СРОК ОЖИДАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• período de espera
• el tiempo de espera
• plazo de espera

Примеры использования Срок ожидания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Срок ожидания.
Período de espera.

Средний срок ожидания составлял четыре месяца.
La media del tiempo de espera era cuatro meses.

Срок ожидания составляет 15 дней.
El plazo de espera es de 15 días.

В соответствии с албанским законодательством срок ожидания составляет 14 дней.
Según la legislación albanesa, el plazo de espera es de 14 días.

Срок ожидания также может различаться в зависимости от района.
El tiempo de espera también puede variar en función del distrito.

За последний год средний срок ожидания работы сократился на три месяца.
En el último año, el período de espera para conseguir un trabajo se redujo tres meses.

Такой" срок ожидания", как правило, составляет от шести до двенадцати месяцев.
Este" período de espera" oscila generalmente entre 6 y 12 meses.

В рамках интеграционных мер власти собираются предпринять усилия по сокращению до 12 месяцев срок ожидания, с тем чтобы ускорить процесс натурализации.
En el marco de las medidas de integración, las autoridades van a procurar reducir a 12 meses el plazo de espera, a fin de acelerar el proceso de naturalización.

Срок ожидания различается в зависимости от типа жилья и составляет от одного года в случае жилого помещения с одной спальней до трех- пяти лет в случае жилого помещения с двумя или тремя спальнями.
El tiempo de espera varía en función del tipo de vivienda, desde 1 año para 1 vivienda de 1 dormitorio a 3 a 5 años para una vivienda de 2 o 3 dormitorios.

Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок( ожидания развода)- три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула.
Para aquéllas de vuestras mujeres que ya no esperan tener la menstruación, si tenéis dudas, su período de espera será de tres meses; lo mismo para las impúberes.

Например, в случае договора морского страхования, покрывающего судно от риска утраты в результате ареста или задержания, как правило, предусматривается 6- 12- месячный срок ожидания.
En el caso de una póliza marítima que, por ejemplo, asegure a un buque frente al riesgo de pérdida por incautación o detención, es habitual especificar un período de espera de 6 a 12 meses.

Таким образом, в случае судна, упоминаемого в подпункте а выше, если срок ожидания составлял 12 месяцев, датой потери для целей страхования будет 9 августа 1991 года; и.
De este modo, en el caso del buque a que se hace referencia en el apartado a, si el período de espera era de 12 meses, la fecha de la pérdida a efectos del seguro sería el 9 de agosto de 1991.

Срок ожидания составляет три дня, за исключением лиц, работающих за границей на кипрского нанимателя, в случае которых срок ожидания составляет 30 дней.
Hay un período de espera de tres días, salvo en el caso de las personas que trabajan en el exterior al servicio de un empleador chipriota y respecto de las cuales el período de espera es de 30 días.

Однако, если нетрудоспособность обусловлена каким-либо несчастным случаем или если заинтересованное лицо ложится в больницу, срок ожидания является таким же, как и в случае лиц, работающих по найму, т. е. составляет три дня.
No obstante, si la incapacidad es el resultado de un accidente o si la persona interesada está hospitalizada, el período de espera es el mismo que para las personas empleadas, es decir, tres días.

В некоторых комитетах срок ожидания иногда затягивается на несколько лет, в результате чего доклад устаревает и становится бесполезным, что означает потерю времени и ресурсов как для экспертов, так и для государств.
En algunos comités, el período de espera es a veces de varios años, lo que hace que el informe resulte caduco e inútil, y constituye una pérdida de tiempo y de recursos para expertos y Estados.

О результатах принятия таких мер в области социального жилья, как предоставление недорогого социального жилья находящимся в неблагоприятном положении или маргинализованным лицам и семьям, в частности в сельских и бедных городских районах, существуют ли листы ожидания для получения такого жилья и каков средний срок ожидания;
Los efectos de las medidas adoptadas en relación con las viviendas sociales, como el ofrecimiento por el sector público o el sector privado sin fines de lucro de viviendas sociales de alquiler de bajo costo a las personas y familias desfavorecidas y marginadas, en particular en las zonas rurales y las zonas urbanas desfavorecidas, si hay listas de espera para obtener esas viviendas y el promedio del tiempo de espera;

Было подчеркнуто, что срок ожидания станет важным инструментом борьбы с коррупцией, поскольку будет способствовать созданию пользующейся доверием и эффективной системы за счет обеспечения возможности обжалования до вступления договора в силу.
Se subrayó que la introducción de un período de parálisis constituiría un instrumento importante en la lucha contra la corrupción, pues daría credibilidad y eficacia al sistema al utilizar la presentación de recursos antes de la entrada en vigor del contrato.

Необходимо в безотлагательном порядке удовлетворить потребности бюро защиты семьи во вспомогательном персонале и психологах, сотрудниках по связи, сотрудниках по защите детства, сотрудниках по защите семьи и юрисконсультах, с тем чтобы сократить срок ожидания для клиентов и уменьшить нагрузку, приходящуюся на нынешних сотрудников, занимающихся оказанием услуг.
Existe la necesidad urgente de atender a las necesidades de personal auxiliar y psicólogos, oficiales de enlace, oficiales de bienestar de la infancia, oficiales de protección de la familia y asesores jurídicos de las oficinas de apoyo a la familia para reducir el tiempo de espera de los usuarios de servicios y la presión sobre el personal existente que los presta.

Авторы отчета обращают внимание на очень короткий срок ожидания органов в Китае- от одной до двух недель для печени по сравнению с 32, 5 месяцами в среднем в Канаде- и, по их мнение, уже только это свидетельствует о покупке органов по запросу.
El informe, que se basó principalmente en evidencias circunstanciales, señaló los tiempos de espera extremadamente cortos para obtener órganos en China- una o dos semanas para un hígado comparado con 32,5 meses en Canadá- nada más que esto era indicativo de que los órganos se procuraban a demanda.

Vi Упорядочение процесса набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожидания.
Vi Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.

Требование соблюдения 65- дневного срока ожидания и наличия 10- летнего опыта работы было отменено.
Se eliminaron los requisitos del período de espera de 65 días y de 10 años de experiencia laboral.

Vi Упорядоченный процесс набора гражданских сотрудников и сокращение сроков ожиданияgt;gt;.
Vi Racionalización del proceso de contratación de personal civil y reducción de los plazos de espera.".

Сроки ожидания зависят от степени приоритетности и чрезвычайности конкретного случая: в случае выселения новое жилище предоставляется немедленно, а в менее срочных случаях сроки ожидания могут достигать двух- трех лет.
El período de espera varía, según la prioridad y urgencia de cada caso, entre la asignación inmediata en caso de desalojo y dos a tres años en los casos que no apremian.

По прошествии срока ожидания, устанавливаемого в зависимости от возраста, они получают фиксированную сумму в виде пособия перед трудоустройством, размер которого зависит от их семейного положения и возраста.
Después de este período de espera, que se determina en función de la edad, reciben un importe global como subsidio de espera, que depende también de la situación familiar y de la edad.

В любом случае продление срока ожидания связано с увеличением числа просьб, что влечет за собой увеличение объема работы органов, рассматривающих такие просьбы, а также ухудшение условий содержания.
En todo caso, la prórroga del plazo de espera está vinculada a la multiplicación de las solicitudes, que entraña un recargo para los órganos que deben examinarlas, así como a las condiciones de alojamiento poco satisfactorias.

Кроме того, правительство наметило три следующих направления деятельности: повышение ответственности транспортного сектора и местных органов, сокращение сроков ожидания в транзитных лагерях и проведение просветительских кампаний среди населения.
El Gobierno adoptó además otras medidas de tres tipos: la" atribución" de responsabilidades a los transportistas y a las autoridades locales, la reducción de los períodos de espera en los campamentos de tránsito y las campañas de sensibilización de la población.

( например, лагерь Нкамира с пропускной способностью до 1 500 репатриантов в день), сокращению сроков ожидания в этих лагерях и созданию кризисных комитетов( в состав которых входили представители правительства и неправительственных организаций) с целью обеспечения последующих мер после репатриации.
Los éxitos logrados fueron también posibles gracias a los centros de tránsito(como el de Nkamira, capaz de acoger hasta 1.500 repatriados por día), a la reducción de los períodos de espera en estos centros y a la creación de comités de crisis(integrados por representantes gubernamentales y no gubernamentales) a fin de garantizar el seguimiento de las repatriaciones.

Успешные результаты были также достигнуты благодаря созданию транзитных лагерей( например, лагерь Нкамира с пропускной способностью до 1 500 репатриантов в день), сокращению сроков ожидания в этих лагерях и созданию кризисных комитетов( в состав которых входили представители правительства и неправительственных организаций) с целью обеспечения последующих мер после репатриации.
Los éxitos logrados fueron también posibles gracias a los centros de tránsito(como el de Nkamira, capaz de acoger hasta 1.500 repatriados por día), a la reducción de los períodos de espera en estos centros y a la creación de comités de crisis(integrados por representantes gubernamentales y no gubernamentales) a fin de garantizar el seguimiento de las repatriaciones.

Например, министерство здравоохранения и долгосрочной медицинской помощи взаимодействует с экспертами с целью установления четких сроков ожидания, начиная с таких важнейших областей, как кардиология, онкология, операции на бедренных и коленных суставах, катаракте и МРТ/ КТ.
Por ejemplo, el Ministerio de Sanidad y de Atención a Largo Plazo ha estado colaborando con expertos para establecer objetivos claros en materia de tiempos de espera, comenzando por esferas críticas como la cardiología, la oncología y la sustitución de caderas y rodillas, así como operaciones de cataratas e IRM y tomografía.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на гарантированное лечение детей, нуждающихся в психиатрическом обследовании и лечении, региональные возможности в этой сфере по-прежнему недостаточны, а сроки ожидания для получения детьми консультации и медицинской помощи в области психического здоровья по-прежнему продолжительны.
El Comité observa con preocupación que a pesar de que se ha establecido que se garantizará el tratamiento de los niños que necesitan evaluación y tratamiento psiquiátricos, la capacidad regional para proporcionar ese tratamiento sigue siendo insuficiente y los plazos de espera para obtener esa evaluación y tratamiento de los problemas de salud mental siguen siendo largos.