ОЖИДАНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• očekávání
• očekáváním

Примеры использования Ожиданиям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нашим ожиданиям настал конец.
Náš čas čekání je možná u konce.

Вы в курсе, что я бросила вызов всем ожиданиям и снова учусь на заочке?
Víte, jak jsem se navzdory všem očekáváním vrátila do školy?

Вопреки ожиданиям, крах коммунизма не укрепил международное сотрудничество.
Zhroucení komunismu navzdory očekáváním mezinárodní spolupráci neposílilo.

Это соответствует ожиданиям, которые ХКФБ объявлял ранее в этом году.
Tento výsledek odpovídá očekáváním, která společnost HCFB ohlásila počátkem roku.

Возможно, вы очень скоро решили, что вы не могли соответствовать его ожиданиям.
Možná jste se již dříve rozhodl, že se nemůžete vyrovnat jeho očekáváním.

Соответствовать высоким ожиданиям наших клиентов в ситуациях, когда другие не предлагают решений.
Splnit vysoká očekávání našich zákazníků v situacích, kdy ostatní nenabízí řešení.

Мы никогда не будем сознательно отправлять продукт, который не отвечает ожиданиям клиентов?
Nikdy nebudeme vědomě dodávat produkt, který nesplňuje očekávání zákazníků. Proč si nás nevyberete?

Вопреки ожиданиям, отказ от« Маре Нострум» не смог остановить напор на Европу.
Navzdory očekáváním nedokázalo upuštění od operace„ Mare Nostrum“ zastavit proud uprchlíků do Evropy.

Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.
Ale přísliby neurovědy vedly k některým opravdu vysokým očekáváním a přehnaným, nedoloženým tvrzením.

Мы не должны позволять нашим страхам или ожиданиям других людей устанавливать границы нашей судьбы.
Nikdy by jsme se neměli podvolit našim obavám, ani očekáváním druhých, nastavit hranice našeho osudu.

A: Мы предлагаем образцы перед изготовлением, чтобы производство точно соответствовало ожиданиям покупателя.
A: Před provedením jakékoli výroby nabízíme vzorky tak, aby výroba odpovídala očekávání kupujícího.

Мы не должны позволять нашим страхам или ожиданиям других людей устанавливать границы нашей судьбы.
Nikdy by jsme neměli dovolit našemu strachu a nebo očekávání druhých aby určovali hranice našeho osudu.

Степень удовлетворения потребителя от сделанной покупки зависит от того, в какой мере она соответствует его ожиданиям.
Stupeň spokojenosti zákazníka s nákupem závisí na tom, do jaké míry splňuje jeho očekávání.

Именно поэтому мы будем постоянно обновлять наши продукты и услуги, чтобы соответствовать ожиданиям и требованиям рынка.
Proto neustále zlepšujeme naše produkty a služby tak, aby odpovídaly očekáváním a požadavkům trhu.

Партнерские страховые программы отвечают ожиданиям клиентов и помогают заслужить и сохранить их доверие.
Afinitní pojištění reaguje na potřeby a očekávání vašich zákazníků, čímž napomáhá k získání a udržení jejich důvěry.

A: Мы предлагаем образцы перед изготовлением, чтобы производство точно соответствовало ожиданиям покупателя.
A: Nabízíme vzorky před provedením jakékoli výroby tak, aby výroba přesně odpovídala očekáváním kupujícího.

Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором, немыслимым до того момента.
Proti všem očekáváním a v rozporu s našimi přáními nás toto násilí postavilo před volbu, kterou jsme předtím neznali.

Европейско- грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.
V listopadu 2006 podepsaly EU a Gruzie Akční plán ENP, avšak je nepravděpodobné, že by splnil očekávání.

Вопреки ожиданиям советского правительства положительного ответа руководство нацистской Германии оставило ноту советского правительства без внимания.
Přes očekávání kladné odpovědi nechalo vedení nacistického Německa tuto nótu bez povšimnutí.

Крупные государства ЕС чувствуют себя особенно уязвимыми, и именно в них был нанесен самый сильный удар по ожиданиям.
Obzvlášť zranitelné se cítí velké členské státy EU a právě tam došlo k největšímu šoku z nenaplněných očekávání.

В случае если ваше ценовое предложение отвечает ожиданиям владельца домена, мы можем помочь вам на протяжении всего процесса приобретения домена наименования.
Pokud se vaše nabídka blíží očekáváním majitele domény, můžete vám pomoct s celým procesem koupi jejího názvu.

Но физическое удовольствие, любого рода, не только секс, она не испытывает или оно не соответствует ее ожиданиям.
Ale fyzické potěšení, v jakékoli oblasti, a to nejen v sexuální, ona nevnímá nebo nesplňuje její idealizované očekávání.

Чтобы быть успешными, многосторонние переговоры должны также отвечать ожиданиям иностранных инвесторов, которым необходимы гарантии защищенности их инвестиций.
Aby se multilaterální vyjednávání setkalo s úspěchem, muselo by řešit také očekávání zahraničních investorů, kteří chtějí záruky, že jejich investice jsou bezpečné.

Это правда: мы все играем много разных ролей, иногда непреднамеренно, иногда, чтобы произвести впечатление кого-либо, чтобы соответствовать их ожиданиям.
To je pravda: my všichni hrát mnoho různých rolí, někdy nechtěně, Někdy zapůsobit na někoho nebo splnění jejich očekávání.

Надеемся, что, развиваясь в таком темпе, мы по-прежнему будем соответствовать ожиданиям потребителей в отношении эстетики, функциональности, прочности и экономичности наших продуктов.
Věříme, že při takovém tempu rozvoje budeme nadále splňovat očekávání klientů ohledně estetiky, funkčnosti, životnosti a ekonomičnosti našich výrobků.

Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям.
Navzdory obvyklé předvídatelnosti ruského nedemokratického systému vlády se však země jednou za čas očekáváním vzepře.

Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
Místo toho se Hongkong po roce 1997 na světovém zpravodajském radaru většinou ztrácel. Pět let po předání si Hongkong na rozdíl od očekávání svá práva stále uchovává.

Проект был реализован в рамках программы, направленной на постоянное улучшение результатов программы освобождения от зависимости, в том числе тех, которые не соответствовали ожиданиям.
Tento projekt proběhl na žádost programu, který si přál soustavně zlepšovat výsledky poskytované terapie, včetně výsledků, které neodpovídají očekáváním.

Им также придется реагировать на новые нужды и потребности, например, отвечать ожиданиям, что государственные услуги соответствуют технологическому уровню эффективности и удобства услуг, предлагаемых частными компаниями.
Budou totiž také muset reagovat na nové potřeby a poptávky, jako je očekávání, že veřejné služby nabízejí stejnou úroveň high-tech efektivity a pohodlí, jako soukromé společnosti.

Его исследовательская программа заключалась в том, чтобы учесть несовершенный характер информации и знаний в экономической теории, которую он затем переформулировал, уделив серьезное внимание ожиданиям агентов.
Jeho výzkumný program spočíval v zapracování nedokonalosti informací a poznatků do ekonomické teorie, kterou poté přeformuloval tak, že silně zohledňovala očekávání jednotlivých činitelů.