ОЖИДАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas
• esperanzas
• esperaba
• las previsiones
• expectativa
• esperanza

Примеры использования Ожиданиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся нация переполнена ожиданиями.
Todo el país está expectante.

Я покончил с ожиданиями, Альфред.
Estoy cansado de esperar, Alfred.

Результаты в сравнении с ожиданиями; и.
Los resultados, comparados con las previsiones; y.

В соответствие с их средними доходами и жизненными ожиданиями, их семьи получат лишь по несколько сотен тысяч.
Suponiendo medias de rentas y esperanzas de vida, sus supervivientes solo recibirían unos cuantos cientos de miles.

Между детьми и армией, между Дэвом и ожиданиями.
Entre los niños, el ejército y Dev y la expectativa.

Даже в Боснии то реальное добро, которое принесла туда Организация Объединенных Наций, было затменено нереальными ожиданиями.
Incluso en Bosnia, las buenas acciones de las Naciones Unidas han quedado oscurecidas por expectativas poco realistas.

Такая необходимость, вызванная- по крайней мере, отчасти- социальными ожиданиями и сравнениями, совершенно реальна.
Pero se trata de una presión(que se origina, al menos en parte, de expectativas y comparaciones sociales) muy real.

Подобные настроения представляются несовместимыми с любыми ожиданиями серьезного официального сотрудничества в предлагаемом расследовании.
Esas ideas parecen incompatibles con cualquier esperanza de verdadera cooperación oficial en la investigación que se proponga.

Адуанцы Арди Вест, сестра Коллема Веста, скучающая со своим местом в жизни и ожиданиями от ее пола.
Adua Ardee West, hermana de Collem West, aburrida de su vida y por lo que se espera de ella por su genero.

Трудность нахождения баланса между представленным пакетом и ожиданиями и требованиями 146 государств- членов ВТО.
La dificultad de hallar un equilibrio entre el conjunto presentado y las esperanzas y demandas de los 146 Estados Miembros de la OMC.

В результате Центру предстоит повысить свою роль и укрепить свое положение в соответствии с ожиданиями обсуживаемых им стран.
Por tanto, el Centro todavía no ha logrado la visibilidad y prestigio que esperaba en los países a los que presta servicio.

Управление ожиданиями имеет решающее значение при подготовке сотрудников к моменту окончания мандата миссии.
La gestión de expectativas es fundamental para preparar a los miembros del personal para el momento en que llegue a su fin el mandato de la misión.

В мире, где мы видим благополучие, ежедневно увеличивается бремя, связанное с ожиданиями лучшего будущего.
En un mundo en que enfrentamos imágenes de prosperidad, el peso de la expectativa de un futuro mejor aumenta cada día.

По сравнению с ожиданиями многих участников Римской дипломатической конференции положения о юрисдикции Суда носят более ограниченный характер.
Las disposiciones relativas a la competencia de la Corte son más limitadas de lo que muchos habían esperado en la Conferencia Diplomática de Roma.

От женщин к современной живописи При помощи женщин Мане изобретает новое искусство, играющее с ожиданиями и желаниями зрителя.
Parte 3 Mujeres en la pintura moderna" a traves de las mujeres, Manet inventa un nuevo arte que juega con las esperas y lo deseos del espectador.

Поддержка палестинского народа мирному процессу тесно связана с ожиданиями того, что переносимым им экономическим тяготам будет положен конец.
El apoyo al proceso de paz por el pueblo palestino está estrechamente vinculado a la esperanza de que lleguen a su fin los sufrimientos económicos que padece.

Возобновление испытаний ядерного оружия после продления ДНЯО является событием, которое идет вразрез с ожиданиями многих из нас.
La reanudación de los ensayos de armas nucleares tras la prórroga del TNP es un acontecimiento contrario a lo que la mayoría de nosotros esperaba.

Этот рост объяснялся положительными ожиданиями в связи с приходом к власти нового правительства и предполагаемым ускорением темпов производственной деятельности.
El alza se debió a expectativas positivas respecto del nuevo gobierno y a la previsión de una aceleración de la actividad productiva.

Сегодня, американцы должны радоваться тому, что ждет их впереди и быть воодушевлены ожиданиями от завтрашнего дня.
Hoy, los estadounidenses deberían estar emocionados por lo que les espera en el futuro, vigorizados por las promesas del mañana.

Несоответствие между ожиданиями населения в отношении Миссии и ее возможностями в соответствии с мандатом и ресурсами привело к расстройству и разочарованию.
La discrepancia entre lo que la población esperaba de la Misión, por una parte, y el mandato y los recursos de esta, por otra, produjo frustración y decepción.

Для обеспечения благополучия растущего населения с его неудовлетворенными потребностями и все большими ожиданиями мы должны добиваться роста экономики наших стран.
Para asegurar el bienestar de una población creciente, con necesidades inatendidas y unas expectativas cada vez mayores, nuestras economías deben crecer.

Кроме того, как представляется, повестка дня конференции в Канкуне была перегружена ожиданиями достижения результата в виде соглашения, прописывающего четкие обязательства по всему кругу вопросов.
El programa de Cancún parecía también estar sobrecargado con esperanzas de un resultado que entrañaba un acuerdo global positivo en todos los aspectos.

Однако он участвовал в ряде плодотворных обсуждений вопроса о том, как он будет выполнять свой мандат, и готов поделиться своими ожиданиями и озабоченностями с Комитетом.
Sin embargo, ha celebrado una serie de provechosos debates sobre la forma en que desempeñará su mandato y está dispuesto a compartir sus esperanzas e inquietudes con el Comité.

Федеральная резервная система( ФРС) США уделила намного больше внимания управлению ожиданиями, что привело в результате к более эффективной денежно-кредитной политике.
En los EU, la Reserva Federal ha dado mucha atención al manejo de las expectativas, lo que ha resultado en una política monetaria eficaz.

Я отягощен ожиданиями моего отца, маминым неодобряющим взглядом, но главным образом представлением мира о том, какого это- быть Грейсоном.
Estoy lastrado por las expectativas de mi padre por las miradas de desaprobación de mi madre pero mayormente por la percepción de todo el mundo de lo que significa ser un Grayson.

Дело в том, что прогресс в области разоружения не успевает за быстро растущими ожиданиями государств в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
El hecho es que los progresos en materia de desarme no han estado a la altura de las expectativas de la era posterior a la guerra fría, que aumentan rápidamente.

Именно с таким пониманием и такими ожиданиями Кения и другие африканские страны подтвердили свое обязательство запретить ядерные испытания и обладание ядерным оружием на африканском континенте.
Entendiendo esto y con esa expectativa, Kenya y otros países africanos afirmaron su compromiso de prohibir los ensayos nucleares y la posesión de armas nucleares en el continente africano.

Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.
Unos nuevos dirigentes árabes estarán totalmente acaparados con la necesidad de satisfacer las esperanzas en aumento del público y su disposición para apoyar un proceso de paz pasará a segundo plano.

Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Además, las entradas de capital incrementaron significativamente debido a las oportunidades reales de inversión en una economía de alto crecimiento y a las expectativas de revaluación del renminbi.

Отдел полевого персонала разделяет мнение, что в любом процессе сокращения штатов важнейшую роль играют постоянные контакты и управление ожиданиями.
La División de Personal sobre el Terreno está de acuerdo en que la comunicación constante y la gestión de las expectativas son de vital importancia en todo proceso de reducción de personal.