых связана с защитой меньшинств, с самоуправляющимися итальянской и венгерской этническими общинами и другими учреждениями меньшинств, с Ассоциацией обществ рома в Словении и с обществами рома, с муниципалитетами и другими представителями местных властей.
En el ejercicio de sus funciones la Oficina coopera con todas las autoridades del Estado cuya labor guarda relación con la protección de las minorías, las comunidades étnicas autónomas italiana y húngara y otras instituciones para las minorías, con la Asociación de Sociedades Romaníes de Eslovenia y las sociedades romaníes, los ayuntamientos y otros representantes de las autoridades locales.

Управление сотрудничает со<< Стэтойл>gt; на основе обмена информацией и передачи знаний в странах, где обе организации осуществляют свои операции, а также в осуществлении мероприятий, связанных с правами человека.
La Oficina colabora con Statoil mediante el intercambio de información y la transferencia de conocimientos en los países donde las dos organizaciones realizan actividades y acerca de temas relacionados con los derechos humanos.

В настоящее время Управление сотрудничает с Департаментом полевой поддержки в связи с обеспечением подключения к Интернету, что является одним из предварительных условий для большинства общеорганизационных приложений.
La Oficina trabaja actualmente con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para proporcionar conexión a Internet, un prerrequisito para la mayoría de aplicaciones institucionales.

Управление сотрудничает с государствами- членами в разработке эффективного законодательства, регламентирующего деятельность подразделений по расследованию финансовых правонарушений, и в подготовке сотрудников этих подразделений по оптимальным методам расследования.
La Oficina colabora con los Estados Miembros en la redacción de legislación sólida que dé poderes a unas dependencias de información financiera eficaces y en impartir capacitación en las técnicas óptimas de investigación a los funcionarios dedicados a ese trabajo.

В настоящее время Управление сотрудничает с четырьмя основными партнерами: основными религиозными и конфессиональными организациями; парламентариями; организациями гражданского общества; и спортивными организациями.
En la actualidad, la Oficina colaboraba con cuatro asociados principales: las organizaciones religiosas y de carácter religioso más importantes, los parlamentarios, las organizaciones de la sociedad civil, y las organizaciones deportivas.

Управление сотрудничает с министерством по транспарентности институтов власти и борьбе с коррупцией в целях приведения законодательства и политики в области защиты свидетелей в соответствие с международными стандартами согласно соответствующим потребностям, выявленным в рамках экспериментальной программы по обзору хода осуществления.
La Oficina colabora con el Ministerio de Transparencia Institucional y Lucha contra la Corrupción, a fin de adaptar la legislación y las políticas sobre la protección de testigos a las normas internacionales, de acuerdo con las necesidades detectadas por conducto del Programa piloto para el examen de la aplicación.

Например, в Европе Управление сотрудничает с Советом Европы в отношении совместной программы, направленной на укрепление национального потенциала в области решения касающихся контрабанды вопросов, затрагивающих права человека, в четырех странах Центральной и Восточной Европы( включая Боснию и Герцеговину).
En la región europea, por ejemplo, la Oficina colabora con el Consejo de Europa en un programa conjunto destinado a crear capacidades nacionales para abordar los aspectos de derechos humanos de la trata en cuatro países de Europa central y oriental(incluido Bosnia y Herzegovina).

Во всех других ситуациях Управление сотрудничает с военными, полицией, пенитенциарными учреждениями, судами, обвинителями, законодателями и гражданским обществом и участвует в поддержке реформы и развития системы верховенства права в десятках стран Африки, Ближнего Востока, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы.
En los demás contextos, el ACNUDH está colaborando con el ejército, la policía, las penitenciarías, los tribunales, los fiscales, los legisladores y la sociedad civil, y participa en actividades de apoyo a la reforma del estado de derecho y de desarrollo en decenas de países de África, Oriente Medio, Asia, América Latina y Europa oriental.

Кроме того, Управление сотрудничает с Всемирным экономическим форумом в рамках проведения серии других консультаций, посвященных рассмотрению вопроса о том, каким образом партнерства государственного и частного секторов могут способствовать расширению масштабов и повышению эффективности помощи в целях развития, а также созданию условий, благоприятных для привлечения частных инвестиций.
La Oficina colabora también con el Foro Económico Mundial sobre otra serie de consultas a fin de definir la forma de mejorar, mediante asociaciones entre el sector público y el sector privado, el alcance y la eficacia de la ayuda para el desarrollo, así como de crear condiciones propicias para las inversiones privadas.

В этой связи Управление сотрудничает с широким кругом органов и структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами гуманитарной помощи, прав человека, развития и миростроительства, а также политическими вопросами в деле обеспечения согласованной поддержки усилий в области миростроительства в странах, фигурирующих в повестке дня Комиссии.
Como parte de ello, la Oficina colabora con una amplia gama de entidades de las Naciones Unidas en el ámbito humanitario, de los derechos humanos, el desarrollo, el mantenimiento de la paz y la política para garantizar un apoyo coherente a las actividades de consolidación de la paz en los países que figuran en el programa de la Comisión.