INCLUIDOS LOS CRITERIOS на Русском - Русский перевод

• в том числе критерии

Примеры использования Incluidos los criterios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por consiguiente, la OSSI debería perfeccionar su método de evaluación de la carga de trabajo, incluidos los criterios para determinar qué casos deben ser investigados.
В связи с этим УСВН необходимо усовершенствовать его метод оценки объема работы, в том числе критерии определения подлежащих расследованию дел.

Iv. la implicación en los países, incluidos los criterios para diversas formas de operaciones sobre el terreno y las consecuencias para el programa de cooperación técnica.
Iv. взаимодействие со странами, включая критерии для различных форм присутствия на местах, и последствия для программы технического сотрудничества.

La Junta determina y promulga las políticas, las normas y los procedimientos relativos a la adquisición y la utilización de tecnología avanzada, incluidos los criterios de selección y el fomento de las aplicaciones.
Совет определяет политику, устанавливает стандарты и процедуры в области приобретения и применения современной техники, включая выбор соответствующих критериев и разработку форм применения технических средств.

El Sr. Loayza Barea(Bolivia) acoge favorablemente el informe de la Experta independiente, incluidos los criterios de disponibilidad, de accesibilidad física y financiera y de aceptabilidad propuestos en dicho informe para evaluar cuestiones relativas al derecho al abastecimiento de agua potable y al saneamiento.
Г-н Лоайса Бареа( Боливия) высоко оценивает доклад независимого эксперта, в том числе критерии наличия, качества, физической и ценовой доступности и приемлемости, которые предложены для оценки проблем, связанных с обеспечением права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам.

La Comisión Consultiva pide al Secretario General que en el contexto del próximo proyecto de presupuesto para el Tribunal, le allegue, información sobre la práctica y la gestión respecto de los requisitos estipulados en los artículo 18 y 21 del estatuto, incluidos los criterios con arreglo a los cuales se otorgará patrocinio jurídico gratuito, junto con las consecuencias presupuestarias correspondientes.
Комитет просит Генерального секретаря в контексте следующего бюджетного представления применительно к Трибуналу представить информацию о методах и управлении в отношении требований статей 18 и 21 Устава, включая критерии для получения бесплатной юридической помощи, вместе с последствиями для бюджета.

En la nota 2 figuran detalles de las políticas y métodos contables más importantes adoptados, incluidos los criterios de reconocimiento y de cesación del reconocimiento, la base de medición y la base sobre la cual se reconocen las ganancias y pérdidas con respecto a cada clase de activo financiero y de pasivo financiero.
Подробная информация о принятых основных положениях учетной политики и методах, в том числе критериях принятия к учету и снятию с него каждого класса финансовых активов и финансовых обязательств, основе их оценки, а также основе для учета прибылей и убытков по каждому такому классу, изложена в примечании 2.

Por lo que se refiere a las necesidades del abogado defensor, la Comisión Consultiva pide al Secretario General que suministre información sobre la práctica y la gestión con respecto a las disposiciones de los artículos 18 y 21 del estatuto del Tribunal, incluidos los criterios para la recepción de asistencia jurídica gratuita, juntamente con las consecuencias presupuestarias.
Что касается потребностей в услугах адвокатов, то Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о практике и управлении в отношении потребностей, предусмотренных в статьях 18 и 21 статута Трибунала, включая критерии для получения бесплатной правовой помощи, а также о соответствующих последствиях для бюджета.

Entre las esferas específicas que el Canadá desea que se debatan y aborden de manera más amplia están los controles de las transferencias, incluidos los criterios de exportación y la intermediación ilícita; la reglamentación nacional; el uso apropiado de las armas pequeñas y ligeras por parte de los funcionarios y agentes de seguridad del Estado; las medidas para reducir la demanda de dichas armas y garantizar que este tema se integre plenamente en los planes de desarrollo nacional y sectorial de los países en desarrollo afectados.
Среди конкретных областей, которые, по мнению Канады, необходимо обсудить и рассмотреть более комплексно-- контроль за передачами, в том числе критерии контроля за экспортом и незаконной деятельностью посредников, регулирование на национальном уровне, надлежащее использование стрелкового оружия и легких вооружений сотрудниками и агентами государственной безопасности, меры по снижению спроса на такое оружие и обеспечение того, чтобы этот вопрос был включен в национальные и отраслевые планы развития соответствующих развивающихся стран.

Aunque la disminución de las cancelaciones de obligaciones por liquidar en los tres ejercicios económicos anteriores es positiva, su número sigue siendo alto y varias misiones han incumplido los requisitos en materia de adquisición, incluidos los criterios relativos al establecimiento de obligaciones expuestos en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y en el Manual de Adquisiciones.
Хотя за последние три финансовых года произошло определенное сокращение объема непогашенных обязательств, этот объем все еще остается высоким, а ряд миссий не соблюдают установленный порядок закупок, в том числе критерии по принятию на себя обязательств, которые закреплены в Финансовых положениях и правилах и Руководстве по закупкам.

VIII.45 En lo que respecta al otorgamiento de contratos continuos, la Comisión Consultiva recuerda que en sus resoluciones 63/250 y 65/247, respectivamente, la Asamblea General aprobó un nuevo marco contractual(compuesto de nombramientos temporarios, de plazo fijo y continuos) y estableció las modalidades del otorgamiento de nombramientos continuos, incluidos los criterios de eligibilidad.
VIII. 45 В отношении применения системы непрерывных контрактов Консультативный комитет напоминает, что в своих резолюциях 63/ 250 и 65/ 247, соответственно, Генеральная Ассамблея утвердила новую систему контрактов( включающую временные, срочные и непрерывные контракты) и приняла решение относительно порядка предоставления непрерывных контрактов, включая критерии их предоставления.

La parte I de este informe contiene información general acerca de las reclamaciones de la categoría" A", incluidos los criterios para su tramitación acelerada y su vinculación con otras categorías de reclamaciones.
Часть I настоящего доклада содержит общую информацию о претензиях категории А, в том числе о критериях их ускоренного урегулирования и об их связи с претензиями других категорий.

La Comisión agradecería al Gobierno que le remitiera una copia de la orden ministerial que establece el Consejo Nacional de Salarios una vez que se promulgue, y pide al Gobierno que le remita información sobre la forma en que el principio de la remuneración igual se aplica a los salarios de hombres y mujeres superiores al salario mínimo, incluidos los criterios y el método aplicados en la evaluación de empleos.
Комитет был бы признателен правительству за предоставление копии указа министра о создании национального совета по заработной плате после его принятия и просит правительства представить информацию о том, как принцип равной оплаты труда применяется к заработкам мужчин и женщин сверх минимальной заработной платы, в том числе критерии и методологию аттестации должностей.

A este respecto, la Comisión pidió a la División de Estadística que presentase un nuevo informe sobre la cuestión, incluidos los criterios aplicables a casos especiales para los que los métodos de ajuste de los tipos de cambio en función de los precios adolecían de limitaciones.
В этой связи Комитет просил Статистический отдел представить дополнительный доклад по данному вопросу, в том числе о подходах к специальным случаям, в отношении которых применение обоих методов расчета СЦВК связано с определенными ограничениями.

La Fundación Friedrich Ebert acogió con satisfacción los resultados cualitativos de la labor del equipo especial de alto nivel, incluidos los criterios, que constituían un importante marco de referencia para la evaluación del derecho al desarrollo y con los que podrían elaborarse plantillas para la presentación de información.
Фонд Фридриха Эберта приветствовал результаты работы целевой группы качественного характера, в том числе критерии, которые являются важными исходными показателями для оценки осуществления права на развитие и на основе которых могут быть разработаны типовые формы отчетности.

Por consiguiente, la gobernanza constituyó una de las cuestiones que se debatieron en las consultas temáticas mundiales sobre el marco para el desarrollo después de 2015 emprendidas por las Naciones Unidas, y los diversos aspectos de la gobernanza, incluidos los criterios para seleccionar metas e indicadores, se examinaron en varias reuniones de expertos organizadas por diferentes entidades de las Naciones Unidas, relativas a la gobernanza y los derechos humanos; el conflicto, la violencia y los desastres; la seguridad y la justicia; y el estado de derecho.
Соответственно, государственное управление являлось одной из тем глобальных тематических консультаций, проводимых Организацией Объединенных Наций по повестке дня в области развития на период после 2015 года, а различные аспекты управления, в том числе критерии выбора целей и показателей, были рассмотрены в ходе ряда совещаний экспертов, организованных различными учреждениями Организации Объединенных Наций: по вопросам управления и прав человека, конфликта, насилия и стихийных бедствий, обеспечения безопасности и правосудия, а также верховенства права.

Por lo tanto, la Ley contra la discriminación no incluye el criterio de la raza.
Таким образом, Закон о борьбе с дискриминацией не включает критерия расы.

Se había examinado el papel, la responsabilidad y el funcionamiento del Comité de Inversiones, así como su mandato, que incluía los criterios para el nombramiento de sus miembros.
Был проведен обзор роли, обязанностей и функционирования Комитета по инвестициям, а также его мандата, включая критерии в отношении его членского состава.

Sin embargo, la disposición no incluye los criterios en que se basará la Corte para tomar esa decisión.
Однако в данном положении не указаны критерии, которые суд должен использовать при принятии этого решения.

Las recomendaciones deberían incluir los criterios de selección y el conjunto de las competencias básicas de gestión, junto con la propuesta de crear un escalafón doble.
Рекомендации должны охватывать критерии включения в состав и набор основных профессиональных качеств руководителей наряду с предложением о создании системы двух путей развития карьеры.

Todos los colegios subvencionados, sujetos o no al control de la autoridad municipal, deben tener una política conocida de admisión, que incluya los criterios que han de usarse para decidir entre los distintos candidatos cuando haya escasez de vacantes.
Все дотируемые школы, даже если они не контролируются местными властями, обязаны официально объявлять о правилах приема новых учащихся, включая критерии предпочтения, отдаваемого тому или иному кандидату в случаях большого конкурса.

También se expresó otra opinión en el sentido de que el lugar apropiado para incluir los criterios que debían seguirse y las circunstancias que debían darse para dictar medidas provisionales era la misma disposición legislativa modelo.
Другая точка зрения заключалась в том, что надлежащим местом для включения критериев и обстоятельств, допускающих принятие обеспечительных мер, является само типовое законодательное положение.

La ley incluye los criterios mencionados en esos convenio y convención, es decir, prohibe la discriminación por razón de la raza, el color, la religión, las opiniones políticas o el origen nacional, social o étnico.
Закон охватывает критерии, упомянутые в этих двух конвенциях, т. е. дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, политических убеждений, национального, социального или этнического происхождения.

El proyecto de ley incluye los criterios mencionados en estos dos instrumentos, es decir la prohibición de la discriminación por motivos de raza, color, religión, opiniones políticas u origen nacional, social o étnico.
Законопроект охватывает критерии, упомянутые в этих двух Конвенциях, т. е. дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, религии, политических убеждений или национального, социального или этнического происхождения.

El artículo 20 de la Convención de la SEAFO contiene disposiciones concretas para determinar la naturaleza y el grado de los derechos de participación en oportunidades de pesca, que incluyen los criterios que figuran en el artículo 11 del Acuerdo.
В статье 20 Конвенции СЕАФО содержатся конкретные положения, которые регулируют определение характера и объема прав участия в использовании промысловых возможностей и включают критерии, перечисленные в статье 11 Соглашения.

La Comisión de Helsinki adoptó unas directrices para la ordenación de las zonas protegidas del Mar Báltico, que tuvieron en cuenta los efectos potenciales de las actividades pesqueras pero no incluyeron los criterios sobre los objetivos y la ordenación de las zonas marinas protegidas a los efectos de la pesca.
Хельсинкская комиссия одобрила руководящие принципы в отношении регулирования охраняемых районов Балтийского моря, которые предусматривают учет потенциальных последствий рыбопромысловой деятельности, но не содержат критерии предназначенности морских охраняемых районов и управления ими в рыбохозяйственных целях.

Estos incluyen los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, el Acuerdo de Wassenaar, el Grupo Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y varias iniciativas nacionales.
Сюда относятся критерии и принципы, изложенные в Кодексе поведения Европейского союза, Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций, Вассенаарских договоренностях, базовых документах Группы ядерных поставщиков, Режиме контроля за ракетной технологией и ряде региональных инициатив.

Este sistema incluye el criterio de" gestión y seguimiento", con elementos que favorecen una gestión basada en los resultados rigurosa(por ejemplo, teoría del cambio, resultados claros, indicadores específicos, mensurables, asignables, realistas y con plazos, supervisión sistemática y adopción de decisiones sobre la base de datos contrastados).
Она включает критерий<< руководства и контроля>gt;, устанавливающий стандарты управления, четко ориентированного на конкретные результаты( например, теория изменений, четкие результаты и показатели СМАРТ, систематический контроль и принятие решений на основе фактических данных).

La Conferencia de las Partes convino en que se había respetado el procedimiento para examinar las notificaciones de medidas reglamentarias firmes adoptadas en relación con el azinfos-metilo y que este cumplía los requisitos de los artículos 5 y 7 del Convenio, incluido el criterio estipulado en el anexo II. También convino en que en la elaboración del documento de orientación para la adopción de decisiones sobre el azinfos-metilo se había seguido un proceso conforme a lo establecido en la decisión RC-2/2.
Конференция Сторон сочла, что процедура рассмотрения уведомлений о принятии окончательных регламентационных постановлений по азинфосметилу выполнена и что азинфос- метил удовлетворяет требованиям статей 5 и 7 Конвенции, включая критерии, предусмотренные в приложении II. Она далее сочла, что процесс разработки документа для содействия принятию решения по азинфос- метилу соответствует процедуре, изложенной в решении РК- 2/ 2.