INCLUIDOS LOS GRUPOS на Русском - Русский перевод

• групп включая
• в том числе групп
• включая группы
• в том числе группы
• группами включая
• группам включая
• в том числе группами

Примеры использования Incluidos los grupos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de.
Политическими партиями, движениями и группами, включая.

Por ejemplo, se recomendó que los indicadores midieran las desigualdades sociales y distinguieran entre los grupos vulnerables, incluidos los grupos indígenas.
В частности, было рекомендовано, чтобы показатели измеряли степень социального неравенства и различались в зависимости от уязвимых групп, в том числе групп коренных народов.

Grupos armados contrarios al Gobierno, incluidos los grupos del Ejército Libre de Siria.
Антиправительственные вооруженные группы, включая группы Свободной сирийской армии.

En su 36º período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión se ocupó de promover la integración social y la participación de todos los miembros de la sociedad, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables.
На своей тридцать шестой сессии в 1998 году Комиссия уделила внимание содействию социальной интеграции и участию всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц.

Apoye los esfuerzos de la sociedad civil, incluidos los grupos de mujeres, para trabajar en pro de la paz;
Поддерживать предпринимаемые гражданским обществом, в том числе группами женщин, усилия в интересах мира;

Efectué evaluaciones periódicas y sistemáticas, que se remitan a un conjunto claro de indicadores, sobre el grado de disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales por diversos sectores de la población, incluidos los grupos más desfavorecidos y marginados;
Проводить регулярные и систематические оценки с использованием конкретного набора ясных показателей в отношении степени реализации всех экономических, социальных и культурных прав различными слоями населения, включая группы, находящиеся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении;

La asignación de fondos a grupos comunitarios(incluidos los grupos étnicos minoritarios) para fomentar la sensibilización del público acerca del racismo;
Ассигнование средств общинным группам( в том числе группам этнических меньшинств) с целью повышения информированности населения по проблеме расизма;

Los programas que recibían apoyo del UNFPA se elaboraban para responder a las necesidades de las personas, incluidos los grupos más desfavorecidos de la población.
Поддерживаемые ЮНФПА программы нацелены на удовлетворение потребностей людей, в том числе групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

El crecimiento continuado de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, sigue planteando grandes retos para la democracia y los derechos humanos.
Продолжающийся рост экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные проблемы в области прав человека и демократии.

También se han hecho progresos para reforzar el estado de preparación general para casos de emergencia, sobre la base de asociaciones más amplias, incluidos los grupos temáticos a nivel de los países en la esfera de la educación.
Прогресс достигнут также в деле укрепления общей готовности к чрезвычайным ситуациям на основе более широких партнерских отношений, в том числе групп по вопросам образования на страновом уровне.

II. Problemas que plantean los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.
II. Вызовы, создаваемые экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и" бритоголовых", а также сходными движениями экстремистской идеологии.

Integrar las cuestiones relacionadas con los productos químicos en el conjunto global de actividades en pro del desarrollo, con inclusión de la elaboración de planes para determinar las prioridades de las medidas a tomar, en consulta con los interesados directos, incluidos los grupos vulnerables;
Интеграция вопросов, касающихся химических веществ, в более масштабные программы в области развития, включая разработку планов установления приоритетности действий в консультации с заинтересованными субъектами, в том числе группы, находящиеся в уязвимом положении;

Promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables.
Содействие социальной интеграции и участию всех, включая уязви- мые и находящиеся в неблагоприятном положении группы и лиц.

También se informó al Relator Especial de las numerosas actividades educativas emprendidas por los Estados en respuesta al auge de los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
Специальный докладчик был также проинформирован о многочисленных учебных мероприятиях, осуществляемых государствами в контексте роста влияния экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

II. Información recibida relativa a la existencia de partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
II. Полученная информация о существовании экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

En la siguiente sección, el Relator Especial se centra en la información recibida relativa a la existencia de partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
В приводящемся ниже разделе Специальный докладчик изучает полученную информацию о существовании экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

La iniciativa ha recibido el apoyo de varios grupos políticos de la oposición, incluidos los grupos militantes que antes han sido parte de la oposición armada.
Данная инициатива получила поддержку со стороны нескольких политических оппозиционных групп и в том числе групп боевиков, которые в прошлом входили в состав вооруженной оппозиции.

Este hecho resulta sumamente preocupante porque los jóvenes son especialmente vulnerables a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
Это вызывает крайнюю озабоченность, поскольку молодежь особенно уязвима для идей экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

Por tanto, es prioritario fortalecer las redes y organizaciones de personas que viven con el VIH/SIDA, incluidos los grupos y las redes de mujeres seropositivas, a fin de facilitar su plena participación.
Ввиду этого одной из приоритетных задач является укрепление сетей и организаций ВИЧинфицированных лиц, в том числе групп и сетей женщин с положительной серологической реакцией, в целях содействия их всестороннему участию в принимаемых мерах.

Tema prioritario: Promoción de la integración y participación social de toda la gente, incluidos los grupos y personas desfavorecidos y vulnerables.
Приоритетная тема: Содействие социальной интеграции и участие всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц.

Los Estados deben intensificar sus esfuerzos para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista adoptando buenas prácticas.
Которые принимают государства для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, в том числе группами неонацистов и скинхедов, и схожими экстремистскими идеологическими движениями, должны подкрепляться заимствованием надлежащих видов практики.

En algunos Estados los dirigentes sindicales, los líderes comunitarios y los defensores de los derechos sobre la tierra, incluidos los grupos indígenas, son objeto de ataques a causa de sus actividades.
В некоторых государствах профсоюзные лидеры, лидеры общин и защитники земельных прав, в том числе группы представителей коренных народов, становятся объектами преследований в связи со своей деятельностью.

Deberían potenciarse los esfuerzos que llevan a cabo los Estados para poner coto a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista, mediante la emulación de las buenas prácticas.
Следует активизировать усилия, предпринимаемые государствами с целью противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, путем широкого распространения надлежащей практики.

El Relator Especial reitera su aprecio por los esfuerzos realizados por los Estados para combatir a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
Специальный докладчик вновь приветствует меры, принятые государствами с целью противодействия экстремистским политическим партиям, движениям и группам, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

La estrategia establece el marco básico del proceso de desarme, desmovilización y reintegración e incorpora a todos los grupos armados, incluidos los grupos de autodefensa, en un proceso orientado hacia la reintegración comunitaria y la repatriación de los combatientes extranjeros.
Эта стратегия закладывает основу для создания общих рамок процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, охватывающего все вооруженные группы, в том числе группы самообороны, в рамках деятельности, направленной на обеспечение реинтеграции в общество и на репатриацию иностранных комбатантов.

Esas iniciativas forman también parte de las medidas positivas adoptadas por los Estados en respuesta al auge de los partidos políticos, los movimientos y los grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos ideológicos extremistas similares.
По всей видимости, такие меры эффективно принимаются государствами в ответ на активизацию экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

VI. Mejores prácticas desarrolladas para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
VI. Надлежащая практика, разработанная для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

Diversas delegaciones expresaron su reconocimiento por los esfuerzos realizados por los organismos humanitarios para responder a las necesidades de las poblaciones vulnerables, incluidos los grupos con necesidades especiales, en particular en el Afganistán y África occidental.
Различные делегации выразили признательность учреждениям по оказанию гуманитарной помощи за их усилия по удовлетворению потребностей уязвимого населения, в том числе групп с особыми потребностями, в частности в Афганистане и Западной Африке.

Es necesario que los gobiernos incorporen el voluntariado a las políticas destinadas a promover la inclusión de todas las personas, incluidos los grupos que tradicionalmente se consideran beneficiarios del trabajo de los voluntarios.
Правительствам необходимо включить добровольческую работу в политику, направленную на содействие объединению всех членов общества, включая группы, которые традиционно считались получателями добровольческой помощи.

En la presente sección el Relator Especial examina algunas de las prácticas desarrolladas por los Estados y otras partes interesadas para hacer frente a los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas, incluidos los grupos neonazis y de cabezas rapadas y movimientos similares de ideología extremista.
В настоящем разделе Специальный докладчик рассматривает некоторые виды надлежащей практики, разработанной государствами и другими заинтересованными сторонами для борьбы с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения.

Как использовать "incluidos los grupos" в предложении

Hemos acudido a muchas instancias para defenderlo, incluidos los Grupos Parlamentarios, ya que lo consideramos una disminución del servicio público.

Para evitar la toma de posesión del mando por parte de las facciones islamistas, incluidos los grupos asociados con Al Qaeda.

Desembolsó más de 22 millones de dólares en préstamos para activar económicamente a los prestatarios vulnerables, incluidos los grupos religiosos minoritarios.

Este marco puede ayudar a una amplia gama de personas, incluidos los grupos de personas, como familias y compañeros de trabajo.

Así, los corporativos que forman parte del indicador líder de la BMV, incluidos los grupos financieros, tendrán un crecimiento de 9.

Los ejercicios de estiramiento completo del cuerpo se tratan en detalle, incluidos los grupos de músculos y las ilustraciones como guía.

Un recurso informático puede pertenecer a más de un grupo de tejidos, incluidos los grupos administrados por varios administradores de tejido.

Los grupos terroristas, incluidos los grupos kurdos, Daesh y las organizaciones de extrema izquierda, siguen planificando y llevando a cabo ataques.

Solo se permitirá la entrada de grupos con un máximo de 10 personas, incluidos los grupos guiados por operadores de servicios turísticos.

Al hacer esto, se borrarán todos los grupos, incluidos los grupos de habitaciones y altavoces, así como las rutinas que hayas creado.