ВЫСОКИЕ ОПЕРАЦИОННЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• altos costos de transacción
• los elevados costos de transacción

Примеры использования Высокие операционные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокие операционные издержки;
Elevado costo de las transacciones;

В ходе дискуссии эксперты отмечали трудности, с которыми сопряжен доступ к средствам Фонда, и соответствующие высокие операционные издержки.
Durante el debate, los expertos pusieron de relieve la dificultad de obtener fondos y los costos de transacción elevados.

Высокие операционные издержки для страновой группы Организации Объединенных Наций.
Altos costos de transacción para el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Неэффективная координация порождает риски дублирования и высокие операционные издержки для правительств стран- получателей помощи.
La falta de coordinación genera el riesgo de duplicación y eleva los costos de transacción para los gobiernos receptores.

Понятно, что высокие операционные издержки уменьшают ту сумму, которую в конечном итоге получают семьи мигрантов.
Es evidente que los costos de transacción altos reducen las sumas que llegan a recibir las familias de los migrantes.

Помимо этого, отсутствие эффективного управления работой по формированию и реализации партнерств с внешними субъектами может повлечь высокие операционные издержки.
Por su parte, el establecimiento y la puesta en marcha de alianzas con actores externos, si no se gestiona de la manera adecuada, puede entrañar elevados costos de transacción.

Однако высокие операционные издержки- отнюдь не единственный фактор, сдерживающий ПИИ в РСНВМ.
Empero, los elevados costos de transacción no son el único factor que obstaculiza los flujos de IED hacia los países en desarrollo sin litoral.

В числе основных проблем в области финансирования сельхозпроизводства и села можно назвать высокие операционные издержки, низкую доходность, трудности с возвращением кредитов и недостаточную разницу в процентных ставках.
Entre los principales factores que dificultan la financiación agrícola y rural figuran los altos costos de transacción, los bajos rendimientos, las preocupaciones relativas a la recuperación y los escasos márgenes de beneficio.

Высокие операционные издержки денежных переводов, которые зачастую превышали 20 процентов от посылаемой суммы, вызвали озабоченность у Монтеррейского консенсуса.
El elevado costo de transacción de las remesas, que a menudo supera el 20% de la suma remitida, es un motivo de particular preocupación que se subraya en el Consenso de Monterrey.

В качестве более серьезных барьеров на путях торговли, чем тарифы, часто называют высокие операционные издержки и административные сложности, связанные с устаревшими и чрезмерно бюрократизированными процессами.
Se señala a menudo que los elevados costos de las transacciones y las dificultades administrativas relacionadas con procesos obsoletos y excesivamente burocráticos representan obstáculos más importantes para el comercio que los propios aranceles.

Эти высокие операционные издержки отражают степень риска, связанного в основном с политической и экономической нестабильностью, слабостью правовых систем и проблемами информационного характера в этих странах.
Estos altos costos de transacción reflejan el riesgo subyacente relacionado con la inestabilidad política y económica, la debilidad de los sistemas jurídicos y los problemas relacionados con la información.

Хотя на МСП приходится не менее 60- 70% всех рабочих мест, финансовым учреждениям во многих случаях трудно предоставлять кредиты МСП по таким причинам, как высоко оцениваемый риск и высокие операционные издержки.
Aunque las PYMES proporcionaban del 60 al 70% de los empleos, por lo menos, con frecuencia las instituciones financieras veían difícil conceder préstamos a estas empresas por el alto riesgo que percibían y los elevados costos de transacción.

Эксперты подробно обсудили высокие операционные издержки Всемирного банка и несовершенство структуры управления, в которой по-прежнему доминируют промышленно развитые страны.
Los expertos analizaron en detalle los elevados gastos de funcionamiento del Banco Mundial y los problemas de su estructura de gobierno, que sigue presentando un fuerte sesgo favorable a las economías industriales.

Ему следует расширить доступ на рынки товарам, производимым в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, чтобы компенсировать этим странам высокие операционные издержки торговли, связанные с их невыгодным географическим положением.
Se deberá proporcionar un mayor acceso a los mercados a los productos originarios de los países en desarrollo sin litoral a fin de mitigar los elevados costos de las transacciones comerciales resultantes de sus desventajas geográficas.

Эти службы способны сокращать высокие операционные издержки, с которыми сталкиваются инвесторы прежде всего потому, что для них определение масштабов риска до инвестирования является дорогостоящим делом.
Estos servicios pueden reducir los elevados costos de transacción con que se enfrentan sobre todo los inversionistas porque para éstos es costoso determinar el alcance de sus riesgos antes de invertir.

Таким образом, маркетинговые кооперативы помогают небольшим фермерским хозяйствам справляться не с самыми идеальными рыночными условиями, что особенно характерно для удаленных сельских районов, а также помогают минимизировать сопутствующие высокие операционные издержки.
Por consiguiente, las cooperativas de comercialización hacen posible que los pequeños agricultores traten con mercados imperfectos, que son especialmente comunes en las zonas rurales distantes, y que reduzcan al mínimo los altos costos de transacción.

К их числу относятся неравное положение сторон на переговорах, высокие операционные издержки, конфиденциальность контрактов, а также тот факт, что подобные соглашения не носят обязательного характера для третьих сторон.
Entre ellos la disparidad de poder de negociación de las partes, los elevados costos de transacción, la confidencialidad de los contratos y el hecho de que por lo general éstos no obligan a terceros.

Высокие операционные издержки ведут к тому, что семьи мигрантов получают меньшие суммы, и дестимулируют использование официальных каналов для перевода средств, в результате чего эти ресурсы остаются за рамками формальной финансовой системы.
Los altos costos de transacción redundan en la reducción de los fondos que reciben las familias beneficiarias y disuaden de la utilización de las vías oficiales de envío de remesas, con lo cual esos fondos no ingresan al sistema financiero oficial.

И наконец, предстоит сделать еще очень много для того, чтобы увеличить приток финансовых ресурсов в МСП и преодолеть традиционно существующие в этой области трудности( главным образом высокие операционные издержки и нехватка залогового обеспечения).
Por último, queda todavía mucho por hacer si se quiere aumentar la oferta de financiación a las PYME y superar las dificultades tradicionales correspondientes(sobre todo, el elevado costo de las transacciones y la falta de garantías colaterales).

Устаревшие и неэффективные процедуры пересечения границ и зачастую неадекватная инфраструктура означает высокие операционные издержки, длительные задержки, возможности для коррупции, а также дополнительные 10- 15% к стоимости доставки товара на рынок‑ еще больше в странах, не имеющих выхода к морю.
A menudo, los procedimientos fronterizos anticuados e ineficientes y una infraestructura inadecuada significan altos costos de transacción, largas demoras, oportunidades para la corrupción y un aumento de entre un 10 y un 15% del costo de comercializar los productos, incluso más en los países sin litoral.

В этой связи на полномасштабном участии не имеющих выхода к морю развивающихся стран в международной торговле по-прежнему негативно сказываются высокие операционные издержки торговли, а также неадекватность физической транспортной инфраструктуры.
A este respecto, la plena participación de los países en desarrollo sin litoral en el comercio internacional sigue viéndose perjudicada por los elevados costos de las transacciones comerciales y las deficiencias de la infraestructura física de transporte.

Развитию палестинского товарного сектора мешают разрушение производственной базы, высокие операционные издержки вследствие закрытия границ и неконкурентоспособность обменного курса, вызванная необходимостью использовать израильскую валюту.
El desarrollo del sector de los bienes comercializables de Palestina se ha visto paralizado como consecuencia de la destrucción de la base productiva, los altos costos de transacción debidos a la política de cierre, y la falta de competitividad del tipo de cambio debido a la utilización de la moneda israelí.

Точно так же эффективности поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций процессу развития, и эффективному использованию ее ограниченных ресурсов, выделяемых на оперативную деятельность в целях развития, угрожают высокие операционные издержки, связанные с планированием и осуществлением этой деятельности.
Análogamente, la eficacia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo y de la utilización de sus escasos recursos disponibles para actividades operacionales para el desarrollo se ven amenazadas por los elevados costos de transacción de la planificación y ejecución de esas actividades.

В докладе говорится, что необходимо новое видение для устранения недостатков в нынешней международной системе помощи, таких, как высокие операционные издержки, отсутствие транспарентности, несогласованность, непредсказуемость и предъявление слишком больших требований к слаборазвитым учреждениям стран- получателей помощи.
Según el informe, se necesitaría un cambio de actitud para solucionar los puntos débiles del actual sistema de asistencia internacional, como los elevados costos de transacción, la falta de transparencia, la incoherencia, el carácter impredecible y el exceso de demanda que afectan a las débiles instituciones destinatarias.

К числу проблем практического характера, возникающих в этой связи, можно отнести: i непредсказуемость финансирования и несоблюдение заявленных сроков предоставления ресурсов; ii несогласованность практики учреждений Организации Объединенных Наций и необходимость ее упрощения; и iii высокие операционные издержки для учреждений, особенно в связи с необходимостью представления отчетности.
Entre los retos encontrados en la aplicación se incluyen: i la falta de previsibilidad y puntualidad de la financiación; ii la falta de armonización y simplificación de las prácticas adoptadas en los organismos de las Naciones Unidas, y iii unos costos de transacción elevados para los organismos, especialmente para la presentación de informes.

Следует отметить, что коммерческие банки, как правило, не проявляют большого интереса к МСП, поскольку небольшие размеры кредитов, высокие операционные издержки, недостаточное залоговое обеспечение и отсутствие достоверных финансовых данных- все это приводит к тому, что оценки рисков, связанных с положением МСП, оказываются дорогостоящими и проблематичными.
Debe observarse que el sector de la banca comercial generalmente muestra poco interés por las PYME porque el pequeño volumen de los préstamos, el elevado costo de las transacciones, la ausencia de garantías tangibles y la falta de una información financiera suficiente hacen que la evaluación de los riesgos de las PYME sea cara y difícil.

Хотя по итогам недавно проведенных обзоров функционирования этих целевых фондов был сделан вывод об их потенциале в плане повышения национальной ответственности и усиления контроля за распределением помощи, по результатам обзоров были также отмечены задержки с распределением помощи и высокие операционные издержки для ее получателей, обусловленные громоздкостью процедур и отсутствием соглашений между заинтересованными сторонами.
Recientes exámenes de esos fondos fiduciarios han puesto de relieve su potencial para fomentar la propiedad nacional y el control de la asignación de la ayuda, pero también han descubierto retrasos y altos costos de transacción para los receptores debido a la ausencia de acuerdos y procedimientos simplificados entre los interesados.

Препятствия для производителей из развивающихся стран могут включать в себя высокие расходы на сертификацию, нехватку технических ноу-хау, ограниченность доступа к финансированию, высокие операционные издержки, ограниченную инфраструктуру, конкуренцию с субсидируемой обычной сельскохозяйственной продукцией и отсутствие государственной поддержки.
Entre los obstáculos a que hacen frente los productores de los países en desarrollo pueden citarse los elevados costos de certificación, la falta de conocimientos técnicos, el limitado acceso al crédito, los elevados costos de transacción, las limitaciones de la infraestructura, la competición con los productos agrícolas convencionales subvencionados y la ausencia de apoyo gubernamental.

В ходе Совещания экспертов основное внимание было уделено поиску практических решений, позволяющих устранить препятствия, с которыми сталкиваются МСП в получении доступа к финансированию, а именно высокий оцениваемый риск, асимметричность информации, высокие операционные издержки и отсутствие надлежащих банковских структур или банковских работников, умеющих работать с МСП.
Se había tratado de encontrar soluciones prácticas a los obstáculos con que tropezaban las PYMES para acceder a la financiación, a saber, la percepción de un riesgo elevado, la asimetría de la información, los elevados costos de transacción y la falta de estructuras bancarias adecuadas o de personal bancario experimentado en el trato con las PYMES.

Важными проблемами с точки зрения финансирующих сырьевые секторы органов являются ограниченная способность национальных банков разрабатывать надлежащие продукты финансирования, а также высокие операционные издержки, неустойчивость цен и неверие в способность мелких производителей обеспечить соблюдение требований к объему и качеству.
Desde el punto de vista de la financiación de los productos básicos, preocupan ante todo la falta de capacidad de los bancos nacionales para diseñar productos financieros adecuados, los elevados costos de funcionamiento y la volatilidad de los precios, por no mencionar la falta de confianza en que los pequeños productores puedan satisfacer los requisitos de calidad y volumen.