ОЖИДАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas de la población

Примеры использования Ожидания населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как оправдать видимые ожидания населения в плане безопасности;
Cómo responder a lo que parecen ser las expectativas de la población en materia de seguridad;

Учитывая ожидания населения Бурунди, питаемые в связи с проведением в 2005 году выборов, приведших к созданию в Бурунди демократических институтов.
Considerando las aspiraciones del pueblo burundiano surgidas tras las elecciones de 2005 por las que se establecieron instituciones democráticas en Burundi.

Вследствие расширения контактов с внешним миром жизнь на Токелау, равно как и ожидания населения, изменились.
El aumento de los contactos con el mundo exterior ha modificado la vida y las expectativas materiales de los habitantes de Tokelau.

Эта инициатива существенно превзошла ожидания населения в плане потребления, придав новый импульс социальному и экономическому развитию Китая.
Esta iniciativa ha aumentado considerablemente las expectativas de la población en materia de consumo, lo que da un nuevo impulso al desarrollo social y económico de China.

Власти в настоящее время проводят обзор Программы предоставления пособий по инвалидности на политическом уровне, в том числе соответствующих требований к подаче заявлений, и учтут такие факторы, как изменения в обстоятельствах и ожидания населения.
Las autoridades están examinando dicho Régimen a nivel normativo, incluidos los requisitos que deben reunir los solicitantes, y durante dicho examen tendrán en cuenta factores como la evolución de las circunstancias y las expectativas de la ciudadanía.

С тех пор как в июле Иран подписал историческое соглашение о ядерной программе с пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН и Европейским союзом, ожидания населения по поводу улучшения ситуации в экономики достигли пика.
Desde julio, cuando Irán firmó un acuerdo nuclear emblemático con los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Europea, las expectativas populares de una mejora en el estado de la economía han alcanzado un estado de excitación extrema.

Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент BBC Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны.
Mientras el Presidente entrante de México, Enrique Peña Nieto, se prepara para tomar posesión de su cargo, el corresponsal de la BBC, Will Grant, analiza los retos a los que se enfrentará el nuevo presidente y las diferentes expectativas de su población.

Однако, несмотря на эти позитивные сдвиги необходимы меры, обеспечивающие быстрый результат и направленные на решение сохраняющихся проблем, в целях обеспечения того, чтобы ожидания населения не обернулись чувством неудовлетворенности, которая может привести к возобновлению конфликта.
Pese a dichos adelantos, es preciso aplicar medidas que arrojen resultados rápidos, a fin de abordar los problemas persistentes y asegurar así que no se frustren las expectativas de la población, lo cual podría dar lugar a un renovado conflicto.

Я также подчеркнул, что эффективность функционирования этого органа будет зависеть исключительно от объемов тех средств, которые международное сообщество будет предоставлять в его распоряжение, с тем чтобы оправдать большие ожидания населения выходящих из конфликтов стран.
También recalqué que la actuación de ese órgano dependerá de los recursos que la comunidad internacional ponga a su disposición para satisfacer las elevadas expectativas de las poblaciones de los países que emergen de conflictos.

Если страны Магриба дальше фрагментируют во враждебные друг другу и протекционистские образования, единственно возможный выход будет заключаться в экономическом росте, который слишком медленный, чтобы удовлетворить ожидания населения- которые уже выросли в результате растущих контрастов в стандартах жизни между севером и югом Средиземноморья.
Si los países del Magreb se fragmentan aún más en entidades mutuamente hostiles y proteccionistas, el único resultado posible es un crecimiento económico demasiado lento para satisfacer las expectativas de sus poblaciones- ya evidentes por los crecientes contrastes en los niveles de vida al norte y al sur del Mediterráneo.

Гжа аль- Рифаи( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что, поскольку расширился круг функций и обязанностей миротворческих операций, возросли и ожидания населения принимающих государств.
La Sra. Al Rifai(Observadora del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que las tareas y responsabilidades de las operaciones de mantenimiento de la paz se han ampliado, por lo que las expectativas de las poblaciones de los Estados de acogida también han aumentado.

Ожидания населения относительно новой миссии, которая попрежнему решает вопросы размещения, вполне могут быть необоснованно завышенными, и очень часто персонал Организации Объединенных Наций на местах просто не располагают ресурсами и поддержкой для принятия мер в полном объеме своего мандата.
Es posible que las esperanzas que la población deposita en la relativamente nueva misión, que todavía tiene que resolver cuestiones relacionadas con el despliegue, sean excesivas, ya que es muy frecuente que el personal de las Naciones Unidas que trabaja sobre el terreno no disponga de los recursos ni del apoyo necesarios para intervenir y cumplir plenamente su mandato.

Необходимо отметить важность того, чтобы процесс переговоров проходил по соответствующим параметрам и критериям, которые позволили бы избежать опасности их срыва, что расстроило бы ожидания населения и усилило бы ответные репрессивные действия государства.
Debe destacarse la importancia de que un proceso de negociación se enmarque en parámetros y criterios apropiados, que permitan evitar los riesgos de una negociación infructuosa con la cual se desgasten las expectativas de la población y se recrudezcan las respuestas estatales represivas.

С другой стороны, одной из наиболее очевидных проблем малых не имеющих выхода к морю наименее развитых стран, таких как Непал, является нехватка человеческих, материальных и технических ресурсов, необходимых для того чтобы надлежащим образом удовлетворять растущие потребности и ожидания населения.
Por otra parte, donde más se manifiestan los desafíos para un país pequeño, sin litoral y menos adelantado como Nepal es en la falta de los recursos humanos, materiales y técnicos que se necesitan para poder atender debidamente las necesidades y expectativas crecientes de la población.

Ускорить проведение национальных консультаций и содействовать распространению информации о деятельности Комиссии в ответ на ожидания населения и особенно жертв в вопросах поиска истины( охватываемый период, типология нарушений, компенсации, поощрение культуры мира в Кот- д& apos; Ивуаре);
Acelere la realización de consultas nacionales y promueva la información sobre las actividades de la Comisión, en respuesta a los deseos de la población, y en particular de las víctimas, sobre la búsqueda de la verdad(período que ha de abarcarse, tipos de infracciones, reparaciones, promoción de la cultura de paz en Côte d' Ivoire);

Основной набор показателей и целей для конкретной страны должен учитывать демографическую и эпидемиологическую ситуацию в стране, тип системы здравоохранения, уровень социально-экономического развития и потребности и ожидания населения и должен как минимум включать небольшой набор отслеживаемых показателей, рекомендуемых на глобальном уровне.
El conjunto básico de indicadores y metas de cada país debe basarse en sus características demográficas y epidemiológicas, sistemas de salud, nivel de desarrollo socioeconómico y necesidades y expectativas de la población y debe incluir, como mínimo, el pequeño conjunto de indicadores de seguimiento recomendados a nivel mundial.

Достигнутый в прошлом прогресс в плане демократии, транспарентности и подотчетности повышает ожидания населения-- общественности-- в отношении развития во всем мире, в том числе их чаяния в отношении того, что общественные блага, находящиеся в общественном потреблении и зачастую затрагивающие их, должны иметь более равномерно распределенную полезность для всех, а не обеспечивать выгоды для одних и возлагать расходы на других.
Los logros obtenidos hasta ahora en cuanto a la democracia, la transparencia y la responsabilidad han incrementado las expectativas de desarrollo de la población-- del público-- a nivel mundial, en particular la de que los bienes públicos, que son de consumo público y a menudo afectan a todos, reporten beneficios generales más equitativamente distribuidos y no beneficios para unos y costos para otros.

Важно то, что, согласно выводу УСВН, население страны придерживается положительной точки зрения в отношении Организации Объединенных Наций и ее миротворческих операций и что ОООНКИ в основном удовлетворяет ожидания населения, обеспечивая безопасную и надежную обстановку, которая является необходимым условием для мира и развития.
También de importancia es la conclusión de la OSSI de que la población del país tiene una opinión favorable de las Naciones Unidas y de sus operaciones de mantenimiento de la paz y de que la ONUCI ha satisfecho en gran medida las expectativas de la población al proporcionar un entorno seguro, condición necesaria para la paz y el desarrollo.

С самого начала функционирования миссии необходимо будет осуществлять эффективную коммуникационную стратегию с учетом ожиданий населения.
Habrá que emprender iniciativas desde el inicio de la misión para gestionar las expectativas de la población mediante una sólida estrategia de comunicación.

Вышесказанное свидетельствует о сохранении весьма неустойчивой обстановки, характеризуемой высокими ожиданиями населения.
Los hechos que se han expuesto hasta aquí reflejan un clima todavía frágil en el que las expectativas de la población son altas.

Несоответствие между ожиданиями населения в отношении Миссии и ее возможностями в соответствии с мандатом и ресурсами привело к расстройству и разочарованию.
La discrepancia entre lo que la población esperaba de la Misión, por una parte, y el mandato y los recursos de esta, por otra, produjo frustración y decepción.

Она приводит к манипулированию целями развития и возникновению несоответствия между ожиданиями населения и фактическими результатами развития.
Manipulaba los objetivos de desarrollo y acrecentaba la brecha entre lo que el pueblo esperaba del desarrollo y los resultados reales del desarrollo.

Нужно, однако, признать, что эти усилия пока не соответствуют ожиданиям населения Того из-за переживаемых страной экономических трудностей и очень высокого уровня безработицы среди молодежи.
Sin embargo, debemos reconocer que, debido a las dificultades económicas y al alto nivel de desempleo entre los jóvenes, esos esfuerzos aún están lejos de colmar las expectativas de la población del Togo.

Ключевую роль в мобилизации усилий на уровне местных общин играет также учет потребностей и ожиданий населения на основе консультативных механизмов, обзоров виктимизации, проверки состояния дел в области преступности и планов действий.
La facultad de responder a las demandas y expectativas de la población por medio de mecanismos de consulta, encuestas sobre victimización, examen de delitos y planes de acción era también esencial para movilizar a las comunidades locales.

В ходе этих совещаний были представлены результаты проводившегося при содействии ПРООН опроса под названием« Центральноамериканский барометр» относительно представлений, мнений и ожиданий населения, связанных с вопросом о становлении демократического правления на центральноамериканском перешейке.
Durante las reuniones se brindaron los resultados de la encuesta“barómetro centroamericano” promovida por el PNUD sobre percepciones, opiniones y expectativas de la población sobre temas de gobernabilidad democrática en el istmo centroamericano.

Вопреки ожиданиям населения, переход от тоталитарной к демократической системе, основанной на рыночной экономике, происходит на фоне глубокого экономического кризиса, который сопровождается резким снижением уровня жизни.
Contrariamente a las expectativas de su población, la transición de un sistema totalitario a otro democrático que basado en la economía de mercado se está produciendo durante una crisis económica profunda que ha ido acompañada de una marcada reducción de la calidad de vida.

Предметом обсуждения была разработка нового механизма климатологических услуг, тесно увязанного с потребностями и ожиданиями населения и общества на всех уровнях и учитывающего гендерное измерение изменения климата;
El debate se centró en la creación de un nuevo marco para servicios climáticos que estuviera estrechamente relacionado con las necesidades y expectativas de las comunidades y sociedades a todo nivel, y en el que deban tomarse en consideración las dimensiones de género del cambio climático;

Эти обследования также показывают, что основные услуги как с точки зрения доступа к ним, так и их качества все еще значительно ниже ожиданий населения и стремлений правительства, особенно в области здравоохранения, водоснабжения, канализации, образования и энергетики.
Estas encuestas señalan igualmente que los servicios esenciales siguen estando, tanto en acceso como en calidad, por debajo de las expectativas de la población y de las ambiciones del Gobierno, especialmente en los ámbitos de la salud, el agua, el saneamiento, la educación y la energía.

Во-первых, гражданское общество может играть двойную роль: оно может быть общественным стражем и критиком, оказывая влияние на правительства, когда это необходимо, с тем чтобы те отвечали ожиданиям населения, и оно может также играть роль партнера, поддерживающего действия правительств в достижении общей цели.
En primer lugar, la sociedad civil puede desempeñar un doble papel: como guardián y crítico público, cuando sea preciso, influyendo en los gobiernos para que respondan a las expectativas de la población, o como asociado y paladín de la acción gubernamental, en la promoción de una causa común.

На десятилетие с 2000- 2010 годов было намечено выполнение четырех масштабных задач по охране здоровья: развитие успехов, достигнутых в области здравоохранения; решение проблем, связанных с прогрессирующим старением населения и серьезными социальными изменениями; сокращение масштабов неравенства в отношении состояния здоровья; и предоставление услуг, соответствующих ожиданиям населения.
En efecto, los cuatro grandes objetivos sanitarios identificados para la década 2000-2010 fueron: mejorar los logros sanitarios alcanzados; enfrentar los desafíos derivados del envejecimiento progresivo de la población y de los grandes cambios sociales, disminuir las desigualdades en la situación de salud de la población; y prestar servicios acordes a las expectativas de la población.