INCURRIDAS на Русском - Русский перевод

• понесенных
• возникших
• понесенные

Примеры использования Incurridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nueve de las reclamaciones de la tercera serie guardan relación con pérdidas incurridas por organismos de crédito a la exportación.
Девять претензий третьей партии касаются потерь, понесенных учреждениями по кредитованию экспорта1.

En cuanto a las deudas incurridas subsiguientemente, opina que la lectura del texto lleva a la conclusión de que también están cubiertas.
В отношении задолженности, возникшей в последующий период, он считает, что ясная формулировка текста позволяет сделать вывод о том, что такая задолженность тоже охватывается.

La institución financiera pide indemnización por las pérdidas incurridas debido al impago de los préstamos por las partes iraquíes.
Это финансовое учреждение испрашивает компенсацию за потери, понесенные в результате непогашения иракскими сторонами своих кредитов.

Sin embargo, en el caso de las reclamaciones presentadas en la presente serie se plantea en una escala mucho más amplia la cuestión de la resarcibilidad de las pérdidas incurridas fuera de Kuwait o del Iraq.
Однако претензии, представленные в составе этой партии, порождают вопрос о компенсируемости потерь, понесенных за пределами Кувейта или Ирака, в намного более широком плане.

Además, el Grupo considera que las costas legales incurridas por el reclamante eran pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Кроме того, Группа считает, что понесенные заявителем судебные издержки явились прямыми потерями, обусловленными вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

China Nonferrous pide una indemnización de 2.315.689 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales presuntamente incurridas en el proyecto del campamento militar en Kuwait.
Чайна нонферрос" испрашивает компенсацию в размере 2 315 689 долл. США в отношении контрактных потерь, предположительно причиненных в связи с проектом военного городка в Кувейте.

Esta pérdida de renta no tiene en cuenta las pérdidas económicas incurridas por los empresarios debido a la imposibilidad de que los buques de carga entrasen en puertos libaneses para entregar sus mercancías.
В потери государственных доходов не включены экономические потери, понесенные предпринимателями в связи с отсутствием доступа грузовых судов к портам Ливана.

Por consiguiente, el Grupo recomienda que la cuantía de la compensación se base en la cuantía del pago de salvamento y las costas legales incurridas por todas las partes en relación con esta cuestión.
Таким образом, Группа рекомендует рассчитывать размер компенсации на основе суммы премии за спасение и судебных издержек, понесенных в этой связи всеми сторонами.

En su mayor parte, las 178 reclamaciones de esta serie alegan pérdidas incurridas como resultado de una disminución general de la actividad comercial durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait y en algunos casos después de ese período.
В 178 претензиях этой партии в основном речь идет о потерях, понесенных в результате общего спада активности в период вторжения и оккупации Кувейта, а в некоторых случаях и после этого периода.

Deben seguirse procedimientos estandarizados y una metodología uniforme para determinar y evaluar las pérdidas incurridas por los terceros Estados como resultado de la imposición de sanciones;
При определении и оценке убытков, понесенных третьими государствами в результате введения санкций, следовало бы руководствоваться стандартными процедурами и единой методологией;

Al 31 de diciembre de 2009, el total adeudado a los países que aportan contingentes y equipo había aumentado a 775 millones de dólares, lo cual refleja un incremento de las obligaciones incurridas durante 2009.
Суммы, причитающиеся странам, предоставляющим войска и имущество, возросли к 31 декабря 2009 года до 775 млн. долл. США, что отражает увеличение объема финансовых обязательств, возникших в 2009 году.

El Grupo considera que el tipo de cambio enunciado en los contratos es el tipo apropiado para las pérdidas incurridas en relación con ellos, ya que tal tipo fue negociado y convenido específicamente por las partes.
Группа полагает, что обменный курс, указанный в контракте, является подходящим курсом для расчета потерь, возникших в связи с соответствующими контрактами, поскольку он оговаривался сторонами конкретно и был ими согласован.

Al 31 de diciembre de 2008, el total adeudado a los países que aportan contingentes y equipo se había reducido a 431 millones de dólares, lo cual refleja pagos superiores a las nuevas obligaciones incurridas durante 2008.
Суммы, причитающиеся странам, предоставляющим войска и имущество, сократились по состоянию на 31 декабря 2008 года до 431 млн. долл. США вследствие того, что объем платежей превысил объем новых финансовых обязательств, возникших в 2008 году.

La Secretaría debe tratar de que el contratista reintegre las pérdidas incurridas por la Organización, e investigar el papel desempeñado por los funcionarios de las Naciones Unidas en la gestión del contrato a fin de pedir cuentas a los responsables.
Секретариат должен добиться от подрядчика возмещения убытков, понесенных Организацией, и расследовать роль сотрудников Организации Объединенных Наций в выполнении этого контракта, чтобы строго взыскать с виновных.

En relación con la primera cuestión el Grupo considera que las acciones de BA no constituyeron una causa intercalada que interrumpió la cadena de causación entre la invasión del Iraq y la ocupación de Kuwait y las pérdidas incurridas por los pasajeros de BA.
По первому вопросу Группа считает, что действия" БА" не явились привнесенной причиной, нарушающей причинно-следственную связь между вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и потерями, которые понесли пассажиры компании.

Los autores del informe subrayan que la cifra mencionada no incluye las pérdidas incurridas durante los períodos de cierre interno de la Ribera Occidental, que han perjudicado mucho a la labor de las oficinas de la Autoridad Palestina, ubicadas principalmente en Ramallah.
Авторы доклада подчеркнули, что указанная сумма не включает потери, понесенные во время действия режима внутреннего закрытия Западного берега, который серьезно подорвал работу учреждений ПО, расположенных главным образом в Рамаллахе.

Israel también debe restituir al pueblo palestino todos sus derechos legítimos, devolver todos los bienes confiscados a sus legítimos propietarios y compensar a todos aquellos que hayan resultado perjudicados por las pérdidas incurridas a causa de sus acciones ilegales.
Израиль также обязан восстановить палестинский народ во всех его законных правах; вернуть все изъятое имущество его законным владельцам; и возместить причиненный ущерб всем понесшим убытки в результате этих незаконных действий.

Eteco pide una indemnización de 3.810.166 francos belgas(118.678 dólares de los EE.UU.) por las pérdidas contractuales presuntamente incurridas en relación con un subcontrato(el" subcontrato"), concertado el 6 de abril de 1988, para la realización de las obras de acabado interior y de colocación de mármol en el exterior del palacio de Al-Sijood en el Iraq.
Этеко истребует компенсацию контрактных потерь, понесенных, по утверждениям компании, в связи с субподрядным договором(" субподрядом"), заключенным 6 апреля 1988 года на внутреннюю отделку и внешние работы по мрамору во дворце" Ас- Сиджуд" в Ираке.

Kuwait pide también a la comunidad internacional que ayude al Gobierno del Líbano a extender su control a todo el territorio libanés y respalde sus esfuerzos por recuperar todos sus derechos, incluida la indemnización por las pérdidas incurridas a consecuencia de la agresión israelí.
Кувейт также призывает международное сообщество помочь правительству Ливана в установлении контроля над всей территорией и поддержать его усилия по восстановлению всех своих прав, включая компенсацию потерь, понесенных в результате израильской агрессии.

Las pérdidas incurridas en la Federación de Rusia(190.000 dólares) se debieron al colapso total de muchos controles internos, por ejemplo a que no existía una separación adecuada de funciones, no se supervisaban bien las cuentas bancarias, no se mantenían buenos registros y no se administraban debidamente los proyectos.
Убытки, понесенные в Российской Федерации( 190 000 долл. США), являются результатом полнейшего сбоя в работе многочисленных механизмов внутреннего контроля, включая неразделение соответствующих обязанностей, слабый контроль за банковскими счетами, небрежный бухгалтерский учет и плохое управление проектами.

El Grupo pidió pruebas de los pagos hechos por BA a los pasajeros, pruebas de los importes incurridos en relación con EPIC y OCIC, pruebas del carácter de estos pagos y gastos para que el Grupo pudiera decidir si los pagos o gastos eran pérdidas directas incurridas razonablemente.
Группа потребовала подтвердить факт выплаты компенсации пассажирам" БА", представить доказательства расходов, связанных с ЦЧОИ и ЦАКО, и подтвердить характер этих выплат и расходов, с тем чтобы Группа могла определить, являются ли эти выплаты или расходы прямыми потерями, понесенными в разумных пределах.

De conformidad con las UNSAS, las organizaciones pueden elegir el tratamiento y la mayoría no imputa en el balance ningún pasivo por obligaciones incurridas en relación con las primas de repatriación, el seguro médico después de la separación del servicio ni los días acumulados de vacaciones anuales.
В соответствии с СУСООН организации могут выбирать, как учитывать эти обязательства, и большинство организаций не указывают никакие возникающие обязательства в отношении субсидий на репатриацию, пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку и оплаты накопившихся дней отпуска в балансовых ведомостях в качестве пассивов.

De conformidad con el artículo 2, párrafo 3 a, del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor una reparación efectiva, que incluya el reembolso del valor de la multa, a noviembre de 2004, y de todas las costas judiciales incurridas por el autor, así como una indemnización.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору сообщения эффективное средство правовой защиты, включая возмещение суммы выплаченного штрафа по обменному курсу, действовавшему в ноябре 2004 года, и любых понесенных автором юридических издержек, а также предоставить соответствующую компенсацию.

El Grupo, por consiguiente, concluye que la Arabia Saudita no ha proporcionado pruebas suficientes para demostrar la naturaleza y amplitud de las pérdidas incurridas por Shadco debido a la reducción de la producción cosechera, ni tampoco la existencia de un nexo entre las pérdidas de cosechas en las explotaciones de Shadco y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
С учетом этого Группа делает вывод, что Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств как для установления характера и размера потерь, понесенных" Шадко" в результате снижения урожая сельхозкультур, так и для доказательства наличия связи между повреждением сельхозкультур в хозяйствах" Шадко" и вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.

Respondiendo a las cuestiones planteadas por la representante de los Estados Unidos de América, confirmó que las cifras negativas no eran un signo de un exceso de gastos, sino solamente correcciones contables correspondientes a obligaciones incurridas en 1998 que luego se habían anotado en las cuentas de 1999.
В связи с вопросами, поднятыми представителем Соединенных Штатов Америки, он подтвердил, что отрицательные значения, указанные в таблицах, означают не перерасход ресурсов, а лишь бухгалтерские корректировки в том случае, когда обязательства, возникшие в 1998 году, были впоследствии проведены по счетам в 1999 году.

No obstante, el Grupo considera que las reclamaciones relacionadas con el impago de deudas por partes iraquíes incurridas antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq(por ejemplo, cuando la actuación que dio lugar a la deuda original fue llevada a cabo por el titular de la póliza antes del 2 de mayo de 1990) no son resarcibles porque no caen dentro de la competencia de la Comisión.
При этом она полагает, что претензии в связи с непогашением иракскими сторонами долгов, возникших до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта( т. е. в случае, когда исполнение, приведшее к возникновению первоначального долга, было осуществлено страхователем до 2 мая 1990 года), не подлежат компенсации как не относящиеся к юрисдикции Комиссии17.

El Ministerio de Turismo de Turquía(el" reclamante") solicitó inicialmente una indemnización por un importe total de 1.395 millones de dólares de los EE.UU. por pérdidas de ingreso de turismo incurridas en el período 1990-1992 y 6.573 dólares por la destrucción de equipo y material de oficina en Kuwait.
Министерство туризма Турции(" заявитель") первоначально запросило компенсацию в общей сумме 1 395 000 000 долл. США в отношении потерь доходов от туризма, понесенных за период 1990- 1992 годов, и в сумме 6 573 долл. США в отношении разрушения офисного оборудования и материалов в Кувейте.

Dada la compleja naturaleza de las reclamaciones y los complejos problemas de verificación que entrañan las reclamaciones de construcción de gran envergadura, el Grupo contrató a consultantes familiarizados con la planificación, presupuestación y ejecución de proyectos de construcción e ingeniería y con la tasación y valoración de las pérdidas incurridas en esos proyectos.
Ввиду сложного характера данных претензий и сложных проблем подтверждения, возникающих в связи с крупными претензиями, касающимися строительных работ, Группа прибегла к услугам консультантов, имеющих опыт в области планирования, финансирования и осуществления строительных и инженерных проектов, а также начисления и оценки убытков, возникающих при выполнении таких проектов.

El Grupo hace suyas las conclusiones de estos Grupos de Comisionados y considera que las costas legales incurridas en relación con la aminoración de las pérdidas son resarcibles en principio siempre que lo sea la pérdida que dio origen a la reclamación respecto a la cual se han incurrido en las costas legales y sean razonables las medidas adoptadas por el reclamante habida cuenta de las circunstancias.
Группа соглашается с выводами этих групп уполномоченных и считает, что судебные издержки, понесенные в связи с уменьшением объема потерь, в принципе подлежат компенсации при условии, что основная потеря, в связи с которой были понесены эти издержки, также является компенсируемой, а принятые заявителями меры- разумными в данных обстоятельствах.

La asistencia técnica, financiera o material que ha recibido Ucrania hasta la fecha, prestada de conformidad con programas generales de asistencia, no está orientada hacia las industrias y los sectores afectados de la economía de Ucrania y dista mucho de ser suficiente para compensar, siquiera en forma parcial, las pérdidas incurridas por Ucrania como resultado de la aplicación de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.
Полученная Украиной до настоящего момента техническая, финансовая и материальная помощь, предоставляемая в рамках общих программ помощи, не ориентирована на удовлетворение потребностей пострадавших отраслей и секторов украинской экономики и пока еще недостаточна для выполнения, хотя бы частичного, потерь, понесенных Украиной в результате осуществления санкций, введенных в отношении Союзной Республики Югославии.

Как использовать "incurridas" в предложении

Además, las pérdidas incurridas por la empresa se pueden deducir del impuesto sobre ingresos personales.

El Magistrado cognoscitor deberá suplir las deficiencias formales incurridas por los suj t contendores (actor-accionada).

000 millones de dólares por las pérdidas incurridas por Western Federal Corporate Credit Union (WestCorp).

Las pérdidas incurridas por HBO Max podrían ser enormes el próximo año ", dijo Handler.?

Lesiones incurridas como resultado de conductas o acciones que violen la política de la empresa.

Recomendamos encarecidamente comprar un seguro de viaje para cubrir las pérdidas incurridas en caso de cancelación.

80 Formulario 1909 Gastos Rechazados y Otras Partidas incurridas en beneficio del Antiguo Hasta el 24.

Su informe servirá para depurar las responsabilidades incurridas y para proponer un Código de Buen Gobierno.