ВЫСОКИЕ ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• altas expectativas
• grandes expectativas
• las elevadas expectativas

Примеры использования Высокие ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия будет продолжать трудиться ради того, чтобы осуществились эти высокие ожидания.
El Brasil seguirá trabajando a fin de alcanzar esas grandes expectativas.

Но родительские несбывшиеся надежды и высокие ожидания обременяют дочерей.
Pero sus hijas se sienten abrumadas por las esperanzas incumplidas de sus padres y grandes expectativas.

В этом более широком контексте с КР связываются поистине высокие ожидания.
En este contexto más amplio, las expectativas puestas en la Conferencia de Desarme son realmente elevadas.

У тебя его нос и подбородок и неоправданно высокие ожидания от всех, кто вокруг тебя?
Tienes su nariz y su barbilla y sus irrazonables altas expectativas- de los que te rodean…-¿Sabes?

Я уверен, она оправдает эти нелепо высокие ожидания.
Estoy seguro de que ella estará a la altura de estas expectativas ridículamente altas.

В связи с этим делегаты выразили высокие ожидания относительно новой должности заместителя Директора- исполнителя.
Las delegaciones tenían grandes expectativas respecto de la nueva plaza de Director Ejecutivo Adjunto.

Высокие ожидания прибыли, в свою очередь, способствовали беспрецедентному буму на рынке ценных бумаг в период между 1996 и 1999 годом.
Las altas expectativas sobre las ganancias provocaron el boom sin precedentes del mercado de valores entre 1996 y 1999.

Генеральный секретарь будет и впредь иметь самые высокие ожидания от государств- членов и Секретариата в этой области.
El Secretario General seguirá esperando lo máximo de los Estados Miembros y la Secretaría en este sentido.

Что египетский народ и остальной арабский мир, который восстал и находится в переходном состоянии, имеют очень высокие ожидания в отношении своего правительства.
El pueblo egipcio y muchos otros árabes que se revelaron y están en transición, tienen expectativas altas del gobierno.

А в результате этого первоначальный энтузиазм и высокие ожидания начинают уступать место разочарованию и даже критике.
A consecuencia de ello, el entusiasmo inicial y las grandes expectativas han sido sustituidos por la decepción e incluso las críticas.

Председатель выражает уверенность в том, что Генеральный директор оправдает возлагаемые на него высокие ожидания, как он это сделал в ходе первого срока своих полномочий.
El Presidente dice que confía en de que el Director General, al igual que en su primer mandato, satisfacerá las altas expectativas en él depositadas.

Некоторые делегации все же отметили, что те высокие ожидания, которые возникли после окончания" холодной войны", в полной мере не оправдались.
Sin embargo, algunas delegaciones señalaron que han disminuido las altas expectativas que prevalecieron tras el fin de la guerra fría.

После вступления Статута в силу было бы целесообразно иметь пропагандистскую стратегию, с тем чтобы не обмануть высокие ожидания общественности.
Se sugirió que, tras la entrada en vigor del Estatuto, convendría contar con una estrategia relativa a los medios de difusión para abordar las elevadas expectativas del público en general.

Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из-за проблем с безопасностью.
Pero, a pesar de los precios multimillonarios y las altas expectativas de estos proyectos, las inversiones han generado escasos progresos, en parte debido a cuestiones de seguridad.

В изменяющейся международной обстановке Организация заняла новое видное место и появилась возобновленная надежда и высокие ожидания, а также новые идеи в отношении функционирования Генеральной Ассамблеи.
En un medio ambiente mundial en pleno cambio, la Organización ha sido catapultada a una nueva prominencia y se han planteado renovadas esperanzas, las más altas expectativas y nuevas ideas sobre el funcionamiento de la Asamblea General.

Однако, несмотря на первоначальные высокие ожидания, все последние сообщения, как правило, говорят о том, что Африка не смогла добиться достаточного прогресса в деле достижения ЦРДТ в установленные сроки.
Sin embargo, pese a esas grandes expectativas iniciales, los informes más recientes afirman en general que África no ha hecho suficientes progresos con respecto a la concreción de esos objetivos dentro del plazo previsto.

Это также может предоставить возможность проанализировать, сколько прямых и косвенных аттестационных отчетов можно реально обрабатывать, учитывая высокие ожидания и степень ответственности, возложенные на руководящий состав.
Quizás ello represente también una oportunidad de examinar cuántos informes directos e indirectos pueden razonablemente llegar a tramitarse, dadas las elevadas expectativas y responsabilidades que recaen sobre los administradores.

Мы полагаем, что с учетом нового контекста международных отношений перестройка Организации Объединенных Наций, и прежде всего Совета Безопасности, должна оправдать высокие ожидания государств- членов.
Creemos que dado el nuevo contexto de las relaciones internacionales, la reestructuración de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, debe responder a las grandes expectativas de los Estados Miembros.

Нельзя не отметить высокие ожидания, которые международное сообщество связывает с укреплением Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющегося краеугольным элементом системы коллективной безопасности.
Señalamos aquí las grandes expectativas que tiene depositadas la comunidad internacional en la consolidación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que es la piedra angular del sistema de seguridad colectiva.

Хотя по историческим стандартам экономика Китая по-прежнему показывает хорошие результаты( а кто-то даже может назвать почти 7% годового роста ВВП очень хорошим результатом), успехи прежнего масштаба, наблюдавшиеся в Китае на протяжении трех десятилетий, порождают высокие ожидания.
Según parámetros históricos, la economía de China aún se desempeña bien- el crecimiento anual del PIB está cerca del 7%, algunos dirían que se desempeña muy bien- pero el éxito en la escala que China experimentó durante las últimas tres décadas hace que se engendren expectativas elevadas.

Казахстан разделяет высокие ожидания Генерального секретаря в отношении способности Конференции по разоружению добиться прорыва в многосторонней разоруженческой дипломатии путем преодоления многолетних разногласий в отношении ее рабочей программы.
Kazajstán comparte las altas expectativas del Secretario General respecto de la capacidad de la Conferencia de Desarme de lograr un avance decisivo en la diplomacia multilateral en materia de desarme y solucionar un desacuerdo de larga data respecto de su programa de trabajo.

В моем нынешнем качестве Председателя Конференции по разоружению, представляя этот проект резолюции, я преисполнен решимости проводить консультации таким образом, чтобы способствовать благоприятным условиям, в которых последовательно сменяющиеся председатели смогут оправдать высокие ожидания международного сообщества.
En mi calidad de Presidenta de la Conferencia de Desarme, presento este proyecto de resolución con la decisión de realizar mis consultas de tal manera que fomenten un entorno favorable para que los futuros presidentes puedan satisfacer las elevadas expectativas de la comunidad mundial.

Не ставлю высоких ожиданий.
No tengo grandes expectativas.

Одной из проблем Канцелярии Высокого представителя и программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД является неизбежное несоответствие между высокими ожиданиями и ограниченными возможностями.
La Oficina del Alto Representante y el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD experimentan una tensión implícita entre sus altas expectativas y su capacidad limitada.

Я крайне обеспокоен нынешним ограниченным присутствием МООНДРК в Итури, особенно ввиду колоссального разрыва между ее возможностями и высокими ожиданиями населения.
Considero muy inquietante la limitada presencia que la Misión tiene en Ituri, especialmente en vista de la inmensa diferencia que existe entre su capacidad y las grandes expectativas de la población.

Имеющиеся сотрудники получат стратегические назначения, и будет организовано стратегическое руководство ими в целях обеспечения реализации высоких ожиданий, сформулированных в учредительной резолюции.
La capacidad de personal actual será asignada y gestionada estratégicamente para asegurar el cumplimiento de las altas expectativas enunciadas en la resolución que dio lugar a su creación.

Ок, Маршал, возможно, ты не хочешь этого слышать, но… Очень даже может быть, что это тот же бургер, который ты когда-то пробовал. Просто он не оправдал твоих чрезмерно высоких ожиданий?
Está bien, Marshall, no querrás escuchar esto, pero¿es remotamente posible que ésta sea la misma hamburguesa que comiste hace 8 años sólo que no pudo cumplir tus ridículas altas expectativas?

Я должен напомнить, что, поскольку мы являемся суверенным органом, по обыкновению имя заместителя Генерального секретаря представляется на предмет согласия групп данной Конференции, с тем чтобы мы могли удостовериться, соответствуют ли его профессиональные качества нашим высоким ожиданиям, и поэтому я уверен, что процедуры будут соблюдены и на этот раз.
Debo señalar que, siendo la Conferencia un órgano soberano, es costumbre que el nombre del Secretario General Adjunto se plantee a los grupos de este foro para permitirnos verificar que sus aptitudes profesionales sean acordes a nuestras elevadas expectativas, así que estoy convencido de que los procedimientos se respetarán también esta vez.

В преддверии предстоящих дискуссий Специальный докладчик сформулировал свое предварительное мнение, отметив, что, хотя Камбоджа с учетом доставшегося ей наследия и высоких ожиданий общественности и добилась впечатляющего прогресса в ряде областей, процесс поощрения и защиты прав человека в стране продолжает наталкиваться на ряд серьезных препятствий, для устранения которых Специальный докладчик хотел бы наладить конструктивное сотрудничество с правительством.
A la espera de nuevas conversaciones, la opinión preliminar del Relator Especial es que, aunque Camboya, a pesar de su sombrío legado y las altas expectativas, ha conseguido progresos destacables en varias esferas, todavía se enfrenta a varios problemas graves en cuanto a la promoción y protección de los derechos humanos y el Relator Especial desearía cooperar con el Gobierno para abordarlos de una forma constructiva.

Хотя итоги переговоров не в полной мере отвечали нашим ожиданиям, тем не менее, Соединенные Штаты Америки привержены сотрудничеству с членами Совета по правам человека и с другими партнерами, с тем чтобы способствовать преобразованию Совета в механизм, который мог бы отвечать самым высоким ожиданиям стран, в особенности тех, кто пострадал от злоупотреблений.
Si bien los resultados de las negociaciones no estuvieron a la altura de nuestras expectativas, los Estados Unidos, sin embargo, se comprometieron a trabajar en cooperación con los miembros del Consejo de Derechos Humanos y con otros asociados para ayudar a formar un Consejo que fuese un mecanismo que pudiese satisfacer las elevadas expectativas de los países y, sobre todo, de las víctimas de abusos.