ОЖИДАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expectations of the population
• public expectations
• expectations of the people

Примеры использования Ожидания населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень развития связи и ожидания населения.
Connectivity and public expectations.

Как оправдать видимые ожидания населения в плане безопасности;
How to respond to what seem to be the people's expectations in terms of security;

Уровень развития Интернет- связи и ожидания населения.
Connectivity and public expectations.

Эта инициатива существенно превзошла ожидания населения в плане потребления, придав новый импульс социальному и экономическому развитию Китая.
This initiative has greatly raised the expectations of the people in terms of consumption, thus giving new impetus to the social and economic development of China.

Рост цен может превзойти ожидания населения.
Price increases can over exceed the expectations of the population.

Сюжеты недели: президентское послание, перспективы страны и ожидания населения.
Stories of the week: presidential message, prospects of the country, and people's expectations.

Благодаря такому подходу можно выработать затратоэффективные меры адаптации, которые оправдывали бы ожидания населения и оборачивались бы для общества минимальными расходами.
This approach can deliver cost-effective adaptation measures that meet population expectations at the least cost for the community.

А главную задачу будущего президента Медведев видит в том, чтобы" не профукать" ожидания населения.
The next president's priority should be"not letting down" the people's expectations.

Согласно результатам опроса населения за апрель, опубликованным НБРК, инфляционные ожидания населения усилились на фоне ослабления курса тенге.
According to the results of the population survey for April, published by the NBRK, inflationary expectations of the population increased in view of the tenge weakening.

Немаловажно и то, что коррупция может вырасти именно в наиболее престижных вузах, что, несомненно, в очередной раз обманет ожидания населения.
Another important factor is that corruption may indeed flourish in the most prestigious HEEs, which, no doubt, will once again thwart the population's expectations.

Помимо этого усилились инфляционные ожидания населения.
The additional factor isan increased inflation expectations of the population.

Последствия данной эволюции спровоцировали негативные ожидания населения и экономических агентов, после чего Национальным банком Молдовы были осуществлены интервенции на денежном и валютном рынке в целях стабилизации макроэкономической ситуации.
These effects have fuelled negative expectations of the population and legal entities which prompted the NBM to intervene on the foreign exchange and monetary market in order to stabilize the macroeconomic situation.

Вместе с тем, очевидно, что здравоохранение нуждается в дальнейшем реформировании, так как задачи, которые ставит государство, а равно и ожидания населения страны, еще далеки от реализации.
However, it is clear that healthcare needs to further reform as the challenges given by the state, as well as expectations of the population, are still far from realization.

Власти в настоящее время проводят обзор Программы предоставления пособий по инвалидности на политическом уровне, в том числе соответствующих требований к подаче заявлений, и учтут такие факторы, как изменения в обстоятельствах и ожидания населения.
The authorities are conducting a review of the Disability Allowance Scheme at the policy level, including the relevant application requirements, and during that review they will give consideration to factors such as changing circumstances and public expectations.

Здоровье- 2020: применение научно обоснованных стратегий ванные и отлаженные системы здравоохранения улучшают здоровье населения, защищают людей от финансовых лишений в случае болезни и отзываются на законные ожидания населения, касающиеся реального эффекта помощи и услуг.
Well-functioning health systems improve population health outcomes, protect people from financial hardship when ill and respond to legitimate population expectations related to benefits and services.

Несмотря на эти позитивные сдвиги необходимы меры, обеспечивающие быстрый результат и направленные на решение сохраняющихся проблем, в целях обеспечения того, чтобы ожидания населения не обернулись чувством неудовлетворенности, которая может привести к возобновлению конфликта.
Notwithstanding those positive developments, quick-impact measures were needed to address persisting problems in order to ensure that the expectations of the population did not turn into frustration, which could give rise to renewed conflict.

Профессиональный реестр необходим как средство защиты интересов населения; в кодексе поведения содержатся нормы и принципы профессионального поведения и практики и закрепляются ожидания населения от лиц, занесенных в реестр.
A professional register is essential as a means to safeguard the public; a code of practice provides professional guidelines and sets public expectations for those in the register.

Ожидания населения относительно новой миссии, которая попрежнему решает вопросы размещения, вполне могут быть необоснованно завышенными, и очень часто персонал Организации Объединенных Наций на местах просто не располагают ресурсами и поддержкой для принятия мер в полном объеме своего мандата.
The population's expectations of the relatively new mission, which is still struggling with deployment issues, may well be unrealistically high and very often United Nations personnel on the ground simply do not have the resources and support to intervene to the full extent of their mandate.

Гжа аль- Рифаи( наблюдатель от Международного комитета Красного Креста) говорит, что, поскольку расширился круг функций и обязанностей миротворческих операций, возросли и ожидания населения принимающих государств.
Ms. Al Rifai(Observer for the International Committee of the Red Cross) said that as the duties and responsibilities of peace operations had expanded, so the expectations of the populations of host States had increased.

Важно то, что, согласно выводу УСВН, население страны придерживается положительной точки зрения в отношении Организации Объединенных Наций и ее миротворческих операций и что ОООНКИ в основном удовлетворяет ожидания населения, обеспечивая безопасную и надежную обстановку, которая является необходимым условием для мира и развития.
Importantly, OIOS concludes that the country's population holds a positive view about the United Nations and its peacekeeping operations and that UNOCI has largely fulfilled the population's expectations by providing a safe and secure environment, a necessary condition for peace and development to transpire.

С другой стороны, одной из наиболее очевидных проблем малых не имеющих выхода к морю наименее развитых стран, таких как Непал, является нехватка человеческих, материальных и технических ресурсов, необходимых для того чтобы надлежащим образом удовлетворять растущие потребности и ожидания населения.
On the other hand, the challenges for a small, landlocked least developed country like Nepal are manifested most strikingly in the lack of human, material and technical resources needed to be able to adequately address the growing needs and expectations of the people.

Необходимо отметить важность того, чтобы процесс переговоров проходил по соответствующим параметрам и критериям, которые позволили бы избежать опасности их срыва, что расстроило бы ожидания населения и усилило бы ответные репрессивные действия государства.
It is important that a negotiating process should adopt appropriate parameters and criteria so as to avoid the risk of unsuccessful negotiations, which would clearly disappoint public expectations and lead to a revival of repressive action by the security forces.

На национальном уровне органы правосудия должны обеспечивать безопасность и соответствовать возрастающим ожиданиям населения.
National systems are expected to deliver security and respond to growing public expectations.

Вышесказанное свидетельствует о сохранении весьма неустойчивой обстановки, характеризуемой высокими ожиданиями населения.
The above reflects a still fragile environment in which the expectations of the population are high.

Несоответствие между очень большими ожиданиями населения и способностью правительства оказывать основные социальные услуги является одной из причин слабости государства.
The gap between the extremely high expectations of the population and the capacity of the Government to deliver basic social services also contributes to the fragility of the State.

Мы должны также отметить усилия правительства по улучшению судебной системы с целью обеспечения реального правосудия в соответствии с ожиданиями населения.
We must also note the efforts made by the Government to improve the judicial system, with a view to dispensing real justice, thus responding to the expectations of the population.

Этим было обусловлено, с одной стороны, рост переводов из-за границы и восстановление ожиданий населения, таким образом увеличиваясь конечное потребление и импорт.
This has led, on the one hand, to the increase of transfers from abroad and restored people's expectations, thus increasing the final consumption and imports.

Несоответствие между ожиданиями населения в отношении Миссии и ее возможностями в соответствии с мандатом и ресурсами привело к расстройству и разочарованию.
The mismatch between the population's expectations of the Mission and its mandate and resources caused frustration and disappointment.

В соответствии с такой политикой( по сравнению инфляционным таргетированием) свободное плавание нацвалюты, а также управление базовой ставкой и ожиданиями населения и рынка остаются неизменными.
In accordance with this policy(compared to inflation targeting) currency free floating, as well as the management of the base rate and expectations of the population and the market remain unchanged.

Это тем более своевременно, что в начале второго президентского срока" повестка дня власти резко разошлась с ожиданиями населения".
This is even more up to date that in the beginning of the second presidential period"the authorities' agenda sharply diverted with people's expectations".