Примеры использования Los costos incurridos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se pide una indemnización por los costos incurridos a ese respecto.
Los costos incurridos por las Naciones Unidas se pagaban con cargo a contribuciones voluntarias recibidas para tal fin.
Расходы, понесенные Организацией Объединенных Наций, покрывались за счет добровольных взносов, полученных для этой цели.En particular, durante el 42° período desesiones se expresó satisfacción por que se habían recuperado los costos incurridos en la elaboración de la base de datos.
В частности, в ходе сорок второйсессии было выражено удовлетворение по поводу того, что расходы на создание этой базы данных были возмещены.Los costos incurridos en conjunción con el embarazo y la maternidad ya no pueden ser motivo de primas o coberturas diferentes.
Расходы, понесенные в связи с беременностью и материнством, более не могут приводить к различиям в установлении страховых взносов или покрытия.Mi delegación está dispuesta a reunirse con las personas encargadas de esosservicios administrativos a fin de considerar los medios para reducir los costos incurridos por la documentación.
Моя делегация готова к разговору сруководителями административных служб о путях сокращения расходов, связанных с документацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incurrir en responsabilidad
incurrió en gastos
incurrirá en prisión
los costos incurridosincurridos en relación
pérdidas incurridasgastos en que incurrió
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se precisa de pruebas de los costos incurridos en el momento de la interrupción del contrato, así como de un lucro cesante razonable.
Необходимо также подтверждение расходов, понесенных в момент прерывания контракта, а также прибыли, которой можно было бы разумно ожидать по контракту.Es lógico que en cada fase de la ejecución de un programa el Gobiernotenga necesidad de tener una idea clara sobre los costos incurridos y los recursos disponibles.
Совершенно очевидно, что на каждом этапе осуществления программы правительстводолжно иметь четкое представление о необходимых расходах и имеющихся ресурсах.Estas pérdidas comprenden los costos incurridos al reexpedir las mercancías en tránsito en el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Эти потери включают расходы на переадресацию партий товаров, находившихся в пути на момент вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En consecuencia,el Grupo recomienda una indemnización por la diferencia entre los costos normales de movilización y los costos incurridos durante esta repatriación.
Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении разницы между обычными Los costos incurridos incluyen típicamente los costos de adquisición del material,los gastos por concepto de salarios y sueldos, y los gastos de almacenamiento.
Обычно заявленные расходы включали в себя Nunca se responsabilizó hasta ahora a un solo Estado Miembro de los costos incurridos cuando grupos armados ponen en peligro a fuerzas de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.
Одно государство- член никогда не несло всей ответственности за понесенные расходы, когда вооруженные группы создавали угрозу силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Los costos incurridos para la adaptación del desarrollo de software en curso están relacionados con la aplicación del proyecto Murex y el proyecto de interfaz de de SIAP.
Затраты на настройку программного обеспечения, находящегося Управление предпочитает получить вкладываемые средства вперед и произвестинеобходимые бухгалтерские операции в целях обеспечения того, что оплата соответствует тем затратам, которые оно понесло при проведении расследования.Prácticamente todos los costos incurridos en la elaboración del producto corresponden a la producción de la primera copia de la película, el vídeo o el programa de televisión.
Практически все понесенные расходы связаны с выпуском первого экземпляра фильма или видеозаписи или с первой трансляцией.Guinea-Bissau debe reembolsar todos los costos y gastos incurridos por Panamá en la preparación de esta causa, incluidos, sin limitación, los costos incurridos en esta causa tramitada ante el Tribunal Internacional, con intereses; o.
Гвинее-Бисау надлежит возместить все затраты и расходы, понесенные Панамой при подготовке настоящего дела, включая, без ограничений, A este respecto, el Grupo examinó la prueba de los costos incurridos en este elemento de reclamación utilizando procedimientos de comprobación empleados en la reclamación WBC.
В связи с этим Группа проанализировала доказательства, подтверждающие объем понесенных расходов по данному элементу претензии с использованием процедур проверки, применявшихся к претензии ТПН.Группа отмечает, что, хотя, по утверждению ГУСХР, случаи заболевания домашней птицы болезнью Гамборо еще не были полностью искоренены на дату представления данной претензии,претензия ограничивается расходами, понесенными по июнь 1997 года.Группа приходит к выводу о том, что расходы в связи с осуществлением четвертого контракта были разумными и что неприменение таких стандартных процедур не привело к дополнительным расходам.A ese respecto, se examinó también la cuestión de compartir los bienes,especialmente ante la necesidad de tener en cuenta los costos incurridos en la investigación y el enjuiciamiento de casos de delincuencia organizada, incluido el propio proceso de confiscación.
В связи с этим обсуждался также вопрос о разделе активов,особенно с учетом необходимости принимать во внимание затраты, понесенные в ходе расследования и судебного преследования по делам, касающимся организованной преступности, включая процесс самой конфискации.En consecuencia, los costos incurridos en relación con la evacuación de las zonas en que se desarrollaron operaciones militares o hubo amenaza de acción militar por ambas partes son resarcibles en principio.
Поэтому расходы, понесенные в связи с эвакуацией из районов, где велись военные действия или существовала угроза военных действий с любой стороны, в принципе подлежат компенсации77.En los casos en que los reclamantes suspendieron la fabricación,normalmente reclaman los costos incurridos en el cumplimiento del contrato con anterioridad al 2 de agosto de 1990 más el lucro cesante con arreglo al contrato.
В тех случаях, когда заявители приостановили производство,они обычно истребуют расходы, понесенные в связи с исполнением контракта до 2 августа 1990 года, плюс ожидавшаяся прибыль по контракту.Asimismo, los costos incurridos pueden ser muy grandes y no hay garantías de que los bancos mantengan ese crédito cuando se produzcan retiradas generalizadas de los préstamos extranjeros.
Кроме того, связанные с этим издержки могут быть очень значительными и нет никаких гарантий того, что банки будут сохранять в действии такие механизмы в случае массового изъятия внешних кредитов.Por consiguiente, la Comisión puede indemnizaral KIA por los intereses de las pérdidas subyacentes o por los costos incurridos en la financiación de los principales de las reclamaciones subyacentes(233) para este mismo período, pero no por las dos cosas.
Таким образом,Комиссия может либо присудить проценты на основополагающие потери, либо расходы, понесенные на финансирование основных присужденных сумм компенсации по основным претензиям( суммы в размере 233 единицы) КИУ в отношении этого перекрывающегося периода, но не первое и второе одновременно.Sujeto a la cláusula VII, todos los costos incurridos por Nautilus en relación con las zonas reservadas, la ejecución de los programas descritos en las cláusulas 7 a 9 y la elaboración de la Propuesta Comercial se imputarán a la contribución financiera que Nautilus deba hacer a la empresa conjunta.
С соблюдением клаузулы VII все расходы, которые<< Nautilus>> несет в связи с зарезервированными районами, занимаясь осуществлением программ, описанных в клаузулах 7- 9, и разработкой бизнес- предложения, зачитываются в счет тех или иных финансовых вложений, En esas circunstancias el Grupo llegó a la conclusión de que las reclamaciones por los pagos hechos por BA a los pasajeros y por los costos incurridos son consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, si se incurrieron de modo razonable, en principio son indemnizables.
В этих обстоятельствах Группа приходит к выводу о том, что претензии,поданные в связи с выплаченными компанией БА пассажирам суммами и с понесенными издержками, являются прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и в принципе подлежат компенсации, если они Представленные на этой диаграмме административные Así pues, se sugirió, por ejemplo, que el Consejo de Seguridad actuara sin demora con respecto a cualquier solicitud presentada por un Estado de conformidad con el Artículo 50 de la Carta, aplicara exenciones oportunas para fines humanitarios,considerara los costos incurridos, en particular por los países en desarrollo, como resultado de las sanciones y supervisara periódicamente los efectos negativos de las sanciones.
Так, например, было сказано, что Совет Безопасности должен незамедлительно принимать решение по любому ходатайству, поданному тем или иным государством в соответствии со статьей 50 Устава, своевременно делать исключения по гуманитарным соображениям,учитывать издержки, которые несут, в частности, развивающиеся страны в результате применения санкций, и осуществлять на регулярной основе мониторинг негативных последствий санкций.Diversos reclamantes pidieron indemnización por los costos incurridos en la evacuación de personas de diversos Estados del Oriente Medio y zonas adyacentes a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Ряд заявителей испрашивают компенсацию расходов, понесенных ими в связи с эвакуацией отдельных лиц из ряда государств на Ближнем Востоке и из соседних районов после иракского вторжения в Кувейт.Разница обусловлена тем, что затраты, произведенные обслуживаемыми миссиями в связи с направлением их добровольцев Организации Объединенных Наций в Региональный центр обслуживания не поддаются определению по вышеизложенным причинам.
