ОПЕРАЦИОННЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• los costos de transacción
• gastos de transacción
• los costes de transacción
• los costos de las operaciones
• costos operacionales
• los gastos operacionales
• costos de las transacciones
• costo de las transacciones
• costos de funcionamiento
• costos de explotación

Примеры использования Операционные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие операционные издержки;
Elevado costo de las transacciones;

Минус: операционные издержки и комиссия за управление активами.
Menos: gastos de transacción y honorarios de gestión.

Это позволяет учреждениям сократить свои операционные издержки и высвобождать больше ресурсов для оперативной работы.
Ello ha ayudado a los organismos a reducir sus gastos de transacciones y liberar, así, más recursos para las actividades operacionales.

Чтобы сократить операционные издержки и повысить эффективность помощи, необходимо упорядочить и согласовать механизмы оказания помощи.
Había que racionalizar y armonizar los mecanismos de prestación de ayuda para reducir los gastos de transacción y para mejorar la eficacia de la ayuda.

Это, в свою очередь, сократило бы операционные издержки, увеличив объем средств, имеющийся для оказания помощи.
Ello a su vez permitiría reducir los gastos de las operaciones, y aumentar de esta manera el importe de fondos disponibles para la asistencia.

Зачастую они требуют создания организационных структур для того, чтобы должным образом вести работу на страновом уровне и могут повлечь за собой операционные издержки.
A menudo requieren estructuras organizativas para funcionar adecuadamente en los países, y pueden entrañar mayores gastos de las transacciones.

В сфере торговли она помогает снизить операционные издержки при одновременном расширении рынка за счет снижения технических барьеров в торговле.
En materia de comercio, ayuda a reducir los gastos de transacción, a la vez que amplía el mercado reduciendo las barreras técnicas al comercio.

Типичным примером этой категории издержек являются затраты на содержание вспомогательных и административных подразделений, а также их соответствующие системные и операционные издержки.
Esos ejemplos de estos costos son las dependencias de servicios y administrativas y sus sistemas y costos operacionales conexos.

Высокие операционные издержки денежных переводов, которые зачастую превышали 20 процентов от посылаемой суммы, вызвали озабоченность у Монтеррейского консенсуса.
El elevado costo de transacción de las remesas, que a menudo supera el 20% de la suma remitida, es un motivo de particular preocupación que se subraya en el Consenso de Monterrey.

В рамках инициативы" Единство действий" операционные издержки существенно снизились для правительств, но при этом увеличились для ЮНИДО.
En el marco de la iniciativa" Unidos en la acción", los gastos de las transacciones se han reducido significativamente para los gobiernos, pero han aumentado para la ONUDI.

Операционные издержки использования ДДТ низки по сравнению с пиретроидами, что, в частности, объясняется меньшим количеством необходимых годовых циклов опрыскивания в случае ДДТ.
Los costos operacionales de la utilización del DDT son bajos en comparación con los piretroides, debido, en particular, a los menores ciclos de pulverización que necesita el DDT.

При отсутствии эффективных источников финансирования операционные издержки торговых потоков, а также потоков технологий и инвестиций между странами Юга возрастут.
Si no se dispone de fuentes eficientes de financiación, se producirá un aumento de los costos de transacción de las corrientes de comercio, tecnología e inversión Sur-Sur.

Затем операционные издержки должны быть задокументированы на страновом уровне до начала, в период осуществления и после завершения реформы Организации Объединенных Наций.
Los costos de transacción deben documentarse antes, durante y después de la implantación de la reforma de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Налоги на денежные переводы могут повышать операционные издержки, стимулировать переводы через неформальные каналы и сокращать ресурсы, которые во многих случаях предназначаются для бедных слоев.
Los impuestos sobre las remesas podrían incrementar los costes de transacción, incentivar las transferencias informales y reducir los recursos que en muchos casos van a parar a los pobres.

Поэтому это гарантирует стабильность поставок для покупателя, одновременно позволяя снизить операционные издержки, связанные с заключением контрактов с большим числом мелких поставщиков.
Garantiza por lo tanto una oferta estable al comprador, a la vez que reduce los gastos de transacción vinculados con la contratación de gran número de proveedores en pequeña escala.

Этот шаг направлен на снижение спроса на свободно конвертируемую валюту в рамках сделок между странами БРИКС, что помогает сократить операционные издержки.
Con esa medida pretenden reducir la demanda de monedas plenamente convertibles para las transacciones entre los países del grupo BRICS, abaratando así el costo de las transacciones.

Помимо экологических фондов следует поощрять эколого- экономический учет, поскольку операционные издержки в этой области являются важнейшей частью жизненного цикла шахты.
Además de los fondos destinados al medio ambiente debería promoverse la contabilidad ambiental, dado que los costos de explotación en este campo son una parte fundamental del ciclo vital de las minas.

Коммерческие банки и инвесторы неохотно обслуживают МСП в силу целого ряда хорошо известных причин, включая высокие риски и операционные издержки.
Los bancos comerciales y los inversores se han resistido a prestar sus servicios a las PYMES por diversas razones muy conocidas, entre ellas el alto riesgo y los gastos de las transacciones.

Ресурсы на неосновные виды деятельности являются не только непредсказуемыми, но и увеличивают операционные издержки и ведут к снижению эффективности и раздробленность системы Организации Объединенных Наций.
Los recursos complementarios no sólo son impredecibles, sino que también aumentan los costos operacionales y contribuyen a la ineficacia y la fragmentación del sistema de las Naciones Unidas.

Поскольку высокие операционные издержки в большой степени обусловливают маргинализацию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, их продукция заслуживает особого внимания.
Como la marginación de los países en desarrollo sin litoral es la principal responsable de que los costos de las transacciones sean tan elevados, sus productos merecen una atención especial.

Совершенно очевидно, что различия во внутреннем законодательстве представляют собой препятствие для развития международной торговли, поскольку существенно повышают операционные издержки участников рынка.
Huelga decir que los distintos derechos internos constituyen un obstáculo al comercio internacional ya que suponen un considerable aumento del costo de las operaciones para los participantes en el mercado.

Эксперты подробно обсудили высокие операционные издержки Всемирного банка и несовершенство структуры управления, в которой по-прежнему доминируют промышленно развитые страны.
Los expertos analizaron en detalle los elevados gastos de funcionamiento del Banco Mundial y los problemas de su estructura de gobierno, que sigue presentando un fuerte sesgo favorable a las economías industriales.

ЮНИСЕФ по-прежнему поощряет выделение тематических прочих ресурсов, с тем чтобы сократить операционные издержки и выделять больше ресурсов на прямую помощь по программам.
El UNICEF continúa promoviendo el empleo de otros recursos temáticos para reducir los gastos de las transacciones y disponer de más recursos para la prestación de asistencia directa a los programas.

Любые операционные издержки, возникающие в результате купли- продажи инвестиционных инструментов, оцениваемых по справедливой стоимости, включаются в состав расходов и учитываются в ведомости изменений в чистых активах.
Todo gasto de transacción resultante de una inversión designada a valor razonable se contabiliza como gasto en el estado de cambios de los activos netos.

Хотя неосновные ресурсы будут привлекаться и впредь, оратор отметил, что операционные издержки при привлечении средств такого рода будут выше, а сами они будут менее гибкими, чем основные ресурсы.
Aunque podrían seguir movilizándose recursos complementarios, el Administrador señaló que los gastos de transacción de la movilización de recursos de esa clase serían mayores y que los recursos serían menos flexibles que los básicos.

Операционные издержки при осуществлении переводов по официальным каналам намного превышают издержки, связанные с использованием таких неофициальных систем, как<< хавала>gt; или<< хунди>gt;, и часто составляют более 20 процентов.
Los gastos de transacción por los canales oficiales son mucho más elevados que por los sistemas no oficiales, como los sistemas" hawala" o" hundi", y a menudo exceden del 20%.

Новые технологии, содействующие функционированию систем электронных платежей и филиального банковского обслуживания, помогают сокращать операционные издержки и преодолевать препятствия территориального и инфраструктурного характера.
Las nuevas tecnologías que facilitan los sistemas de pago electrónico y la ausencia de sucursales ayudan a reducir los costes por operación y salvan las barreras geográficas y de infraestructura.

Когда в дело вовлечено значительное число мелких производителей, операционные издержки покупателя значительно превышают издержки, связанные с использованием небольшого числа крупных производителей.
Cuando hay una gran cantidad de pequeños productores, los gastos de las transacciones efectuados por el comprador son considerablemente mayores que los gastos que supone tratar con un pequeño número de grandes productores.

Службе управления инвестициями удалось воспользоваться преимуществами развития положительных рыночных тенденций, а также укрепить инвестиционную инфраструктуру и снизить операционные издержки.
La División de Gestión de las Inversiones ha aprovechado las tendencias positivas de los mercados y ha procurado también fortalecer la estructura de inversión y reducir el costo de las transacciones.

Обременительные документационные требования и бюрократические преграды повышают торговые операционные издержки и подрывают конкурентность экспорта из многих НРС. i Меры наименее развитых стран.
Las engorrosas exigencias en materia de documentación y los impedimentos burocráticos incrementan el costo de las transacciones comerciales y socavan la competitividad de las exportaciones de muchos países menos adelantados.