INCLUIDOS LOS SERVICIOS на Русском - Русский перевод

• включая услуги
• в том числе услуги
• включая службы
• в том числе служб
• услуг включая
• в том числе услуг
• обслуживанию включая

Примеры использования Incluidos los servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык

B Incluidos los servicios por contrata.
B/ Включая услуги по контрактам.

Asistencia jurídica, incluidos los servicios de un abogado;
Юридическая помощь, включая услуги адвоката.

Actualmente se presta asistencia de este tipo a las comunidades de zonas remotas por diversos medios, incluidos los servicios judiciales móviles.
Юридическая помощь уже предоставляется общинам в отдаленных районах с помощью самых различных средств, включая услуги передвижных судов.

Atención médica, incluidos los servicios de apoyo a la evacuación por razones médicas, a todo el personal con derecho a ello.
Медицинское обслуживание, включая услуги по медицинской эвакуации, всего соответствующего персонала.

Iii El aumento del acceso a los servicios de atención de la salud, incluidos los servicios de salud reproductiva;
Iii расширение доступа к медицинским услугам, в том числе к услугам по охране репродуктивного здоровья;

Producto: el resultado tangible(incluidos los servicios) de una intervención que se puede atribuir directamente a la iniciativa.
Продукт: значимый продукт( в том числе в виде услуг) того или иного мероприятия, являющийся прямым следствием данной инициативы.

La mujer tiene acceso prioritario a los servicios de atención médica incluidos los servicios prestados por cooperativas privadas.
Женщинам предоставляется приоритетный доступ к медицинским услугам, включая услуги, оказываемые частными кооперативами.

Que haya una escasez de servicios, incluidos los servicios de recuperación y reinserción, así como de personal especializado y de albergues.
В стране существует дефицит услуг, в том числе услуг по реабилитации и реинтеграции, и не хватает специального персонала и приютов.

También cabe mencionar como riesgos la deficiente situación de la infraestructura y los servicios básicos, incluidos los servicios de atención de la salud.
Среди угроз можно также отметить неудовлетворительное состояние инфраструктуры и основных служб, в том числе служб здравоохранения.

Es preciso incorporar en los servicios sociales, incluidos los servicios de educación y de salud, la igualdad de género como principio básico.
Социальные услуги, включая услуги в области здравоохранения и образования, должны предоставляться исходя из основополагающего принципа равенства женщин и мужчин.

Legalmente, la mujer no necesita la autorización de su marido para hacer uso de los servicios de salud, incluidos los servicios de planificación familiar.
По закону женщине не требуется разрешение мужа на пользование медицинскими услугами, в том числе услугами в области планирования размера семьи.

Organizar los servicios públicos de importancia para la comuna, incluidos los servicios de bomberos, de emergencia y de policía en consonancia con el capítulo 2 del presente Acuerdo, y.
Организацию деятельности общественных служб, имеющих значение для коммуны, включая службы пожарной охраны, экстренных мер и полиции в соответствии с главой 2 настоящего Соглашения; и.

Facilite la rehabilitación física y psicológica de las víctimas y asegure su acceso a los servicios de salud, incluidos los servicios de salud mental;
Содействовать физической и психологической реабилитации жертв и обеспечить им доступ к медицинским услугам, включая услуги по охране психического здоровья;

El Alto Comité había atendido las necesidades básicas de esos niños, incluidos los servicios educativos, recreativos y de salud; y los había mantenido separados de los adultos.
Высокий комитет обеспечил основные потребности этих детей, в том числе услуги в области образования, отдыха и здравоохранения; и отделил их от взрослых.

No obstante, algunos PMA y PEI, sobre todo Bangladesh y Mauricio, habían logrado éxitos considerables en este aspecto ampliando sus industrias manufactureras y de apoyo intensivas en mano de obra y orientadas a las exportaciones(incluidos los servicios).
Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей( включая услуги).

La UNOPS llevará un presupuesto de cada proyecto con cargo al cual financiar las actividades, incluidos los servicios, que se desarrollen en relación con el proyecto.
ЮНОПС устанавливает бюджет проекта, из которого финансируется проектная деятельность, в том числе услуги, предоставляемые в рамках проекта.

En relación con el Sistema Nacional de Seguridad, incluidos los servicios de inteligencia y seguridad, conviene recordar que este sistema fue reformado en 2007 y quedó sometido al escrutinio de una comisión parlamentaria.
Что касается национальной системы безопасности, включая службы безопасности и разведки, то стоит упомянуть о том, что она была реформирована в 2007 году и поставлена под контроль одного из парламентских комитетов.

La exclusión prevista en el AGCS de todo" servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales" es un medio para conservar el espacio de políticas en el caso de los servicios públicos, incluidos los servicios de infraestructura.
Исключение в ГАТС" услуг, поставляемых при осуществлении функций правительственной власти" выступает инструментом сохранения пространства маневра в политике в отношении коммунальных услуг, включая ИУ.

Se prestará atención al establecimiento de un sistema de reembolso del costo de los servicios por los usuarios, incluidos los servicios dentro de la Organización que son financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Внимание будет уделяться внедрению системы возмещения расходов за услуги пользователями, включая услуги в рамках Организации, финансируемые из внебюджетных источников.

La Ordenanza ya prescribe sanciones más severas si las víctimas son mujeres o niños, y las mujeres que son víctimas pueden también solicitar asistencia en los centros de mujeres, que ofrecen diversos recursos, incluidos los servicios de asesores jurídicos.
Между тем в Указе уже предусматриваются суровые наказании в тех случаях, когда такими жертвами становятся женщины или дети, а пострадавшие от нее женщины могут обращаться за помощью в женские центры, которые предоставляют широкий спектр услуг, включая консультирование по правовым вопросам.

La integración de la inscripción de nacimientos en los servicios sociales, incluidos los servicios de salud y los programas de desarrollo del niño en la primera infancia, puede hacer aumentar las tasas de inscripción.
Включение регистрации рождений в число социальных услуг, в том числе услуги в области здравоохранения и программы поощрения развития в раннем детстве, может способствовать росту доли зарегистрированных детей.

Los servicios sanitarios se ofrecían a través de una infraestructura ampliada de 25 centros o puestos sanitarios que prestaban servicios médicos completos, incluidos los servicios de planificación de la familia y de salud maternoinfantil.
Медико-санитарные услуги оказывались с помощью обширной инфраструктуры, состоящей из 25 центров и пунктов, оказывающих всеобъемлющие медицинские услуги, в том числе услуги в области планирования семьи и охраны здоровья матери и ребенка.

El sistema público de atención de la salud del Estado Parte, incluidos los servicios de salud mental, necesite ser fortalecido y no haya suficiente acceso a los servicios de atención primaria de la salud en algunas partes del país;
Общественная система здравоохранения, включая услуги в области психического здоровья, в государстве- участнике нуждается в дальнейшем совершенствовании, и что в некоторых районах страны наблюдается ограниченный доступ к первичной медико-санитарной помощи;

En consultas privadas, los miembros del Consejo acogieron con agrado que la segunda vuelta de las elecciones presidenciales hubiera concluido sin contratiempos y exhortaron a todas las partes, incluidos los servicios de seguridad, a que respetaran el resultado electoral.
В ходе закрытых консультаций члены Совета приветствовали успешное завершение второго раунда президентских выборов и призвали все стороны, в том числе службы безопасности, уважать результаты этих выборов.

La División de Gestión presta una serie de servicios al Fondo para que realice sus actividades, incluidos los servicios de gestión de los recursos financieros y humanos, tecnología de la información y comunicaciones y servicios generales de apoyo.
Отдел по вопросам управления предоставляет целый ряд услуг для осуществления деятельности Фонда, в том числе услуги по управлению финансовыми и людскими ресурсами, услуги в области информационных технологий и связи, а также общей поддержки.

En el marco de la salud reproductiva, el FNUAP fomenta las actividades sustantivas y programáticas para velar por que la mujer tenga fácil acceso a servicios esenciales de salud materna bien dotados y con personal suficiente, incluidos los servicios de obstetricia de emergencia.
В контексте репродуктивного развития ЮНФПА поощряет стратегические решения и усилия в рамках программ, призванные обеспечить женщинам свободный доступ к хорошо оборудованным и укомплектованным квалифицированным персоналом наиболее важным службам охраны здоровья будущих матерей, включая службы экстренной акушерской помощи.

La Comisión observó que las imágenes obtenidas por teleobservación y las comunicaciones basadas en satélites, incluidos los servicios de telemedicina, se habían utilizado en las operaciones de socorro posteriores al desastre, provocado por el tsunami en la región del océano Índico.
Комитет отметил, что снимки, полученные с помощью дистанционного зондирования, и спутниковая связь, в том числе услуги телемедицины, использовались в операциях по оказанию помощи после цунами, обрушившегося на район Индийского океана.

Entre ellas se incluyen el desarrollo y la entrada en vigor de legislación, la educación en la primera infancia y el apoyo a las familias mediante la protección social, incluidos los servicios que eviten la separación de los niños de sus familias.
К ним относятся разработка и соблюдение законов, просвещение детей в раннем возрасте и поддержка семей посредством системы социального обеспечения, включая услуги по предотвращению разлучения детей со своими семьями.

Cabría incluir análisis y propuestas sobre la promoción de la creación de oportunidades de mercado para productos y servicios forestales no leñosos, incluidos los servicios ambientales y sociales proporcionados por los bosques, reconociendo también los valores ecológicos, sociales y culturales de los bosques.
Они должны включать анализ и предложения в отношении содействия созданию рыночных возможностей для недревесных лесопродуктов и соответствующих услуг, включая природоохранные и социальные функции лесов, при одновременном признании их экологической, социальной и культурной ценности.

Por regla general, a medida que las empresas y las economías se desarrollan es posible prestar una mayor proporción de servicios de apoyo con carácter comercial, incluidos los servicios que las organizaciones empresariales prestaban a sus miembros a precios subvencionados.
Как правило, по мере развития предприятий и экономики все большая часть услуг по оказанию поддержки может предоставляться на коммерческой основе, включая услуги, которые первоначально оказывались организациями предприятий своим членам по субсидируемым ценам.

Как использовать "incluidos los servicios" в предложении

Empleo ordinario, de las empresas y administraciones públicas, incluidos los servicios de empleo con apoyo.

El E69 fue diseñado para el remolque de trenes normales, incluidos los servicios de pasajeros.

En nuestras tarifas hay incluidos los servicios de limpieza anterior y final de su estancia.

Se usa en todos los sitios que implementan Google Analytics, incluidos los servicios de Google.

En estos precios no están incluidos los servicios extra de: Limpieza, Lavandería, Teléfono (Servicios opcionales).

cantidad estimada y los detalles de la inversión, incluidos los servicios públicos y la infraestructura.

y en el mismo precio ya van incluidos los servicios de internet, luz, agua caliente.

Por separado, ofrecemos consultoría y capacitación de expertos, incluidos los servicios de fraude de alimentos.