BAJAS EXPECTATIVAS на Русском - Русский перевод

• низкие ожидания
• заниженные ожидания

Примеры использования Bajas expectativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bajas expectativas.
Напрасные ожидания.

Por las bajas expectativas.
За низкие ожидания.

Bajas expectativas.
Заниженные ожидания.

La cumbre de las bajas expectativas.
Саммит низких ожиданий.

Bajas expectativas de los niños que viven en la pobreza extrema.
Низкие надежды, связываемые с детьми, проживающими в условиях крайней нищеты.

Pero tengo bajas expectativas.
Но у меня требования ниже.

En la política, tienes que mantener un estándar muy alto de bajas expectativas.
В политике, вы обязаны придерживаться высоких стандартов при низких ожиданиях.

Desafiando mis bajas expectativas, tus padres exitosamente han estableciendo un enlace de comunicación.
Несмотря на мои самые невысокие ожидания, твои родители успешно установили линию связи.

Eso demuestra sus bajas expectativas.
Что ярко демонстрирует уровень его требований.

Las bajas expectativas del público contrastan con las interesantes posibilidades sobre las que están deliberando las partes.
Подобные ожидания контрастируют с имеющимися возможностями, обсуждаемыми сторонами.

Creo que eso demuestra sus bajas expectativas.
Что ярко демонстрирует заниженный уровень его требований.

Entonces, con bajas expectativas y una vaga sensación de terror, llenamos la camioneta, y tomamos la carretera.
Итак с пониженным ожиданием и смутным чувством страха, мы собрали все самое необходимое и отправились в путь.

Algunas personas dicen que el secreto de la felicidad es tener bajas expectativas.
Некоторые говорят, что секрет счастья- в заниженных ожиданиях.

¿Cuál crees que llegó primero las bajas expectativas de tu padre o tus bajas calificaciones?
Что, по-вашему, появилось первым: низкие ожидания вашего отца или ваши низкие оценки?

Este aumento ha creado una situación en que son especialmente interesantes los trabajadores con bajas expectativas socioeconómicas.
Это породило ситуацию, характеризуемую высоким спросом на работников с низким уровнем социально-экономических ожиданий.

Bajas expectativas de los maestros y maestras, relacionadas con las habilidades intelectuales, ya que se cree que las niñas son inherentemente menos inteligentes que los niños.
Заниженные оценки педагогов интеллектуальных возможностей девочек, поскольку считается, что в умственном отношении они сильно уступают мальчикам;

Mis propios padres tenían de todo menos bajas expectativas para mí y mi hermana.
Ожидания моих родителей относительно меня и моей сестры никак не назвать низкими.

Porque, durante miles de siglos, en la época oscura, antes de la revolución científica y la Ilustración, la gente tenía bajas expectativas.
Потому что на протяжении сотен тысяч лет, в темные времена до научной революции и эпохи Просвещения у людей были заниженные ожидания.

Las bajas expectativas de las maestras y de las niñas son reforzadas por libros de texto, currículum y materiales de evaluación en los que no aparecen las figuras femeninas.
Заниженные ожидания педагогов и самих девочек подкрепляются содержанием книг, учебников и стимулирующих самооценку материалов, в которых не фигурируют персонажи женского пола56;

En ese momento, también se expresó apoyo a los esfuerzos de los Estados Unidos de América para mediar en las negociaciones de paz israelopalestinas a pesar de las bajas expectativas.
Тогда была выражена поддержка посредническим усилиям Соединенных Штатов Америки в израильско- палестинских мирных переговорах, несмотря на низкие ожидания.

Yo quiero vivir en un mundo donde no tengamos tan bajas expectativas de las personas con discapacidad que seamos felicitados por levantarnos de la cama y recordar nuestros nombres por la mañana.
Я хочу жить в мире, в котором у нас нет таких заниженных ожиданий от инвалидов, что мы поздравляем их, если они поднялись утром и помнят свое собственное имя.

Y he ofrecido una teoría internamente coherente según la cual el estancamiento secular surge naturalmente como consecuencia de las bajas expectativas de parte de los hogares y las empresas sobre el valor futuro de sus activos.
И я представил внутренне согласованную теорию, согласно которой секулярная стагнация возникает естественным образом как следствие низких ожиданий со стороны домашних хозяйств и фирм относительно будущей стоимости их активов.

La falta de educación adecuada está relacionada con las bajas expectativas del personal docente y los estereotipos existentes acerca de un grupo cultural minoritario, que muchas veces dan lugar a discriminación.
С неадекватным образованием связаны также низкие ожидания учителей и сложившиеся стереотипы в отношении группы культурного меньшинства, что часто ведет к дискриминации.

La experiencia demuestra que las niñas están menos motivadas para estudiar ciencias y tecnología y sus resultados son inferiores a los que obtienen los niños en esas materias, debido a las bajas expectativas y a las actitudes estereotipadas.
Данные свидетельствуют о том, что у девочек в отличие от мальчиков меньше стимулов для изучения естественных и технических дисциплин и что их успеваемость в этих областях является более низкой, что обусловлено меньшими ожиданиями и стереотипным отношением.

Las bajas expectativas pueden incidir negativamente en la forma en que los jóvenes indígenas se ven a sí mismos, especialmente cuando los estereotipos les son impuestos por figuras de autoridad, como los maestros.
Заниженные ожидания могут оказать негативное влияние на факторы самовосприятия молодых людей из коренных народов, особенно когда такие стереотипы навязываются им авторитетными фигурами, такими как учителя.

Y ahí estaban los maestros, increíblemente temerosos de su propia seguridad, así que tenían bajas expectativas de los estudiantes y de ellos mismos, y eran totalmente conscientes de su papel en la destrucción de la cultura de la escuela.
Там также были и учителя, которые крайне опасались за свою безопасность и имели очень низкие ожидания относительно своих учеников, да и себя тоже. Они совершенно не осознавали свою роль в разрушении культуры школы.

Por lo tanto, si el presidente del BCE, Mario Draghi quiere destacar el hecho de que las tasas de interés nominales son más bajas hoy en comparación a agosto pasado, él también debe reconocer que, dadas las bajas expectativas de inflación, las tasas de interés reales se han movido poco.
Так что, если президент ЕЦБ Марио Драги хочет подчеркнуть тот факт, что номинальные процентные ставки сегодня ниже, чем в августе прошлого года, он должен также признать, что, учитывая низкие инфляционные ожидания, реальные процентные ставки сдвинулись лишь немного.

La misión de evaluación observó también una seria falta de confianza pública en el sistema de justicia, generada en parte por las bajas expectativas que había en el período de la ocupación indonesia, pero debida también al desempeño inadecuado del sistema de justicia hasta la fecha.
Миссия по оценке отметила также серьезную проблему недоверия общественности к системе отправления правосудия, отчасти объясняющуюся низким уровнем ожиданий, оставшимся в наследство от периода индонезийской оккупации, но наряду с этим обусловленную и неэффективностью работы системы отправления правосудия до настоящего времени.

El líder laborista Ed Miliband fue ampliamente ridiculizado el año pasado como débil, poco convincente y poco agradable; pero tal vez gracias a las bajas expectativas, ha mejorado continuamente su credibilidad e imagen de estadista durante la campaña.
В прошлом году лидера лейбористов Эда Милибэнда всюду высмеивали как слабого, неубедительного и малосимпатичного, но, видимо, воспользовавшись низким ожиданиям, он постепенно, по ходу кампании стал выглядеть более авторитетно, стал похож на государственного деятеля.

De conformidad con un informe reciente del Banco Mundial, se trata de personas tan limitadas por la desnutrición, el analfabetismo, la enfermedad, el entorno sórdido, la alta mortalidad infantil y la baja expectativa de vida que no pueden estar ubicadas en ninguna definición razonable de decencia humana.
Согласно недавнему докладу Всемирного банка возможности этих людей столь ограничены плохим питанием, неграмотностью, болезнями, отвратительными условиями, высоким уровнем детской смертности и низкой продолжительностью жизни, что нельзя считать, что они живут в условиях, достойных человека.

Как использовать "bajas expectativas" в предложении

Fuente: Fundación Milenio, Cochabamba: entre la inercia y las bajas expectativas No.

Fui con bajas expectativas y me terminó gustando más de lo esperado.

Citas, personalidad de citas esta sección tiene extremadamente bajas expectativas de miembros.

Lee Thompson, y lo cierto es que estas bajas expectativas se cumplieron.

Desde las bajas expectativas en taquilla a un eventual rechazo del público.

3- Características asociadas a las escuelas: -Tienen bajas expectativas sobre el estudiante.

Y quizá esas bajas expectativas hagan que me acabe por gustar más.

Superando incluso las bajas expectativas que tenia, que mira que eran bajas.

Tener este tipo de bajas expectativas para la paz es un problema.

Así también, se evidenció bajas expectativas de los docentes respecto al aprendizaje.