ОЖИДАНИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Erwartungen

Примеры использования Ожиданиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

Вопреки ожиданиям, отказ от« Маре Нострум» не смог остановить напор на Европу.
Gegen die Erwartungen konnte die Aufgabe von'Mare Nostrum' den Drang nach Europa nicht stoppen.

Надеюсь, что номер соответствует твоим ожиданиям.
Ich hoffe, das Zimmer entspricht Ihren Erwartungen.

Вопреки всем ожиданиям, я продолжила работать, а мои дети были и остаются просто фантастическими.
Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.

Такой день, как этот, должен соответствовать чьим угодно ожиданиям.
An so einem Tag muss man alle Erwartungen erfüllen.

Соответствовать высоким ожиданиям наших клиентов в ситуациях, когда другие не предлагают решений.
Hohe Erwartungen von unseren Kunden in solchen Situationen zu erfüllen, wo andere keine Lösungen anbieten.

Что же именно не отвечает твоим ожиданиям?
Vielleicht kannst du mir erklären, was genau nicht deinen Erwartungen entspricht?

Степень удовлетворения потребителя от сделанной покупки зависит от того, в какой мере она соответствует его ожиданиям.
Die Zufriedenheit des Verbrauchers aus dem Kauf hängt davon ab, inwieweit er seinen Erwartungen entspricht.

Pro- speras,"" speras," надежда, отвечающая нашим чаяниям и ожиданиям.
Pro-speras,""speras,"- hoffen ein Einklang mit unseren Hoffnungen und Erwartungen.

Они действительно смотрят на нас и мы не можем не переживать за то, что мы не сможем соответствовать их ожиданиям.
Sie schauen uns wirklich zu, und wir machen uns immerzu Sorgen, dass wir ihre Erwartungen nicht erfüllen können.

Sensual НГ Medium Light Spin- это серия спиннингов, которая полностью соответствует ожиданиям рыболовов.
Medium Light Spin sind Ruten, die alle Erwartungen des Anglers erfüllen.

Вопреки всем ожиданиям и наперекор нашим желаниям этот акт насилия поставил нас перед выбором.
Gegen jede Erwartung und im Gegensatz zu allem, was wir uns wünschten, hat uns diese Gewalttat wie nichts zuvor vor die Wahl gestellt.

Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

Но связанные с изучением мозга надежды привели к завышенным ожиданиям и необоснованным заявлениям.
Aber die Versprechungen der Neurowissenschaft hat zu einigen wirklich hohen Erwartungen und übertriebenen, unbewiesenen Behauptungen geführt.

Мы никогда не будем преднамеренно отправлять продукт, который не соответствует ожиданиям клиентов.
Wir versenden niemals wissentlich ein Produkt, das nicht den Erwartungen der Kunden entspricht.

Только комплексный подход к реформам может соответствовать ожиданиям народов и, в свою очередь, распространить удовлетворенность.
Nur ein inklusiver Reformansatz kann die Erwartungen der Menschen erfüllen und zu breiter Zufriedenheit führen.

Мы никогда не будем сознательно отправлять продукт, который не отвечает ожиданиям клиентов?
Versenden wir nie wissentlich ein Produkt, das nicht den Erwartungen der Kunden entspricht. Warum wählen Sie uns nicht?

Мы нуждаемся в ряде приоритетов, которые отвечали бы желаниям и ожиданиям населения- рабочих местах, экономическом росте и безопасности.
Wir müssen Prioritäten setzen, die auf das reagieren, was die Menschen wollen und erwarten- Arbeitsplätze, Wachstum und Sicherheit.

Одной из величайших радостей в моей жизни было наблюдать, как этот человек бросает вызов всем ожиданиям, и научным, и личностным.
Es war eine große Freude meines Lebens, dass er allen Erwartungen trotzte, sowohl wissenschaftlich als auch privat.

В этом плане Вы также можете положиться на нас, потому что мы сопровождаем инвестиции так, как это отвечает Вашим ожиданиям.
Auch an dieser Stelle können Sie sich auf uns verlassen, wir begleiten Sie und Ihre Investition so, dass Ihren Erwartungen entsprochen wird.

И, вопреки ожиданиям правительства, зимним Олимпийским играм в Сочи также не удалось оживить популярность Путина.
Und, entgegen der Erwartungen des Regimes, führten auch die Olympischen Winterspiele in Sotschi nicht zu steigenden Beliebtheitsgraden des russischen Präsidenten.

Именно поэтому мы будем постоянно обновлять наши продукты и услуги, чтобы соответствовать ожиданиям и требованиям рынка.
Deshalb werden wir unsere Produkte und Dienstleistungen ständig weiterentwickeln, um den Markterwartungen und -anforderungen gerecht zu werden.

Это правда: мы все играем много разных ролей, иногда непреднамеренно, иногда, чтобы произвести впечатление кого-либо, чтобы соответствовать их ожиданиям.
Das ist wahr: wir alle spielen viele verschiedene Rollen, manchmal ungewollt, manchmal jemanden zu beeindrucken oder ihre Erwartungen zu erfüllen.

Использование тонкой проволоки с очень высокой прочностью дает нам продукт, который отвечает ожиданиям самых требовательных спиннинговых энтузиастов.
Die Verwendung von dünnem Draht mit einer sehr hohen Haltbarkeit gibt uns ein Produkt, das die Erwartungen der anspruchsvollsten Spinnanglern erfüllt.

Европейско- грузинский план действий ЕПД был подписан в ноябре 2006 г., но он едва ли будет соответствовать ожиданиям.
Im November 2006 wurde ein ENP-Aktionsplan zwischen der EU und Georgien unterzeichnet, der die Erwartungen aber wahrscheinlich nicht erfüllen kann.

Это не интересная территория для венчурных капиталистов и частных инвесторов, но она вполне соответствует ожиданиям институциональных инвесторов, таких как пенсионные фонды, эндаументы, и суверенные фонды.
Unter Risikokapitalgebern und Private-Equity-Investoren werden diese Zahlen nicht für Aufregung sorgen, sie werden aber den Erwartungen institutioneller Investoren gerecht, so etwa Pensionskassen, Stiftungen und Staatsfonds.

Но так же предсказуемым, как и обычно недемократическая система управления России, является то, что страна действительно время от времени бросает вызов ожиданиям.
Doch so vorhersehbar Russlands undemokratisches Regierungssystem normalerweise auch ist, ab und zu trotzt das Land den Erwartungen.

Вместо этого, Гонконг практически исчез с радара мировых новостей после 1997 г. Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
Stattdessen verschwand die Stadt nach 1997 vom Nachrichten-Radarschirm der Welt. Jetzt sind seit der Übergabe fünf Jahre vergangen, und gegen alle Erwartungen hat Hongkong seine Rechte behalten.

Наша продукция и решения предлагают эффективность и функциональность, а также эксплуатационную безопасность и надежность для того, чтобы отвечать потребностям и ожиданиям наших клиентов.
Unsere Produkte und Lösungen bieten höchste Effizienz und Funktionalität sowie beste Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit, um darüber den Bedarf und die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.

Мы следим за каждым шагом нашего процесса, чтобы гарантировать, что наше качество хорошее и соответствует стандартам и ожиданиям наших клиентов.
Wir beobachten jeden Schritt unseres Prozesses, um sicherzustellen, dass unsere Qualität gut und beständig ist, um den Standard und die Erwartungen unserer Kunden zu erfüllen.