ОЖИДАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas
• esperanzas
• las previsiones

Примеры использования Ожиданиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И о каких ожиданиях мы тут говорим?
¿Y de qué clase de expectativas estamos hablando?

В любом процессе приватизации основной акцент следует делать на ожиданиях, касающихся нынешних и будущих методов и норм природопользования.
En todo proceso de privatización debía hacerse hincapié en las previsiones relativas a la gestión y las normas ambientales tanto actuales como futuras.

Информирование землепользователей( сверху вниз) и налаживание обратной связи для того, чтобы узнать об их целях, ожиданиях и приоритетах( снизу вверх).
Suministro de información a los usuarios de las tierras(información dirigida desde arriba) y solicitud de respuestas sobre sus objetivos, aspiraciones y prioridades(información suministrada desde abajo).

Говоря о своих взглядах и ожиданиях в рамках его мандата, оратор подчеркивает, что образование является как правом, так и средством осуществления других прав.
Refiriéndose a sus propias opiniones y aspiraciones en cuanto a su mandato, el orador hace hincapié en el hecho de que la educación es tanto un derecho como un medio para el disfrute de otros derechos.

Цель настоящей записки заключается в информировании делегаций о планах и ожиданиях Председателя СРГ- ДМС в отношении сессии с уделением особого внимания организации работы.
La finalidad de la presente nota es poner en conocimiento de las delegaciones los planes y expectativas de la Presidencia del GTECLP para el período de sesiones, centrando la atención en la organización de los trabajos.

Более того, мы знаем об ожиданиях высших уставных органов Организации Объединенных Наций- Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности- в отношении работы Конференции.
Además, conocemos las expectativas de las más altas instancias de la Organización de las Naciones Unidas en virtud de la Carta, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en relación con la labor de la Conferencia.

В ходе сессии этого года приходящие председатели будут представлять вам больше сведений о своих планах и ожиданиях, и это будет сделано в начале приготовлений к структурированным дебатам, посвященным всем проблемам.
Durante el período de sesiones de este año, los Presidentes les darán más detalles acerca de sus planes y expectativas, y ese será el principio de los preparativos de un debate estructurado sobre todas las cuestiones.

С самого начала у кандидата должно быть четкое представление не только о виде предстоящей работы, но и о ее продолжительности и связываемых с нею возможных карьерных ожиданиях, если таковые присутствуют.
Desde el principio, los candidatos deben tener una idea clara, no sólo del tipo de funciones que habrán de desempeñar, sino también de su duración y de las expectativas de carrera, si las hubiere.

Кроме того, консультации с заинтересованными сторонами являются для правительств одним из способов информирования о своих ожиданиях и стратегиях всех субъектов, чьи деятельность и интересы затронуты в национальных планах действий.
Además, las consultas con los interesados son un medio para que los gobiernos comuniquen sus expectativas y estrategias a todos los agentes cuyas actividades e intereses se vean afectados por el plan de acción nacional.

К сожалению, следует признать, что реальные подвижки в осуществлении реформы во всех ее областях попрежнему затруднены, что связано с расхождениями во взглядах и различием в ожиданиях государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Es una lamentable verdad que siga resultando difícil lograr progresos reales en todos los aspectos de la reforma, debido a las opiniones y las aspiraciones divergentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В примечаниях говорится о вероятных перспективах различных сторон и об ожиданиях и предпочтениях инвесторов, а также указывается, что большинство частных инвесторов предпочитают арбитраж, особенно международный арбитраж.
En las notas se señalan cuáles pueden ser la perspectiva de las diversas partes y las expectativas y preferencias de los inversionistas, y se indica que la mayoría de los inversionistas privados prefiere el arbitraje, especialmente un arbitraje internacional.

Присутствие этих глубоко уважаемых дипломатов вновь свидетельствует о значении Комиссии по разоружению в целом и позитивных ожиданиях и надеждах, которые государства- члены связывают с этой сессией в частности.
La presencia de estos diplomáticos muy respetados pone nuevamente de relieve la importancia de la Comisión de Desarme en general y las esperanzas y expectativas positivas de los Estados Miembros en lo que respecta a este período de sesiones en particular.

Хотя он вновь является по существу процедурным, он прочно базируется на ожиданиях международного сообщества и отражает широкую поддержку идеи о том, чтобы приступить к таким переговорам на Конференции по разоружению.
Pese a que una vez más se trata, fundamentalmente, de cuestiones de procedimiento, responde firmemente a las expectativas de la comunidad internacional y refleja el apoyo generalizado al inicio de esas negociaciones en la Conferencia de Desarme.

Они следовали той же логике с начала покупок, не обращая внимания на недавнее увеличение процентных ставок и хвалили небольшой подъем в инфляционных ожиданиях, как будто это доказательство эффективности КС.
Ellos han seguido la misma lógica desde que comenzaron las compras: hacen caso omiso de los recientes aumentos en las tasas de interés, mientras que alaban el pequeño aumento en las expectativas de inflación como prueba de la eficacia de la FC.

Поскольку Организация способствует повышению уровня информированности о своих ожиданиях относительно того, что поведение сотрудников будет соответствовать ценностям Организации Объединенных Наций, также растут ожидания относительно процессуальной справедливости системы.
A medida que la organización fomenta una mayor conciencia de sus expectativas de que los funcionarios adecuen su comportamiento a los valores de las Naciones Unidas, también serán mayores las expectativas en cuanto a la equidad procesal del sistema.

Стремительное падение сырьевых цен усугублялось массовым закрытием длинных позиций на фьючерсных товарных рынках, вызванным реакцией финансовых инвесторов и спекулянтов на изменения в ожиданиях.
La caída precipitosa de los precios de los productos básicos se vio exacerbada además por la liquidación masiva de posiciones largas en los mercados de futuros de productos básicos, como respuesta de los inversores y especuladores financieros al fiasco de las previsiones.

К сожалению, доклад основывается на неточных предположениях и нереалистичных ожиданиях, что обусловило сокращение испрашиваемых ресурсов и персонала, что в свою очередь приведет к уменьшению возможностей МООНВАК в плане надлежащего выполнения ее мандата.
Desgraciadamente, el informe se basa en hipótesis incorrectas y en expectativas poco realistas que han dado lugar a una disminución de los recursos y del personal solicitado, lo cual reducirá la capacidad de la UNMIK para cumplir su mandato de manera apropiada.

В результате во время экономического спада спрос иссяк, поскольку домашние хозяйства сократили свое потребление, что соответствующим образом сказалось на ожиданиях прибыли компаний и в результате на объемах инвестиций и темпах экономического роста.
El resultado era que durante un período de ralentización económica, la demanda se había estancado a consecuencia de la reducción del consumo de los hogares, con los consiguientes efectos en las ganancias previstas de las empresas y, por ende, en el nivel de la inversión y el crecimiento económico.

Несмотря на неопределенность и разочарование в первоначальных ожиданиях 1994 года, когда 57 процентов палестинской общественности поддерживали насильственные методы, параллельная поддержка мирного процесса никогда не была меньше 60 процентов в период с 1996 по 1999 год.
A pesar de la incertidumbre y la decepción de las expectativas iniciales durante 1994, cuando el apoyo del público palestino a la violencia aumentó al 57%, el apoyo paralelo al proceso de paz nunca descendió por debajo del 60% entre 1996 y 1999.

Он выражает надежду, что на предстоящей неформальной встрече, запланированной Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, Алжир займет конструктивную позицию, основанную на реалистичных ожиданиях и духе компромисса, и внесет свой вклад в разрешение этой спорной ситуации.
Expresa la esperanza de que, en la próxima reunión oficiosa prevista por el Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, Argelia adopte una posición constructiva basada en expectativas realistas y en un espíritu de avenencia, y contribuya a la solución de la controversia.

Различия в уровне ресурсного обеспечения, региональных сильных и слабых сторонах и ожиданиях ЮНИСЕФ и других заинтересованных сторон служат достаточно веским основанием для сохранения высокой степени гибкости в подходах, избираемых региональными отделениями.
Las diferencias en los niveles de recursos, las fortalezas y debilidades a escala regional y las expectativas del UNICEF y otros interesados son motivos de peso para mantener los altos niveles de flexibilidad con los que operan las oficinas regionales.

Директор- исполнитель воспользовался предоставленной ему проходившими в течение двух последних лет двусторонними и межправительственными совещаниями возможностью для того, чтобы поделиться информацией о консультативном процессе и предложить поразмышлять о потребностях, ожиданиях и дальнейших шагах.
El Director Ejecutivo ha aprovechado las oportunidades que durante los últimos dos años han brindado las reuniones bilaterales e intergubernamentales para intercambiar información sobre el proceso consultivo e invitar a reflexionar sobre las necesidades, las expectativas y medidas futuras.

Южная Африка сообщила о результатах неофициальных консультаций по вопросу об ожиданиях Сторон и наблюдателей в связи с упомянутой в пункте 6 выше Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в Дурбане.
Sudáfrica informó acerca de los resultados de las consultas oficiosas sobre las expectativas de las Partes y los observadores de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en Durban, a la que se hace referencia en el párrafo 6 supra.

Призывает Совет Безопасности включать в мандаты на развертывание персонала Организации Объединенных Наций конкретные положения, напоминающие об обязанностях государств- членов и ожиданиях Организации Объединенных Наций, касающихся статуса и безопасности персонала Организации Объединенных Наций;
Exhorta al Consejo de Seguridad a que incluya en los mandatos para el despliegue de personal de las Naciones Unidas disposiciones concretas en que se recuerden las obligaciones de los Estados Miembros y las expectativas de las Naciones Unidas en relación con el estatuto y la seguridad de su personal;

В нем содержится информация о назначении и выборах его первых членов и должностных лиц; видении и ожиданиях, выраженных членами Комитета по адаптации на его первом совещании; и осуществлении его первых видов деятельности, предусмотренных мандатом, включая разработку его трехгодичного плана работы.
En él figura información sobre la designación y elección de sus primeros miembros y de su Mesa; la visión y las expectativas expresadas por los miembros del Comité de Adaptación durante su reunión inaugural; y la ejecución de las primeras actividades previstas en su mandato, en particular la elaboración de su plan de trabajo trienal.

В противном случае, либо неизбежно последует катастрофический инфляционный взрыв, либо экономическая теория, которая доминировала в политической и экономической мысли на протяжении десятилетий, с тех пор как вышло послание Фридмана о« рациональных» ожиданиях и« естественной» безработице, окажется совершенно ложной.
De lo contrario, la consecuencia inevitable será una desastrosa explosión inflacionista o resultará totalmente equivocado el corpus de teoría económica que ha dominado la formulación de políticas y el pensamiento académico desde que se publicó el trabajo de Friedman sobre las esperanzas“racionales” y el desempleo“natural”.

Более 100 национальных учреждений и неправительственных организаций со всех регионов мира сообщили Верховному комиссару свои соображения и мнения, содержащие информацию о деятельности, предпринимаемой в целях осуществления рекомендаций Венской конференции, а также о связанных с этим потребностях и ожиданиях.
Más de 100 instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales de todas las regiones han notificado al Alto Comisionado sus experiencias y opiniones, proporcionándole información sobre las actividades realizadas para aplicar las recomendaciones de la Conferencia de Viena y sobre las necesidades y esperanzas correspondientes.

Поскольку покупатели начинают поиск поставщиков с более благоприятной структурой издержек, усилия по модернизации, направленные на сохранение отечественных МСП на" экранах радаров" покупателей, должны строиться на ожиданиях и требованиях покупателей, а также на учете структур цен конкурентов из числа МСП.
Dado que los compradores empiezan a buscar proveedores con una estructura de costos más favorable, todos los esfuerzos para mantener a las PYMES nacionales en la pantalla de radar de los compradores mundiales deben basarse en las expectativas y exigencias de los compradores, así como en las estructuras de precios de los competidores de las PYMES.

С другой стороны, такой дуалистический подход смягчается положением о законных ожиданиях, которое, по всей видимости, применяется судебными органами Вануату и которое позволяет сторонам ссылаться на положения Конвенции в суде исходя из законного ожидания того, что страна соблюдает свои обязательства, принятые в соответствии с Конвенцией.
No obstante, este planteamiento dualista se ve mitigado por la doctrina de las expectativas legítimas, que parece haber sido adoptada por el poder judicial en Vanuatu y que permite a las partes invocar ante un tribunal las disposiciones de la Convención sobre la base de sus legítimas expectativas de que el país cumpla sus obligaciones en virtud de la Convención.

С учетом этой позитивной ситуации в международных отношениях и ожиданиях Организация Объединенных Наций приступила к серии беспрецедентных глобальных конференций по рассмотрению ключевых вопросов, стоящих перед человечеством, начиная от состояния окружающей среды, прав человека, проблем народонаселения, социального развития, положения женщин, населенных пунктов и до продовольственной безопасности.
Con este panorama positivo en cuanto a las relaciones y expectativas internacionales, las Naciones Unidas emprendieron una serie de conferencias mundiales sin precedentes que abordaron las cuestiones clave que enfrenta la humanidad, que abarcan desde el medio ambiente, los derechos humanos, la población, el desarrollo social, la mujer y los asentamientos humanos hasta la seguridad alimentaria.