INCLUIDOS LOS COSTOS на Русском - Русский перевод

• включая расходы
• в том числе издержки
• в том числе расходы
• включая затраты

Примеры использования Incluidos los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud.
Издержки, в том числе издержки охраны окружающей среды и здравоохранения.

Los costos adicionales de transporte(incluidos los costos de doble manejo); y.
Дополнительными расходами на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной транспортной обработкой); и.

Costos, incluidos los costos ambientales y para la salud.
Затраты, в том числе затраты на охрану окружающей среды и здоровья человека.

Los costos adicionales de transporte(incluidos los costos de doble manejo); y.
Дополнительных расходов на транспортировку( включая расходы, связанные с двойной транспортной обработкой); а также.

(3) Incluidos los costos de vallado, instalaciones sanitarias, baños y cocinas.
( 3) В том числе затраты на возведение ограждений, подведение коммуникаций и оборудование санузлов и кухонь;

La empresa debe dar a conocer públicamente sus políticas y actividades de promoción y comercialización, incluidos los costos.
Компания должна обнародовать свою политику и деятельность в области рекламы и маркетинга, включая расходы.

(1) Incluidos los costos de los proyectos de construcción, compra, supervisión y desarrollo.
( 1) В том числе затраты на строительство, покупку, а также разработку проектов и контроль за их выполнением;

El Consejo me pidió además que el 30 de septiembre le informara de los detalles de la aplicación, incluidos los costos, las estructuras y el calendario.
Кроме того, мне было предложено представить Совету к 30 сентября подробную информацию о планах осуществления этих рекомендаций, в том числе о расходах, структурах и сроках.

Las necesidades específicas, incluidos los costos que se apartan de los parámetros de los costos estándar, se describen en el anexo II. A.
Особые потребности, включающие расходы, которые отклоняются от стандартных параметров, изложены в приложении II. A.

Evaluar las ventajas e inconvenientes de esas alternativas en relación con los beneficios ambientales y los aspectos administrativos y de organización, incluidos los costos y la eficacia;
Проанализировать преимущества и недостатки этих вариантов с точки зрения выгод для окружающей среды, административных и организационных аспектов, включая расходы и соображения эффективности;

Las necesidades propias de la misión, incluidos los costos que difieren de los parámetros estándar se describen en el anexo II. A.
Специфические потребности миссии, включая те расходы, которые не подпадают под стандартные параметры расходов, описаны в приложении II. A.

Su delegación desearía, por lo tanto, disponer de detalles sobre los gastos expresados en horas-hombre que ello entrañará, así como sobre los costos, incluidos los costos de las publicaciones y los servicios de conferencias.
Поэтому его делегация хотела бы получить подробные данные о предполагаемых затратах на оплату одного человеко-часа работы, а также о расходах, включая расходы на выпуск документов и конференционное обслуживание.

(2) Incluidos los costos de reconstrucción de las viviendas dañadas, reparaciones mayores y menores y actividades de desarrollo en zonas afectadas por terremotos.
( 2) В том числе затраты на восстановление поврежденного жилья, капитальный и косметический ремонт, а также строительные работы в районах, пострадавших от землетрясения;

Llevar a cabo evaluaciones de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación(incluidos los costos y beneficios), así como de las áreas que previsiblemente sufrirán los efectos más graves;
Проведения оценки воздействия, уязвимости и адаптации( включая расходы и преимущества), а также тех областей, которые, как ожидается, в наибольшей степени пострадают от воздействий;

A menos que el valor de mercado de las actividades de investigación y desarrollo pueda determinarse directamente, su valor podría calcularse sumando los costos, incluidos los costos de las que no obtengan resultados satisfactorios.
Стоимостную оценку НИОКР, за исключением тех случаев, когда можно непосредственно определить их рыночную стоимость, можно производить, исходя из величины затрат на них, включая затраты на неудачные НИОКР.

Las necesidades particulares de la Misión, incluidos los costos que se apartan de los parámetros de los costos estándar, se describen en el anexo II. A.
Специфические потребности данной миссии, включая расходы, отклоняющиеся от стандартных параметров для определения расходов, изложены в приложении II. A.

El costo de proporcionar raciones se calculó en 17 dólares por persona para los 30 primeros días y en 15 dólares en adelante, incluidos los costos de transporte, manipulación y almacenamiento.
Согласно расчетам, расходы на выдачу пайков составляют 17 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней и 15 долл. США в последующий период и включают в себя расходы на транспортировку, обработку и складирование продовольствия.

Se reclaman los costos de reparación y reconstrucción, incluidos los costos relacionados con la contratación de consultores externos para realizar una encuesta amplia de evaluación de los daños.
Предъявленная претензия охватывает расходы на ремонт и восстановление имущества, включая расходы на набор внешних консультантов для подготовки исчерпывающей оценки причиненного ущерба.

Según el Informe especial del IPCC, los costos de la vigilancia del almacenamiento geológico fluctúan entre 0,1 a 0,3 dólares de los EE. UU por tonelada de CO2 no emitida, incluidos los costos de la vigilancia posterior a la inyección durante todo el período de la actividad de proyecto.
В соответствии со Специальным докладом МГЭИК расходы на мониторинг для геологического хранения составляют, 1-, 3 долл. США на тонну недопущенных выбросов CO2, включая расходы на мониторинг после закачивания, на протяжении жизненного цикла деятельности по проекту;

El costo total del proyecto se calcula en 7.737.362 dólares, incluidos los costos de construcción, las obras en el recinto, los honorarios de arquitectos, la supervisión y gestión del proyecto y los viajes del personal para prestar asistencia técnica.
Общая смета расходов по проекту составляет 7 737 362 долл. США, включая расходы на строительство, монтажные работы, гонорар за услуги архитектора, контроль и руководство осуществлением проекта и поездки сотрудников для оказания технической помощи.

Anualmente se asignan 8 millones de euros para la política de incentivación, en los que no están incluidos los costos salariales de unos 125" trabajadores sobre el terreno de la Comisión sobre la Diversidad".
Ежегодно на осуществление политики стимулирования занятости выделяется около 8 млн. евро, причем стоимость зарплаты почти 125" работников сферы развития многообразия" не включена в эту сумму.

Otros componentes de un contrato con precio máximo garantizado, incluidos los costos de los subcontratistas y de las condiciones generales(los costos de gestión de Skanska), se negocian en relación con cada contrato con precio máximo garantizado.
Прочие элементы того или иного контракта с гарантированной максимальной ценой, включая расходы на субподрядчиков и расходы по общим условиям( расходы фирмы<< Сканска>gt; на управление) являются предметом переговоров по каждому контракту с гарантированной максимальной ценой.

A fines de 1994 la Comisión Especial y el OIEA habrán gastado un total de 81,5 millones de dólares para sus operaciones, incluidos los costos de los contratos para la eliminación de combustible nuclear irradiado y sin irradiar.
К концу 1994 года Специальная комиссия и МАГАТЭ истратят на свою деятельность в целом 81, 5 млн. долл. США, включая расходы на контракты по удалению свежего и облученного ядерного топлива.

El Grupo ha recomendado que se indemnicen los costos conexos razonables, incluidos los costos en que incurrió el reclamante al adoptar medidas razonables para aminorar sus pérdidas, como los costos en que se incurrió para la reventa, los costos adicionales de transporte y almacenamiento, los costos de reembalaje y los demás costos de modificación de las mercancías.
Компенсации подлежат также разумные побочные расходы, в том числе расходы, понесенные заявителем в связи с принятием разумных мер для уменьшения своих потерь, например расходы по перепродаже товаров, дополнительные транспортные расходы и расходы по хранению и переупаковке товаров, а также расходы, связанные с переделкой товаров69.

Los gastos de capital totales para los proyectos de la segunda fase ascienden a 39.763.200 dólares de los EE.UU., incluidos los costos de las obras de Viena en los que participarán todas las organizaciones con sede en esa ciudad.
Общий объем единовременных капитальных затрат на реализацию проектов этапа II составляет 39 763 200 долл. США, включая расходы в Вене, которые будут совместно покрываться всеми базирующимися в Вене организациями.

No obstante, para 2008 se habrá reunido un conjunto básico de datos sobre capacitación, incluidos los costos, que proporcionará información suficiente para realizar una evaluación bien fundamentada de los gastos de capacitación.
Вместе с тем к 2008 году будут определены контрольные показатели для данных в области профессиональной подготовки, в том числе в отношении расходов, что обеспечит наличие достаточной информации для обоснованной оценки расходов на профессиональную подготовку.

Según este principio, es importante que se incorporen los costos ambientales de las actividades económicas, incluidos los costos de la prevención de los posibles daños, en lugar de imponerlos a la sociedad en su conjunto.
Согласно этому принципу, экологические издержки экономической деятельности, в том числе издержки, связанные с предупреждением потенциального ущерба, должны интернализироваться, а не покрываться обществом в целом.

El operador también está obligado a compensar los costos(razonables) de prevención y reparación, incluidos los costos de evaluación tanto en el caso de daño ambiental como en el de riesgo inminente de ese daño.
Оператор обязан также компенсировать( разумные) расходы по предотвращению и восстановлению, в том числе расходы по оценке как в случае экологического ущерба, так и в случае неизбежной угрозы такого ущерба.

Señaló que el presupuesto del Fondo incluía los gastos de apoyo administrativo y de apoyo a los programas, incluidos los costos directamente relacionados con la planificación, elaboración, ejecución y evaluación de los programas por países y multinacionales.
Она указала, что бюджет Фонда на АОПП включает элементы как административной, так и программной поддержки, в том числе расходы, непосредственно связанные с планированием, разработкой, осуществлением и оценкой страновых и межстрановых программ.

Se pidió a las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que evaluaran los progresos logrados, incluidos los costos y beneficios, en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los planos mundial, regional y nacional.
В ней содержалась просьба к исполнительным советам и руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций оценивать достигнутый прогресс, в том числе издержки и выгоды, в области упрощения и унификации системы развития Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Как использовать "incluidos los costos" в предложении

Antes de tomar la decisión final, debe observar el valor que proporcionan los planes, incluidos los costos iniciales y los costos recurrentes.

Mientras tanto, el costo de criar a un niño hasta los 18 años, incluidos los costos de cuidado infantil, es de 183.

En este caso, los bienes permanecen disponibles para un nuevo envío, que deberá pagar el cliente, incluidos los costos de almacenamiento incurridos.

Cualquier reparación o reemplazo será a cargo exclusivo de Gator, incluidos los costos necesarios para devolver el producto reparado o de reemplazo.

Todos los costos, incluidos los costos de envío están cubiertos; solo pedimos que los usuarios tengan acceso a una oficina de FedEx.

Es posible que pueda recibir daños monetarios, incluidos los costos médicos relacionados, salarios perdidos, daños a la propiedad y dolor y sufrimiento.

También habrá una variedad de costos, incluidos los costos de cierre, los costos operativos y los impuestos a la propiedad, entre muchos otros.

en este rubro están incluidos los costos de mantenimiento de la infraestructura y de operación tanto a precios sociales como a precios privados.

Si el producto se considera defectuoso, Issai realizará un reembolso completo, incluidos los costos de envío, cuando se reciba la devolución del reclamo.

Si no pudiera verificarse la instalación/finalización, el solicitante deberá devolver a Metropolitan cualquier reembolso que hubiera recibido, incluidos los costos asociados de procesamiento.