НАДЕЖДУ на Немецком - Немецкий перевод

• Hoffnung
• hoffen
• Erwartung
• hoffnungsvoll
• Hoffnungen

Примеры использования Надежду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Надежду на ребенка.
Das Versprechen auf ein Kind.

По-моему, это несет надежду.
Für mich stellt das eine Hoffnung dar.

Надежду на возрождение.
Die Chance für unsere Wiedergeburt.

Вечерний паук надежду плетет.
Spinne am Abend- erquickend und labend.

Но я также не могу давать ему надежду.
Aber ich kann ihm auch nichts vormachen.

Я потеряла надежду и хотела умереть.
Ich hatte keine Hoffnung und wollte sterben.

Согласен… Вера в Бога дает надежду.
Ich geb zu, der Glaube an Gott gibt einem Hoffnung.

Потерять надежду на любовь и ласку?
Ohne Hoffnung auf Liebe oder sanfte Berührung?

Я хочу, что бы ты выбрала надежду.
Ich möchte, dass du dich für die Hoffnung entscheidest.

Оставь надежду, всяк туда входящий!
Lasset alle Hoffnungen fahren, ihr, die ihr hier eintretet!

Есть один случай, который не перестает давать мне надежду.
Ein Fall lässt mich jedoch weiterhin hoffen.

Ибо за надежду Израиля обложен я этой цепью!
Denn um der Hoffnung Israels willen trage ich diese Kette!

Уинстон, позволь представить тебе Надежду и Любовь.
Winston, erlaube mir, dir Hope und Love vorzustellen.

Кто ищет надежду в собственной могиле?
Was für ein Mann betritt sein eigenes Grab auf der Suche nach Hoffnung?

Один оптимизм, любовь, и надежду.
Eines des Optimismus, der Liebe und ja, der Hoffnung.

Ты воскрешаешь надежду, которая впивается в меня когтями.
Du erweckst eine Hoffnung in mir, die sich in mir festkrallt.

Ее действия показали нам надежду на новое будущее.
Ihr Handeln weist uns ein Versprechen für eine neue Zukunft auf.

Он единственный, кто пришел и внушил мне хоть какую-то надежду.
Er ist der Einzige, der mir irgendeine Art von Hoffnung zeigte.

Судят меня за надежду и за воскресение мертвых.
Ich werde angeklagt um der Hoffnung und Auferstehung willen der Toten.

Не знал, что в мозгу есть участок, отвечающий за надежду.
Ich wusste nicht, dass es einen Teil im Gehirn nur für Hoffnung gibt.

Не давайте ему надежду, доктор Ти. Он меня не догонит.
Machen Sie ihm keine Hoffnungen, Dr. T. Er kommt nicht an meine Punkte ran.

Я не знала точно, как, но… сама возможность вселяла надежду.
Ich wusste nicht, was, einfach nur… Die Möglichkeit ließ mich hoffen.

Зеленый олицетворяет природу страны и надежду на счастливое будущее.
Grün steht für die tropische Natur und für die Hoffnung auf eine glückliche Zukunft.

Лишь слухи о спасителе людей дают человечеству надежду.
ALLEIN EIN GERÜCHT ÜBER EINEN MENSCHLICHEN RETTER VERLEIHT DER MENSCHHEIT HOFFNUNG.

Они стараются подорвать любую надежду и прогресс, чтобы деморализовать общественность.
In seinem Bestreben die Moral zu untergraben, attackiert er jede Art von Hoffnung und Fortschritt.

Иронично, на моей… на нашей Земле, этот шлем означал надежду.
Auf meiner… auf unserer Erde… stand dieser Helm ironischerweise für Hoffnung.

По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.
Ironischerweise bietet nun ausgerechnet Japan einen Hoffnungsschimmer für die Liberalisierung im Agrarbereich.

Но позволить страху завладеть нами, уничтожить нашу единственную надежду.
Aber aus Angst, das Wenige zu zerstören, das wir an Hoffnung haben.

Соседи Украины должны теперь помочь нам, предлагая поддержку и надежду.
Die Nachbarn der Ukraine sollten uns nun helfen, indem sie uns Unterstützung anbieten und Hoffnung geben.

Благодаря пониманию этой сложности они становятся более терпимыми, а терпимость вселяет надежду.
Und indem sie Komplexität verstehen, werden sie toleranter, und Toleranz führt zu Hoffnung.