Примеры использования Altas expectativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cumpliremos sus altas expectativas.
Мы готовы удовлетворить ваши высокие требования.Las altas expectativas de que la Corte desempeñará un papel más activo también aumentarán su volumen de trabajo.
Большие надежды на то, что Суд будет играть более активную роль, также, несомненно, приведут к увеличению его рабочей нагрузки.Me asignó una tarea con altas expectativas.
Вы дали мне задание с высокими требованиями.Las altas expectativas de Kirguistán a raíz de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 se realizaron solo en parte.
Большие надежды Кыргызстана, порожденные конференциями 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора сбылись лишь частично.Es solo que teníamos altas expectativas para ti.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas expectativasexpectativas poco realistas
mayores expectativasfalsas expectativasnuevas expectativaslegítimas expectativascrecientes expectativasbajas expectativas
Больше
Использование с существительными
Las altas expectativas sobre las ganancias provocaron el boom sin precedentes del mercado de valores entre 1996 y 1999.
Высокие ожидания прибыли, в свою очередь, способствовали беспрецедентному буму на рынке ценных бумаг в период между 1996 и 1999 годом.Portugal sigue manteniendo las más altas expectativas sobre su labor.
Португалия попрежнему возлагает на него самые большие надежды.En este sentido, tenemos altas expectativas respecto de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se está celebrando en Kobe(Japón).
Поэтому мы возлагаем большие надежды на Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий, которая в настоящее время проходит в Кобе, Япония.Tienes su nariz y su barbilla y sus irrazonables altas expectativas- de los que te rodean…-¿Sabes?
У тебя его нос и подбородок и неоправданно высокие ожидания от всех, кто вокруг тебя?La población tiene altas expectativas de obtener mejoras tangibles en la calidad de su vida diaria, que sigue por el momento marcada por la pobreza y el desempleo generalizados.
Население возлагает большие надежды на ощутимое повышение качества повседневной жизни, попрежнему омрачаемой массовой нищетой и безработицей.Al mismo tiempo, un mandato de ese tipo da lugar a altas expectativas, tanto a nivel local como internacional.
В то же время такой мандат вызовет большие надежды как на местах, так и на международном уровне.Es una tarea difícil y son numerosos losdesafíos; tras tantos años de sufrimiento y sacrificio, el pueblo palestino tiene altas expectativas de un futuro mejor.
Это- задача огромной важности с многочисленными проблемами,но после стольких лет страданий и жертв особенно высоки надежды палестинского народа на лучшее будущее.Hay una diferencia entre altas expectativas e ignorar la realidad.
Есть разница между большими надеждами и игнорированием реальности.El Presidente dice que confía en de que el Director General, al igual que en su primer mandato, satisfacerá las altas expectativas en él depositadas.
Председатель выражает уверенность в том, что Генеральный директор оправдает возлагаемые на него высокие ожидания, как он это сделал в ходе первого срока своих полномочий.Teniendo presentes las altas expectativas que la comunidad internacional ha puesto en el proceso de consolidación de la paz, el pueblo de Sierra Leona está decidido a llegar a buen puerto.
Памятуя о больших ожиданиях, которые международное сообщество связывает с процессом миростроительства, народ Сьерра-Леоне преисполнен решимости добиться успеха.Sin embargo, algunas delegaciones señalaron que han disminuido las altas expectativas que prevalecieron tras el fin de la guerra fría.
Некоторые делегации все же отметили, что те высокие ожидания, которые возникли после окончания" холодной войны", в полной мере не оправдались.Todos depositamos altas expectativas en las Naciones Unidas, pero la Organización sólo puede trabajar eficazmente si sus Miembros están dispuestos a proporcionar el apoyo necesario.
Мы все возлагаем большие надежды на Организацию Объединенных Наций, но Организация может работать эффективно лишь в том случае, если ее государства- члены готовы оказывать необходимую поддержку.Está bien, Marshall, no querrás escuchar esto, pero¿es remotamente posible que ésta sea la misma hamburguesa que comistehace 8 años sólo que no pudo cumplir tus ridículas altas expectativas?
Ок, Маршал, возможно, ты не хочешь этого слышать, но… Очень даже может быть, что это тот же бургер,который ты когда-то пробовал. Просто он не оправдал твоих чрезмерно высоких ожиданий?Pero, a pesar de los precios multimillonarios y las altas expectativas de estos proyectos, las inversiones han generado escasos progresos, en parte debido a cuestiones de seguridad.
Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из-за проблем с безопасностью.La capacidad de personal actual será asignada ygestionada estratégicamente para asegurar el cumplimiento de las altas expectativas enunciadas en la resolución que dio lugar a su creación.
Имеющиеся сотрудники получат стратегические назначения,и будет организовано стратегическое руководство ими в целях обеспечения реализации высоких ожиданий, сформулированных в учредительной резолюции.En resumen, la decisión de crear la nueva estructura se adoptó al más alto nivel, tras una amplia labor previa de examen,y suscitó las más altas expectativas.
Резюмируя вышесказанное, отметим следующее: решение о формировании новой архитектуры было принято на самом высоком уровне, после тщательного предварительного обсуждения,и с этим решением связывались самые большие ожидания.El Sr. Jeenbaev(Kirguistán)señala que es necesario reconocer que en el mejor los casos las altas expectativas suscitadas tras las conferencias de examen de 1995 y 2000 se han cumplido sólo en parte.
Гн Жеенбаев( Кыргызстан) говорит, что, по общему признанию, большие надежды, которые появились после проведения в 1995 и 2000 годах конференций по рассмотрению действия Договора, оправдались в лучшем случае лишь частично.No tenemos ni ilusiones ni altas expectativas, pero una OTAN que siga expandiéndose sin tener las capacidades de cumplir con sus obligaciones de defender un área del Tratado ampliada corre el riesgo de convertirse en una alianza hueca.
У нас нет никаких иллюзий или больших надежд, но если НАТО будет продолжать расширение, не имея возможностей выполнять свои обязательства по защите увеличивающейся договорной территории, то оно рискует остаться союзом лишь на бумаге.La Oficina del Alto Representante y el apoyo de las NacionesUnidas a la NEPAD experimentan una tensión implícita entre sus altas expectativas y su capacidad limitada.
Одной из проблем Канцелярии Kazajstán comparte las altas expectativas del Secretario General respecto de la capacidad de la Conferencia de Desarme de lograr un avance decisivo en la diplomacia multilateral en materia de desarme y solucionar un desacuerdo de larga data respecto de su programa de trabajo.
Казахстан разделяет высокие ожидания Генерального секретаря в отношении способности Конференции по разоружению добиться прорыва в многосторонней разоруженческой дипломатии путем преодоления многолетних разногласий в отношении ее рабочей программы.El programa para el Brasil yChile afrontó algunas dificultades iniciales relacionadas con las altas expectativas de los refugiados reasentados frente a las condiciones socioeconómicas de los países de acogida.
Программа для Бразилии и Чилина начальном этапе столкнулась с рядом трудностей, связанных с завышенными ожиданиями переселенных беженцев по сравнению с социально-экономическими условиями в принявших их странах.Antes de formular propuestas concretas de reforma, haremos un resumen de los acontecimientos que han provocado la situación actual, en la que es preciso introducirreformas a fin de que las Naciones Unidas puedan cumplir las altas expectativas de sus Estados Miembros.
Прежде чем перейти к конкретным предложениям по реформе, мы резюмируем те события, которые привели к возникновению нынешней ситуации- ситуации, в которой реформа стала необходимой,дабы Организация Объединенных Наций могла оправдать большие надежды ее государств- членов.Ahora puede verse claramente que el entusiasmo inicial, especialmente en la década de 1990,generó altas expectativas, pero pocos de los interesados cobraron conciencia de la verdadera complejidad del proceso de ejecución de formas de ordenación comunitaria exitosas.
Теперь ясно, что первоначальное проявление энтузиазма, особенно в 90- х годах прошлого века,привело к завышенным ожиданиям, однако некоторые из заинтересованных участников получили представление о крайней сложности процесса внедрения успешных форм общинного лесопользования.La Sra. Cropper dio la bienvenida a los participantes y les transmitió los mejores deseos del Sr. Achim Steiner,Director Ejecutivo del PNUMA, así como sus altas expectativas en relación con los resultados de las deliberaciones.
Г-жа Кроппер приветствовала участников, передав им наилучшие пожелания от имени гна Ахима Штайнера, Директораисполнителя ЮНЕП, заявив при этом,что он связывает большие надежды с итогами проведения этого совещания.Esta amplia participación de alto nivel es reflejo de la importancia que tanto los Estados como las distintas instancias del sistema y de la comunidad internacional en su conjunto otorgan al nuevo órgano,y también de las altas expectativas que genera.
Подключение к этой работе широкого круга высокопоставленных лиц подтверждает значение, которое государства, различные учреждения системы Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом придают деятельности нового органа,при этом возлагая на него большие надежды.
