ОПЕРАЦИОННЫЕ ЗАТРАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• costos de transacción
• los costos operacionales
• gastos de funcionamiento

Примеры использования Операционные затраты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Операционные затраты остаются высокими.
Los costos operacionales se mantienen altos.

Объединение предприятий в группы снижает операционные затраты и может способствовать диверсификации.
La agrupación de empresas reduce los costos de transacción y puede facilitar la diversificación.

Ii Затраты за весь двухгодичный период на регионализацию структуры на местах- операционные затраты.
Ii Costo bienal completo de la estructura regionalizada sobre el terreno: gastos de funcionamiento.

Затраты на госпитализацию в Газе и на Западном берегу и операционные затраты госпиталя Калькилья.
Gastos de hospitalización en Gaza y la Ribera Occidental y gastos de funcionamiento del Hospital de Qalqilia.

На этапе экспериментального осуществления операционные затраты в Организации Объединенных Наций не уменьшились, а даже увеличились.
Durante la fase piloto, los costos de transacción en las Naciones Unidas no se redujeron e incluso aumentaron.

На экспериментальном этапе осуществления инициатива<< Единство действий>gt; не соответствовала ожиданиям относительно того, что операционные затраты снизятся.
Durante la fase experimental," Unidos en la acción" no redujo los costos de transacción como se esperaba.

Правительства отмечают уменьшившиеся операционные затраты, уменьшившееся дублирование заданий и меньшее число совещаний внутри стран.
Los gobiernos observan una reducción de los costos de transacción, de la duplicación de las misiones y del número de reuniones en el país.

Из 46, 5 млрд. филиппинских песо 42, 8 млрд. было израсходовано на выплату пособий, а 4, 8 млрд. составили операционные затраты.
De los PhP 46.500 millones, 42.800 millones se destinaron a pagos de prestaciones, mientras que PhP 4,8 millones se invirtieron en gastos de funcionamiento.

Эти средства расходуются на операционные затраты Секретариата, такие как заработная плата, вознаграждение должностным лицам, проведение четырех ежегодных совещаний Национального исполнительного совета и административные издержки.
Estos fondos sirven para financiar los costos de funcionamiento de la Secretaría, como salarios, dietas de los miembros ejecutivos, las cuatro reuniones anuales del Consejo Ejecutivo Nacional y los costos administrativos.

В случае поддержки постоянно действующих объектов или программ( например, организация финансирует повседневную работу объекта общего пользования) в сообщаемые данные об этих инвестициях следует включать операционные затраты.
En lo que respecta a las instalaciones o programas en marcha(una organización financia el funcionamiento cotidiano de un servicio público), la inversión comunicada debe incluir los costos operacionales.

Эти высокие операционные затраты служат причиной, в силу которой правительства 88 процентов стран осуществления программ считают, что необходима дальнейшая оптимизация инструментов и процессов составления и осуществления программ.
Estos elevados costos de transacción han contribuido a crear una situación en la que el 88% de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas creen que es necesaria una mayor racionalización de los instrumentos y procesos de programación.

Были определены три промежуточных состояния: усилившаяся национальная ответственность, более эффективное оказание системой Организации Объединенных Наций поддержки странам и уменьшившиеся операционные затраты.
Se identificaron tres estados intermedios: aumento del control nacional, mejoramiento de la prestación de apoyo a los países por el sistema de las Naciones Unidas y reducción de los costos de transacción.

Как только Интернет вещей начнет осуществлять миллиарды подключений автомобилей, поездов, заводов и больниц, операционные затраты могут взлететь до небес, если сети не будут функционировать с минимальным вмешательством человека.
Una vez la IoT alimente miles de millones de conexiones de coches, trenes, fábricas y hospitales, los costes de operación se irán a los cielos, a menos que sea posible mantener las redes con un mínimo de intervención humana.

Прогресс в направлении трех промежуточных состояний-- усилившаяся национальная ответственность, более эффективное оказание системой Организации Объединенных Наций поддержки странам и уменьшившиеся операционные затраты-- анализируется в таблице 4.
El progreso en la consecución de los tres estados intermedios-- mayor control nacional, mejor prestación de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los países y reducción de los costos de transacción-- se analiza en el cuadro 4.

Будучи объединенным механизмом финансирования, Фонд помогает уменьшить операционные затраты для правительства и получателей и обеспечивает стратегическую слаженность и согласованность программ для взаимодействия при решении вопросов переходного периода.
Como instrumento de financiación mancomunada, el Fondo contribuye a reducir los costos de transacción para el Gobierno y los receptores, y proporciona cohesión estratégica y armonización programática a la participación en las cuestiones relacionadas con la transición.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита все в большей степени принимают меры, существенно снижающие операционные затраты и задержки на пунктах пересечения границы посредством согласования таможенных процедур, норм и документации.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito han ido implantando cada vez más medidas que reducen considerablemente las demoras y el coste de las operaciones en los pasos fronterizos mediante la armonización de normas, procedimientos y documentos aduaneros.

Такая помощь должна дополнять наши национальные усилия, направленные на диверсификацию национальной производственной структуры и обеспечение лучшей интеграции в глобальную экономику с конкурентоспособными товарами и услугами, что позволяет свести к минимуму операционные затраты, связанные с особым географическим положением развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Esa asistencia debería complementar nuestras actividades nacionales encaminadas a diversificar la estructura de producción nacional y asegurar una mejor integración en la economía mundial, mediante bienes y servicios competitivos que reduzcan al mínimo los costos de transacción relacionados con la situación geográfica específica de los países en desarrollo sin litoral.

Поскольку поведение, которое большинство бедных людей считает вполне допустимым, официально квалифицируется как преступное, мелкие торговцы оказываются вынужденными нести более высокие операционные затраты, а определенная доля их средств в форме своеобразной мзды перепадает отнюдь не бедным людям, например представителям таможенных органов.
Al penalizarse un comportamiento que la mayoría de los pobres considera aceptable, los comerciantes en pequeña escala se ven obligados a hacer frente a costos de transacción más elevados, parte de cuyos beneficios queda muchas veces en poder de personas que no son pobres, como los funcionarios de aduanas.

Поэтому данные об измерении операционных затрат были весьма ограниченными.
Por tanto, se contó con muy pocos datos sobre la medición de los costos de transacción.

Упрощение и согласование деловой практики для уменьшения операционных затрат.
Simplificación y armonización de las prácticas institucionales para reducir los costos de transacción.

Ежегодный объем трансфертов и операционных затрат.
Costos anuales de las transferencias y costos de explotación.

Их применение направлено на сокращение операционных затрат и объема работы партнеров, которая возникает в связи с существованием в Организации Объединенных Наций множества процедур и правил.
El objetivo de su aplicación es reducir los costos de transacción y la carga que la multiplicidad de procedimientos y normas de las Naciones Unidas crea para sus asociados.

Эта программа направлена на улучшение партнерских отношений, сокращение операционных затрат и увеличение эффективности.
Se trata de una agenda para mejores asociaciones, menores costos de transacción y mayor eficiencia.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития внедрила методологию для измерения операционных затрат лишь в октябре 2010 года.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo solo presentó una metodología para medir los costos de transacción en octubre de 2010.

Следствием этого являются довольно небольшие средние объемы фондов, что порождает дробление деятельности, а также приводит к повышению операционных затрат.
Esto se traducía en volúmenes algo pequeños en promedio, lo que causaba la fragmentación de la actividad y también llevaba a costos de transacción más elevados.

Инспекторы предупреждают о том, что координация- это отнюдь не бесплатное занятие; это деятельность, сопряженная с высокими операционными затратами.
Los Inspectores advierten de que la coordinación no es gratuita. Es una actividad con altos costos de transacción.

Другим проявлением их влияния может быть улучшение рыночной инфраструктуры, способствующее снижению операционных затрат и рисков в отношении платежей.
Otra es que se logre propiciar una mejor infraestructura de mercado que permita reducir los costos de las transacciones y los riesgos en cuanto a los pagos.

Они способствуют снижению операционных затрат, создают возможности для увеличения экспорта, открывают более широкие рынки, повышают эффективность управления и делают более гибкими производственные процессы.
Contribuye a reducir los costos de transacción, ofrece oportunidades para aumentar las exportaciones, permite acceder a mercados más amplios, aumenta la eficiencia de la gestión e introduce una mayor flexibilidad en los procesos de producción.

Более масштабное согласование деловой практики, в особенности в сферах финансового управления, стандартов учета и правил и положений по вопросам людских ресурсов, должно привести к повышению эффективности и уменьшению операционных затрат.
Una mayor armonización de las prácticas institucionales, en particular en materia de gestión financiera, normas contables y reglamentos sobre recursos humanos, debería traducirse en mayor eficiencia y menores costos de transacción.

С учетом масштаба проблем в Южном Судане экспериментальное осуществление и полевые испытания новых направлений политики следует сопоставлять с предполагаемыми операционными затратами и, как правило, следует сводить к минимуму.
Ante la magnitud de los desafíos presentes en Sudán del Sur, habrá que comparar la experimentación y el ensayo sobre el terreno de políticas nuevas con los costos de transacción previstos y, en general, esas actividades se deberán reducir al mínimo.