INCURRIRÁ EN PRISIÓN на Русском - Русский перевод

• карается тюремным заключением на срок
• наказывается тюремным заключением на срок
• наказывается лишением свободы на срок
• подлежит лишению свободы на срок

Примеры использования Incurrirá en prisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El que propague epidemia, incurrirá en prisión de cuatro(4) a diez(10) años.
Содействие распространению эпидемии карается тюремным заключением на срок от 4( четырех) до 10( десяти) лет.

Artículo 35." El que en cualquier forma estimule o propague el uso ilícito de drogas o medicamentos que produzcan dependencia, incurrirá en prisión de tres a ocho años.".
Статья 35- Склонение любым способом к потреблению наркотических средств или лекарственных средств, которые вызывают зависимость, наказывается лишением свободы на срок от трех до восьми лет".

El que someta a otra persona tortura física o moral, incurrirá en prisión de uno a tres años, siempre que el hecho no constituya delito sancionado con pena mayor.".
Кто подвергает другое лицо физической или психической пытке, подлежит лишению свободы на срок от одного года до трех лет, если только это деяние не предполагает более строгого наказания".

El que sin el cumplimiento de los requisitos legales, ingrese al país después de haber sido expulsado del mismo en virtud de decisión de autoridad competente, incurrirá en prisión de seis meses a dos años.
Возвращение в страну без выполнения предусмотренных законом требований после высылки из страны по решению компетентного органа власти, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет.

Artículo 256." El que someta a otra persona tortura física o moral, incurrirá en prisión de uno(1) a tres(3) años, siempre que el hecho no constituya delito sancionado con pena mayor.".
Статья 256- Применение физических или психических пыток наказывается лишением свободы на срок от одного года до трех лет, если состав преступления не требует более сурового наказания".

Artículo 37." El que suministre, administre o facilite a un menor de 16 años, droga que produzca dependencia o lo induzca a usarla, incurrirá en prisión de 6 a 12 años.".
Статья 37- Сбыт, назначение или предоставление несовершеннолетнему в возрасте до 16 лет наркотического средства, которое вызывает зависимость, или склонение несовершеннолетнего к его потреблению наказываются лишением свободы на срок от 6 до 12 лет".

Artículo 279." El que someta a otra persona a tortura física o psíquica, incurrirá en prisión de cinco(5) a diez(10) años, siempre que el hecho no constituya delito sancionado con pena mayor.".
Статья 279- Применение физических или психических пыток наказывается лишением свободы на срок от пяти до десяти лет, если состав преступления не требует более сурового наказания".

El que, fuera de los casos especialmente previstos como delito, constriña a otro a hacer, tolerar u omitir alguna cosa, incurrirá en prisión de dieciséis(16) a treinta y seis(36) meses.
Тот, кто помимо случаев, специально квалифицируемых как преступление, принуждает другое лицо совершать или допускать то или иное действие или бездействие, наказывается тюремным заключением на срок от 16( шестнадцати) до 36( тридцати шести месяцев).

El que administre dinero o bienes relacionados con actividades terroristas, incurrirá en prisión de noventa y seis(96) a doscientos dieciséis(216) meses y multa de doscientos sesenta y seis punto sesenta y seis(266.66) a quince mil(15.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Тот, кто осуществляет управление денежными средствами или активами, связанными с террористической деятельностью, наказывается тюремным заключение на срок от 96( девяносто шести) до 216( двухсот шестнадцати) месяцев и штрафом в размере 266, 66( двухсот шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 15 000( пятнадцати тысяч) установленных законов минимальных размеров оплаты труда в месяц по действующим ставкам.

El que constriña a otro a cometer una conducta punible, siempre que ésta no constituya delito sancionado con pena mayor, incurrirá en prisión de dieciséis(16) a cincuenta y cuatro(54) meses.
Тот, кто принуждает другое лицо совершить наказуемое деяние, когда это деяние не представляет собой преступление, влекущее более тяжкое наказание, наказывается тюремным заключением на срок от 16( шестнадцати) до 54( пятидесяти четырех) месяцев.

El que sin permiso de autoridad competente elabore, distribuya, suministre o comercialice productos químicos o sustancias nocivos para la salud, incurrirá en prisión de cinco(5) a once(11) años, multa de doscientos(200) a mil quinientos(1.500) salarios mínimos legales mensuales vigentes e inhabilitación para el ejercicio de la profesión, arte, oficio, industria o comercio por el mismo término de la pena privativa de la libertad.
Разработка, распространение, поставка или сбыт химических веществ или веществ, опасных для здоровья, без лицензии, выданной компетентными органами власти, карается тюремным заключением на срок от 5( пяти) до 11( одиннадцати) лет, штрафом в размере от 200( двухсот) до 1500( тысячи пятисот) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц и запретом на профессиональную или творческую деятельность, занятие публичной должности, работу в сфере промышленности или торговли в течение срока, равного сроку лишения свободы.

El que emplee, envíe, remita o lance contra persona, edificio o medio de locomoción, o en lugar público o abierto al público, sustancia u objeto de los mencionados en el artículo precedente, incurrirá en prisión de dieciséis(16) a noventa(90) meses, siempre que la conducta no constituya otro delito.
Применение, пересылка, передача или высвобождение веществ или предметов, упомянутых в предыдущей статье, с намерением причинить вред физическому лицу или ущерб зданию, транспортному средству, общественному месту или месту, открытому для населения, карается тюремным заключением на срок от 16( шестнадцати) до 90( девяноста) месяцев, если такое деяние не составляет иного преступления.

Artículo 279. El que someta a otra persona a tortura física o psíquica, incurrirá en prisión de cinco(5) a diez(10) años, siempre que el hecho no constituya delito sancionado con pena mayor.".
Статья 279: Индивидуум, подвергающий другого человека физическим или психическим пыткам, подлежит лишению свободы на срок от 5( пяти) до 10( десяти) лет, если только его деяние не представляет собой преступления, влекущего за собой более строгого наказания".

En cuanto a la eutanasia, el Código Penal señala que quien induzca o ayude a otro a suicidarse incurrirá en prisión de uno a cinco años, si el suicidio se cumple.
Касательно эвтаназии в Уголовном кодексе предусматривается, что любое лицо, подстрекающее другое лицо к совершению самоубийства или способствующее ему, подлежит тюремному заключению на срок от одного до пяти лет в случае успешности такой попытки.

El que administre dinero o bienes relacionados con actividades terroristas, incurrirá en prisión de seis(6) a doce(12) años y multa de doscientos(200) a diez mil(10.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.".
Лицо, управляющее денежными средствами или имуществом, связанными с террористической деятельностью, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от 6 до 12 лет и штрафа в размере от 200 до 10 000 установленных законом минимальных месячных окладовgt;gt;.

El que en beneficio de actividades terroristas incite al personal de la Fuerza Pública u organismos de seguridad del Estado a desertar, abandonar el puesto o el servicio, o ponga en práctica cualquier medio para este fin, incurrirá en prisión de treinta y dos(32) a noventa(90) meses y multa de trece punto treinta y tres(13.33) a ciento cincuenta(150) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Тот, кто в целях совершения террористических действий подстрекает служащих государственных вооруженных сил или органов безопасности государства к тому, чтобы дезертировать, оставить свой пост или службу или осуществляет любые действия с этой целью, наказывается тюремным заключением на срок от 32( тридцати двух) до 90( девяноста) месяцев и штрафом в размере от 13, 33( тринадцати целых и тридцати трех сотых) до 150( ста пятидесяти) установленных законом минимальных размеров оплаты труда в месяц по действующим ставкам.

El que administre dinero o bienes relacionados con actividades terroristas, incurrirá en prisión de seis(6) a doce(12) años y multa de doscientos(200) a diez mil(10.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.".
Которое осуществляет управление денежными средствами или активами, связанными с террористическими действиями, наказывается лишением свободы на срок от 6( шести) до 12( двенадцати) лет и штрафам в размере от 200( двухсот) до 10 000( десяти тысяч) установленных законом на данный момент минимальных месячных заработных платgt;gt;.

El que sin permiso de autoridad competente o con incumplimiento de la normatividad existente, realice experimentos, con especies, agentes biológicos o bioquímicos, que generen o pongan en peligro o riesgo la salud humana o la supervivencia de las especies de la biodiversidad colombiana, incurrirá en prisión de sesenta(60) a ciento cuarenta y cuatro(144) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres(133.33) a cincuenta mil(50.000) salarios mínimos mensuales legales vigentes.
Проведение экспериментов с видами, биологическими или биохимическими агентами без лицензии, выданной компетентным органом, или в нарушение действующих положений, если оно создает угрозу или опасность для здоровья населения или сохранения видов, составляющих биологическое разнообразие Колумбии, карается тюремным заключением на срок от 60( шестидесяти) до 144( ста сорока четырех) месяцев и штрафом в размере от 133, 33( ста тридцати трех целых и тридцати трех сотых) до 50 000( пятидесяти тысяч) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц.

El que administre dinero o bienes relacionados con actividades terroristas, incurrirá en prisión de seis(6) a doce(12) años y multa de doscientos(200) a diez mil(10.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.".
Которое осуществляет управление денежными средствами или активами, связанными с террористической деятельностью, наказывается тюремным заключением на срок от 6( шести) до 12( двенадцати) лет и штрафом в размере от 200( двухсот) до 10 000( десяти тысяч) установленных законом на данный момент минимальных месячных заработных платgt;gt;.

El que ilícitamente importe, introduzca, exporte, fabrique, adquiera, tenga en su poder, suministre, trafique, transporte o elimine sustancia, desecho o residuo peligroso, radiactivo o nuclear considerado como tal por tratados internacionales ratificados por Colombia o disposiciones vigentes, incurrirá en prisión de cuarenta y ocho( 48) a ciento cuarenta y cuatro( 144) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres( 133.33) a treinta mil( 30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Незаконный импорт, ввоз, экспорт, производство, приобретение, хранение, поставка, оборот, транспортировка или утилизация опасных, радиоактивных или ядерных веществ, отходов или шламов, считающихся таковыми в силу международных договоров, ратифицированных Колумбией, или действующих положений, карается тюремным заключением на срок от 48( сорок восьми) до 144( ста сорока четырех) месяцев и штрафом в размере от ста тридцати трех целых тридцати трех сотых( 133, 33) до тридцати тысяч( 30 000) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц.

El texto con las penas aumentadas es el siguiente. El que introduzca al territorio nacional residuos nucleares o desechos tóxicos incurrirá en prisión de cuarenta y ocho(48) a ciento ochenta(180) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres(133.33) a treinta mil(30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Текст статьи в новой редакции гласит:<< Ввоз на территорию страны ядерных или токсичных отходов карается тюремным заключением на срок от 48( сорока восьми) до 180( ста восьмидесяти) месяцев и штрафом в размере от 133, 33( ста тридцати трех целях и тридцати трех сотых) до 30 000( тридцати тысяч) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяцgt;gt;.

El que con incumplimiento de la normatividad existente introduzca, manipule, experimente, inocule, o propague, microorganismos moléculas, sustancias o elementos que pongan en peligro la salud o la existencia de los recursos fáunicos, florísticos o hidrobiológicos, o alteren perjudicialmente sus poblaciones incurrirá en prisión de sesenta(60) a ciento ocho(108) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres(133.33) a quince mil(15.000) salarios mínimos mensuales legales vigentes.
Ввоз, совершение операций, проведение экспериментов, совершение инъекций или распространение молекулярных микроорганизмов, веществ или элементов в нарушение действующих положений, если указанные действия ставят под угрозу здоровье или существование фауны, флоры или гидробиологических ресурсов или же наносят ущерб их популяции, караются тюремным заключением на срок от 60( шестидесяти) до 108( ста восьми) месяцев и штрафом в размере от 133, 33( ста тридцати трех целых и тридцати трех сотых) до 15 000( пятнадцати тысяч) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц.

El que importe, trafique, fabrique, almacene, conserve, adquiera, suministre, use o porte armas químicas, biológicas o nucleares, incurrirá en prisión de noventa y seis(96) a ciento ochenta(180) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres(133.33) a treinta mil(30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Импорт, оборот, производство, хранение, сохранение, приобретение, поставка, применение или ношение химического, биологического или ядерного оружия карается тюремным заключением на срок от 96( девяносто шести) до 180( ста восьмидесяти) месяцев и штрафом в размере от ста тридцати трех целых тридцати трех сотых( 133, 33) до тридцати тысяч( 30 000) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц.

La norma de 1988 aumenta la pena para el delito de tortura y establece que quien someta a otra persona a tortura, incurrirá en prisión de cinco a diez años, siempre que no constituya delito sancionado con pena mayor.
Указ от 1988 года увеличивает наказание за применение пытки и гласит, что лицо, подвергающее другое лицо пытке, подлежит лишению свободы на срок от пяти до десяти лет, если только его деяние не влечет за собой более строгого наказания.

El texto con las penas aumentadas es el siguiente. El que por cualquier medio ponga en peligro el normal funcionamiento de instalación nuclear o radiactiva, incurrirá en prisión de cuarenta y ocho(48) a ciento cuarenta y cuatro(144) meses y multa de ciento treinta y tres punto treinta y tres(133.33) a treinta mil(30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Текст статьи в новой редакции гласит:<< Создание любыми способами опасности для нормального функционирования ядерной или радиационной установки карается тюремным заключением на срок от 48( сорока восьми) до 144( ста сорока четырех) месяцев и штрафом в размере от 133, 33( ста тридцати трех целых и тридцати трех сотых) до 30 000( тридцати тысяч) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяцgt;gt;.

El que sin permiso de autoridad competente fabrique, transporte, posea, almacene, distribuya, reciba, venda, suministre o trafique materiales radiactivos o sustancias nucleares, utilice sus desechos o haga uso de isótopos radiactivos, incurrirá en prisión de treinta y dos(32) a ciento ocho(108) meses y multa de veintiséis punto sesenta y seis(26.66) a ciento cincuenta(150) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Изготовление, транспортировка, приобретение, хранение, распространение, получение, продажа, поставка или оборот радиоактивных материалов или ядерных веществ без лицензии, выданной компетентным органом, использование их отходов или использование радиоактивных изотопов караются тюремным заключением на срок от 32( тридцати двух) до 108( ста восьми) месяцев и штрафом в размере от 26, 66( двадцати шести целых и шестидесяти шести сотых) до 150( ста пятидесяти) установленных законом минимальных размеров оплаты труда за месяц.

El que, con ocasión y en desarrollo de un conflicto armado, prive a una persona de su libertad condicionando ésta o su seguridad a la satisfacción de exigencias formuladas a la otra parte, o la utilice como defensa, incurrirá en prisión de veinte(20) a treinta(30) años, multa de dos mil(2.000) a cuatro mil(4.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes, e inhabilitación para el ejercicio de derechos y funciones públicas de quince(15) a veinte(20) años.
Тот, кто в связи с вооруженным конфликтом и в ходе вооруженного конфликта лишает какое-либо лицо свободы, ставя его свободу или безопасность в зависимость от удовлетворения требований, выдвинутых другой стороне, или использует его в качестве прикрытия, наказывается лишением свободы на срок от 20 до 30 лет, штрафом от 2000 до 4000 минимальных месячных размеров оплаты труда и лишением права выполнять государственные функции и занимать государственные должности на срок от 15 до 20 летgt;gt;.

Ayuda e inducción al empleo, producción y transferencia de minas antipersonal. El que promueva, ayude, facilite, estimule o induzca a otra persona a participar en cualquiera de las actividades contempladas en el artículo 367-A del Código Penal, incurrirá en prisión de noventa y seis(96) a ciento ochenta(180) meses y en multa de doscientos sesenta y seis punto sesenta y seis(266.66) a setecientos cincuenta(750) salarios mínimos mensuales legales vigentes.".
Содействие и подстрекательство в сфере применения, производства и передачи противопехотных мин. Тот, кто содействует, помогает, способствует, поощряет или принуждает другое лицо к участию в любой деятельности, предусмотренной в статье 367А Уголовного кодекса, наказывается тюремным заключением на срок от 96( девяносто шести) до 180( ста восьмидесяти) месяцев и штрафом в размере 266, 66( двухсот шестидесяти шести целых и шестидесяти шести сотых) до 750( семисот пятидесяти) минимальных установленных законом размеров оплаты труда в месяц по действующим ставкам.

El que organice, instruya, entrene o equipe a personas en tácticas, técnicas o procedimientos militares para el desarrollo de actividades terroristas, de escuadrones de la muerte, grupos de justicia privada o bandas de sicarios, o los contrate, incurrirá en prisión de doscientos cuarenta(240) a trescientos sesenta(360) meses y en multa de mil trescientos treinta y tres punto treinta y tres(1.333.33) a treinta mil(30.000) salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Тот, кто организует, обучает, готовит или знакомит людей с тактикой, способами и методами ведения боевых действий в целях осуществления террористической деятельности, создания эскадронов смерти, групп, вершащих самосуд, или банд наемных убийц, или осуществляет их вербовку, наказывается тюремным заключением на срок от 240( двухсот сорока) до 360( трехсот шестидесяти) месяцев и штрафом в размере 1333, 33( одной тысячи трехсот тридцати трех целых и тридцати трех сотых) до 30 000( тридцати тысяч) установленных законом минимальных размеров оплаты труда в месяц по действующим ставкам.

Incurrirá en pena de prisión, o cuando las consecuencias previsibles de sus actividades sean especialmente graves, en pena de reclusión con trabajos forzados que no exceda de diez años.
Наказывается тюремным заключением общего режима, а в тех случаях, когда предполагаемые последствия его деятельности являются особо тяжкими, тюремным заключением строгого режима на срок до 10 лет.

Как использовать "incurrirá en prisión" в предложении

Quien reincida en esta conducta incurrirá en prisión domiciliaria de cuatro meses a seis meses.

El que matare a otro incurrirá en prisión de veinticinco (25) a cuarenta (40) años".

El que falsifique estampilla oficial, incurrirá en prisión de uno (1) a seis (6) años.

El que comercie con el enemigo incurrirá en prisión de seis (6) a diez (10) años.

Es decir, incurrirá en prisión de cuatro 4 a 8 años y tendrá que pagar multas.

otro modo dañe bien ajeno, mueble o inmueble, incurrirá en prisión de seis (6) a doce (12).

servidor público que profiera resolución, dictamen o concepto manifiestamente contrario a la ley, incurrirá en prisión de.

incurrirá en prisión de 5 a 10años y multa de 50 unidades tributarias a 200 unidades tributarias.