НАШИ ОЖИДАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• naše očekávání

Примеры использования Наши ожидания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как же наши ожидания?
A co ohledně našich očekávání?

В результате пошли наши ожидания.
Účinek prošla naše očekávání.

( Ж) А как же наши ожидания?
A co ohledně našich očekávání?

И наши ожидания, как всегда, не оправдались.
Naše očekávání se jako vždy nenaplnilo.

Но иногда наши ожидания слишком коротки.
Ale někdy nás naše očekávání vezmou zkrátka.

Но наши ожидания взмывают все выше и выше.
Posunujeme svá očekávání stále výš a výš.

Ну, кажется мы оба пережили все наши ожидания.
No, zdá se, že jsme oba přežili naše očekávání.

Наши ожидания предоставляются… также слишком!
Naše očekávání jsou udělena… také příliš!

Ее разрушительная мощь превзошла все наши ожидания.
Její ničivá síla předčila všechna očekávaní.

Занижать наши ожидания, чтобы никогда не разочаровываться?
Máme tak nízké očekávání, abychom se nikdy nezklamali?

Он не сказал ничего, что могло бы уменьшить наши ожидания.
Neřekl nic co by mohlo zmenšit naše naděje.

Количество предзаказов на просмотр уже превзошло все наши ожидания. Все благодаря рекламе Франкенштейна.
Placené televizní účty překonali očekávání, díky Frankensteinově reklamě.

Безопасны ли они? И может они действительно удовлетворить наши ожидания?
Jsou bezpečné? A oni opravdu uspokojit naše očekávání?

И мы чувствуем себя немного ограбленными когда наши ожидания не выполняются.
A cítíme se trochu okradeni, když se naše očekávání nenaplní.

Интересно будет посмотреть как Джей выступит. и оправдает ли он наши ожидания.
Bude zajímavé vidět, jak Jay zareaguje, a pamatujte, on je vyzyvatel.

Если наши ожидания от сотрудничества совпадают, мы назначаем встречу с одним из наших руководителей проектов.
Pokud se očekávání potkají, naplánujeme schůzku s některým z našich projektových vedoucích.

Но реализуют ли будущие поколения, особенно в странах с развитой экономикой, наши ожидания?
Promění ale budoucí generace, zejména ve vyspělých zemích, tato očekávání v realitu?

Если бы мы вместо« арабской весны» называли происходящее« арабской революцией», наши ожидания были бы более реалистичными.
Kdybychom místo„ arabského jara“ mluvili o„ arabských revolucích“, možná by byla očekávání realističtější.

Генерал Мериуезэр, уважаемые члены комиссии, вы должны понимать, что агент Бартовски во многом превзошел наши ожидания.
Generále Meriwethere, členové soudního dvora, musíte pochopit, že agent Bartowski předčil očekávání v mnoha směrech.

В то время как расходы банка растут согласно плану, рост доходов превысил наши ожидания,»- сказал Эрих Чомор, генеральный директор Air Bank.
Zatímco náklady rostou podle plánu, růst výnosů předčil naše očekávání,“ řekl Erich Čomor, generální ředitel Air Bank.

После анализа боевых данных всех бойцов E. S. W. A. T его результаты превзошли все наши ожидания.
Po analýze údajů všech vojáků z ES.W.A.T. jsme ho vybrali jako nejvíce způsobilého.

И что касается иллюзий и фильмов, которые мы смотрим, шуток и магических представлений, есть в них что-то такое, что обманывает наши ожидания, но каким-то доставляющим удовольствие способом. Вы идете в кино.
Týká se to iluzí a filmů, které sledujeme a také vtipů a kouzelnických představení, ve kterých je něco z těchto věcí, kde naše očekávání je narušeno jistým roztomilým způsobem.

Наши ожидания относительно других водителей, которые призваны снизить теоретические риски вождения, могут существовать потому, что люди придерживаются рамок законов, привычек и обычаев управления автомобилем.
Naše očekávání vůči ostatním řidičům, která slouží ke snížení teoretických rizik jízdy vozidlem, mohou existovat jen proto, že se lidé drží určitého rámce zákonů, zvyků a konvencí týkajících se řízení automobilů.

В каждом случае нашим ожиданиям брошен вызов.
V každém případě, naše očekávání je vyvráceno.

Мари, очень важно, чтобы мы управляли нашими ожиданиями.
Marie, je důležité zvládnout naše očekávání.

И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.
Není potom divu, že se vlády snaží naše očekávání pečlivě řídit.

Потому что в эту ночь нам вручается залог наших ожиданий.
Neboť v jádru dnešní noci spočívá potvrzení naší naděje.

Я просто сказал, что нам было бы мудрей управлять нашими ожиданиями относительно достижимого.
Pouze jsem řekl, že by bylo moudré udržet naše očekávání v mezích toho, co je dosažitelné.

Ее широко обсуждали в связи с этой картиной( М) как средство дальнейшего разрушения наших ожиданий от линейной перспективы, нашего стремления создать воображаемое пространство на холсте.
Jde o to, že tato linie je způsob jak dále rozbít naše očekávání ohledně lineární perspektivy a nebo našich představ ohledně iluzorního prostoru vně plátna.

И, конечно же, когда мы встречаемся лицом к лицу, реальный человек может упасть ниже наших ожиданий или просто отличаться от того, что мы могли себе представить что приводит к большому количеству разочарования.
A samozřejmě, když se setkáme tváří v tvář, skutečná osoba může postrádat naše očekávání, nebo jen být odlišný od toho, co jsme si představovali, která dává vzniknout mnoha zklamáním.