ОЖИДАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• esperar nuevos
• prever nuevas
• prever una mayor

Примеры использования Ожидать дальнейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя ожидать дальнейшего повышения производительности труда в Секретариате.
No cabe esperar nuevos incrementos de la productividad de la Secretaría.

Эти факторы дают основание ожидать дальнейшего ослабления доллара.
Estos factores constituyen buenas razones para prever una mayor debilidad del dólar.

И наконец, некоторые аналитики считают, что расширительная фаза сырьевого цикла закончилась и что следует ожидать дальнейшего падения цен.
Por último, hay analistas que piensan que la fase expansiva del ciclo de los productos básicos ha terminado y que cabe esperar nuevos descensos de los precios.

Все это свидетельствует о том, что можно ожидать дальнейшего прогресса в деле достижения гендерного равенства.
Todo ello indica que cabe prever nuevos progresos hacia la igualdad de género.

Опыт предыдущих двухгодичных периодов говорит о том, что во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
La experiencia de bienios anteriores indica que cabe prever una nueva reducción en la tasa efectiva de vacantes durante el segundo año del bienio.

Это означает, что БСКД могут ожидать дальнейшего списания своей задолженности Парижскому клубу.
Ello significa que los PPME pueden esperar nuevas cancelaciones de sus deudas con el Club de París.

Для развивающихся стран и регионов уже разработаны несколько экспериментальных систем, и в этой области можно ожидать дальнейшего прогресса.
Ya se han elaborado algunos sistemas experimentales para países y regiones en desarrollo y cabe esperar que se sigan realizando progresos en esa esfera.

Судя по предварительным данным за 2004 год, следует ожидать дальнейшего значительного увеличения количества расследуемых дел.
A partir de las cifras preliminares para 2004, cabía prever nuevamente un fuerte aumento de las investigaciones.

Принимая к сведению инициативы, предпринятые или планируемые государствами, обладающими ядерным оружием, мы считаем, что по-прежнему можно ожидать дальнейшего прогресса.
Las iniciativas adoptadas o previstas por los Estados poseedores de armas nucleares nos inducen a pesar que podemos esperar nuevos progresos.

Опыт предыдущих двухгодичных периодов говорит о том, что во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
La experiencia de los bienios anteriores demuestra que cabe esperar una mayor reducción en las tasas reales de vacantes durante el segundo año del bienio.

В результате такого сегмента диалога можно ожидать дальнейшего распространения модели многостороннего диалога в области устойчивой энергетики и транспорта.
Gracias a esta serie de reuniones de diálogo cabe prever una mayor difusión del modelo de participación de las diversas partes interesadas en el ámbito de la energía sostenible y el transporte.

Однако в Индии проводимая правительством дальновидная политика позволила добиться экономического роста, и в будущем можно ожидать дальнейшего улучшения показателей в этой области.
Sin embargo, en la India, las políticas del Gobierno orientadas hacia el futuro permitieron el crecimiento de la economía nacional y se esperan nuevas mejoras.

Можно ожидать дальнейшего совершенствования операций благодаря улучшению планирования, прогнозирования и управления ресурсами на основе использования контрольных показателей, что приведет к большей оперативности полевых действий и улучшению обмена информацией.
Cabe esperar otras mejoras como resultado de una mejor planificación, previsión y gestión de los recursos con la utilización de patrones de referencia, lo que conduciría a una mayor responsabilidad sobre el terreno y una mejor distribución de información.

С учетом этой тенденции и опыта предыдущих двухгодичных периодов можно говорить о том, что во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
En razón de esta tendencia de disminución, y teniendo en cuenta la experiencia de bienios anteriores, se prevé una nueva reducción en las tasas de vacantes efectivas en el curso del segundo año del bienio.

Региональная и международная деятельность по предотвращению загрязнения Мирового океана продолжает набирать силу, и мы вправе ожидать дальнейшего наращивания усилий, в частности для предотвращения загрязнения из сухопутных источников.
Las actividades regionales e internacionales para prevenir la contaminación de los océanos han continuado ganando fuerza y podemos esperar nuevos esfuerzos, en particular para controlar la contaminación de fuentes terrestres.

В Соединенных Штатах будет и далее проводиться политика денежной экспансии, а с учетом попрежнему вялой конъюнктуры экономики в первые месяцы 2003 года можно ожидать дальнейшего снижения процентных ставок.
La política monetaria de los Estados Unidos seguirá siendo expansiva y, dada la continuada desaceleración económica en los primeros meses de 2003, se espera que sigan bajando los tipos de interés.

Однако в 2008 году в связи с падением цен на этот металл его производство сократилось, и, по мнению аналитиков этого сектора, в 2009 году следует ожидать дальнейшего сокращения его производства изза резкого падения цен на никель на Лондонской бирже металлов( ЛБМ).
Sin embargo, el precio del níquel cayó en 2008, lo que obligó a Nueva Caledonia a reducir su producción; los analistas de la industria prevén nuevas reducciones para 2009 a causa del colapso del precio de ese metal en la Bolsa de Metales de Londres.

Отметить, что можно ожидать дальнейшего укрепления системы подотчетности Организации Объединенных Наций в свете ожидаемых рекомендаций по итогам проводимого сейчас обзора управления и надзора и внутренней системы правосудия Организации Объединенных Наций;
Observar que se pueden prever nuevas mejoras en el sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas en vista de las recomendaciones que se esperan como resultado de los exámenes que se están realizando sobre la gobernanza y la supervisión en las Naciones Unidas y sobre el sistema interno de justicia;

Хотя и эта цена по-прежнему значительна относительно дохода на душу населения во многих бедных странах, следует ожидать дальнейшего снижения стоимости лечения, которое станет менее существенным препятствием для лечения и позволит переключить внимание на другие факторы, в частности на недостатки национальных секторов здравоохранения и нехватку квалифицированных врачей и медсестер.
Aunque siguen siendo elevados en relación con la renta per cápita de muchos países pobres, cabe prever nuevas rebajas de los costos que dejarán de ser el impedimento primordial para acceder al tratamiento y a la vez que surgirán otros obstáculos, en particular la precariedad de los sectores nacionales de la salud y la falta de doctores y enfermeras capacitados.

Комитет с нетерпением ожидает дальнейшего развития своего сотрудничества с парламентариями и их головными организациями.
El Comité espera seguir desarrollando su cooperación con los parlamentarios y sus organizaciones principales.

Многие немцы ожидают дальнейшего роста неравенства.
Muchos alemanes anticipan un mayor incremento de la desigualdad.

ЕС ожидает дальнейшего сокращения российских и американских арсеналов.
La Unión Europea espera que se continúen reduciendo los arsenales ruso y americano.

Ее делегация ожидает дальнейшего прогресса в этой области.
La delegación de la oradora espera que se siga progresando en este ámbito.

Он ожидает дальнейшего укрепления партнерства между ПРООН и Всемирным банком.
Finalmente manifestó su esperanza de que se siguiera afianzando la colaboración del PNUD con el Banco Mundial.

Ожидаю дальнейших указаний от Его Святейшества".
Aguardo más instrucciones de Su Santidad.

Ожидаем дальнейшие сложности с шахтерами.
Esperamos más dificultades con los mineros.

Специальный докладчик ожидает дальнейших ответов.
El Relator Especial espera más respuestas.

В настоящее время Комитет ожидает дальнейшей информации.
El Comité aguarda más información.

Вернитесь на первоначальную позицию и ожидайте дальнейших указаний".
Vuelvan a su posición anterior y esperen más instrucciones.".