ОЖИДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• expectativas
• esperaban
• esperanzas
• previsiones
• expectativa
• espera

Примеры использования Ожиданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя мама не верит ожиданиям.
Mi madre no cree en esperar.

Открытие оказалось противоположно ожиданиям.
Fue lo contrario de lo que se esperaba.

Но, вопреки всяким ожиданиям, я получаю письмо от судьи на пенсии. Одинокого вдовца.
Ahora bien, contra toda previsión, me escribe un magistrado jubilado, viudo y solitarío.

Физически вы поправились вопреки ожиданиям.
Físicamente, te has recuperado sin previsiones.

Всеобщим ожиданиям, что ЮНИСЕФ возьмет на себя роль лидера в деле защиты детей;
La expectativa global de que el UNICEF ha de asumir el liderazgo en relación con la protección de la infancia.

Я тебя разочаровал… не соответствовал ожиданиям.
Y que te he decepcionado… no se adapta a los tiempos.

Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать, а мои дети были и остаются просто фантастическими.
Contra toda expectativa seguí trabajando, y mis hijos fueron y siguen siendo absolutamente fantásticos.

Они, возможно, не соответствовали ожиданиям автора.
Puede que no se correspondieran con lo que esperaba el autor.

Мы надеемся, что Фонд будет соответствовать связанным с ним ожиданиям.
Esperamos que el Fondo esté a la altura de su promesa.

К сожалению, эти проекты еще не готовы, и вопреки нашим ожиданиям готовы сегодня не будут.
Lamentablemente, estos proyectos no están listos todavía y contrariamente a nuestras esperanzas no lo estarán en el día de hoy.

К сожалению, полученные результаты не соответствуют ожиданиям.
Desgraciadamente, los resultados no están a la altura de las expectativas.

Вопреки ожиданиям( см. A/ AC. 109/ 2001/ 4, пункты 34- 35) число посетителей Гуама в 2001 году сократилось.
En contra de las previsiones(véase el documento A/AC.109/2001/4, párrs. 34 y 35), el número de visitantes que llegaron a Guam descendió en 2001.

Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям?
Pero,¿estará el ATCI a la altura de las expectativas?

Эти страны весьма хотели бы продолжать пользоваться этой программой и в будущем, поскольку она отвечает их нуждам и ожиданиям.
Estos países desean vivamente seguir disfrutando en el futuro del programa, pues responde a sus necesidades y esperanzas.

Это значит понимание компаниями того, что если они не могут предложить хорошую цену или отвечающее ожиданиям обслуживание, клиент уйдет к другому.
Esto es para que las empresas sepan que si no pueden ofrecer buenos precios o cumplir con el servicio esperado, el cliente se irá a otro lado.

Я осознал, что некоторые слушали меня, только если я говорил то, что соответствовало их ожиданиям.
Me di cuenta de que algunas personas solo me escucharían si lo que dijera era acorde a lo que esperaban.

Это важное достижение, и оно отвечает ожиданиям наших лидеров, рассчитывающих на то, чтобы мы завершили Протокол в ходе нынешней сессии.
Se trata de un logro importante y cumple con la expectativa de nuestros dirigentes de que firmemos el Protocolo durante este período de sesiones.

Однако осуществление решений пока не отвечает ожиданиям.
Sin embargo, la aplicación de las soluciones no ha estado a la altura de las expectativas.

Однако Республика Хорватия, вопреки ожиданиям и несмотря на многочисленные обещания, не установила местонахождения обвиняемого Анте Готовины.
No obstante, la República de Croacia, en contra de lo previsto y pese a sus numerosas promesas, no localizó al acusado Ante Gotovina.

Благодаря этому у предприятий появится доступ к транспорту, у которого качество и эффективность работы будут отвечать их потребностям и ожиданиям.
Así, las empresas tendrían acceso a unos transportes que corresponderían en calidad y eficacia a sus necesidades y esperanzas.

Новый мировой порядок, если он будут соответствовать ожиданиям, должен быть построен на прочной основе принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El nuevo orden mundial, si ha de cumplir con su promesa, debe edificarse sobre el cimiento sólido de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Однако, вопреки ожиданиям, было отмечено, что дикий штамм полиомиелита снова появился в провинциях Моксико, Луанда, Бенгела и Лунда Сул.
Sin embargo, contra toda expectativa, se ha comprobado que el virus salvaje de la poliomielitis ha resurgido en las provincias de Moxico, Luanda, Benguela y Lunda Sur.

И хотя такие последующие меры отнюдь не отвечают нашим ожиданиям, они все же могли бы способствовать укреплению КБО и поддержанию многостороннего процесса.
Aunque esas medidas no satisfacen, ni mucho menos, nuestras esperanzas, pueden contribuir a fortalecer la Convención y mantener el proceso multilateral.

С точки зрения охвата, т. е. числа людей, получивших доступ к финансовым услугам, достигнутые в 2008 году показатели соответствовали ожиданиям.
En cuanto a las actividades de extensión del FNUDC, es decir, el número de personas con mejor acceso a los servicios financieros, el desempeño durante 2008 cumplió las previsiones.

Исполняющий обязанности Председателя указал, что, согласно ожиданиям, работа над первым проектом рекомендаций может начаться на тридцать второй сессии.
El Presidente Interino afirmó que, según se preveía, la labor relativa al primer proyecto de recomendaciones podría empezar durante el 32o período de sesiones.

Вопреки первоначальным ожиданиям участие женщин активизируется по мере дальнейшего расширения процесса регистрации за пределами основных городских центров.
Al contrario de lo que se esperaba al principio, la participación de las mujeres aumentó a medida que el empadronamiento se extendía más allá de los principales centros urbanos.

Распределение финансовых и людских ресурсов не соответствует ожиданиям в отношении улучшения положения женщин и гендерного равенства.
La asignación de recursos financieros y humanos no se condice con las expectativas en materia de adelanto de la mujer y de igualdad entre los géneros.

Если сигнал представлен вопреки ожиданиям пользователя, то потребуется больше его представления, чтобы доказать, что сигнал был понят верно.
Si una señal se presenta de forma contraria a lo que el usuario espera, se necesitarán más evidencias físicas para presentar esa señal y asegurar que se entiende correctamente.

Процесс реализации целей и принципов, содержащихся в подписанном в Сан-Франциско Уставе, был подчас нелегким, а достигнутые результаты не всегда полностью отвечали нашим ожиданиям.
La puesta en práctica de los propósitos y principios que figuran en la Carta de San Francisco ha sido a veces difícil, y los resultados logrados no han satisfecho totalmente nuestras esperanzas.

УСВН отметило, что вопреки первоначальным ожиданиям ЮНОГ выплачиваемые суммы никогда не отличались от максимально возможного уровня вознаграждения, предусмотренного в контракте.
La OSSI observó que, a diferencia de lo que la Oficina esperaba en un principio, las sumas pagaderas nunca se apartaban del máximo monto posible de los honorarios establecido en el contrato.