ВСЕ НАДЕЖДЫ на Немецком - Немецкий перевод

• alle Hoffnung
• alle Hoffnungen

Примеры использования Все надежды на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все надежды потеряны.
Alle Hoffnung ist verloren.

Прошли все надежды.
So… verschwand alle Hoffnung.

Все надежды разрушены.
Alle Hoffnungen sind vernichtet.

Оставьте все надежды.
Lassen Sie alle Hoffnung fahren.

Когда все надежды потеряны, он находит другой путь.
Wenn alle Hoffnung verloren ist, findet er einen anderen Weg.

Ответ развеял все надежды.
Es mache jede Hoffnung zunichte.

Ты разрушил все надежды на это.
Du hast jede Hoffnung darauf zerstört.

Так что все надежды на Ричарда Хаммонда и его дымящийся лес.
Deshalb setzten wir alle Hoffnungen auf Richard Hammond und seine schwelende Arche.

Возлагаете все надежды на сына?
Sie legen alle ihre Hoffnungen in ihren Sohn?

И если все надежды потеряны, для чего еще нашим зомби жить?
Und wenn wirklich alle Hoffnung dahin ist, wofür sollen unsere Zombies dann noch leben?

Палома, Пусть оправдаются все надежды, которые ты подаешь.
Paloma, möge deins so werden, wie es zu werden verspricht.

А вы разрушаете все надежды этой семьи вновь в нее врываясь.
Sie zerstören jede Hoffnung, die diese Familie hat, sich zu fangen.

С убийством Галана… рухнули все надежды на мирное будущее.
Mit dem Mord an Galán endete die Hoffnung auf eine Zukunft in Frieden.

Не возлагайте все надежды на плащ и капюшон, они не защитят вас так.
Setz dein Vertrauen nicht in einen Umhang oder Hut sie beschützen dich nicht merk dir das gut.

Значит, неверное лечение убивает все надежды на правильный диагноз.
Die falsche Behandlung tötet die Hoffnung, auf die richtige Diagnose.

И вдруг исчезли все надежды и в окружающих его и в нем самом.
Und auf einmal waren alle Hoffnungen wieder verschwunden, sowohl bei seiner Umgebung wie auch bei ihm selbst.

Борьба, которая сейчас начнется между ними, может парализовать правительство и все надежды на реформы в недалеком будущем.
Der Kampf zwischen beiden, der nun bevorsteht, scheint geeignet, die Regierung und jede Hoffnung auf Reformen kurzfristig zu lähmen.

Все научные достижения все надежды все наши мечты, все чушь. Перед лицом этого мы лишь пыль. Не более того.
All unsere wissenschaft alle unsere hoffnungen unserer träume, sind albern im angesicht dessen sind wir staub. nicht mehr.

Однако, в связи с тем, что Сентендрейская ассамблея 1859 года приняла решение вернуть на сербский престол князя Милоша Обреновича, все надежды на приход к власти династии Карагеоргиевичей, рухнули.
Nachdem jedoch die Nationalversammlung am Andreastag 1859 beschlossen hat, den Fürsten Miloš wieder auf den serbischen Herrscherthron zu setzen, waren alle Hoffnungen, dass Karađorđević an die Macht kommen würde, haltlos.

Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде.
Präsident Barack Obama wird jegliche Hoffnung verlieren, progressive Gesetze durchzubringen, die darauf abzielen, den Armen oder der Umwelt zu helfen.

Некоторые иранские реформисты и изгнанники видят позитивную сторону в избрании Ахмадинежада, утверждая, что его администрация лучше покажет истинное лицо режима и разрушит все надежды Запада на компромисс.
Einige iranische Reformer und Exilanten haben die Wahl Ahmadinedschads mit dem Argument schön geredet, dass seine Regierung wahrscheinlich das wahre Gesicht der Regimes zeigt und sämtliche westliche Hoffnungen auf einen Kompromiss zerstört.

Водоворот, засасывающий всю надежду на жизнь, и в центре его- это.
Ein Strudel verschlingt alle Hoffnung auf Leben und in seiner Mitte ist das.

Будто вся надежда вытекла из них.
Als wäre alle Hoffnung aus dir gewichen.

Мой Питер… Умер… Я потерял всю надежду.
Mein Peter… starb… habe ich alle Hoffnung verloren.

Потеряю всю надежду на что-либо хорошее.
Ich würde für immer die Hoffnung auf das Gute verlieren.

Вся надежда на капли!
Alle hoffen auf Tropfen!

Отвечайте сейчас же, или да поможет мне бог, я сделаю целью моей жизни не только разрушить ваши карьеры, но и уничтожить всю надежду и счастье за которые вы будете цепляться.
Sagt es mir jetzt, oder so helfe mir Gott, ich werde es mir zum Lebensziel machen nicht nur Eure Karrieren zu zerstören, sondern alle Hoffnung und alles Glück auslöschen, an das Ihr Euch klammern könnt.- Sie sagte, es wäre okay.

Многие из нас верят, что такая невозможная задача может быть выполнена только судьбоносным человеком, со всеми надеждами- и опасностями- которые это влечет за собой.
Viele von uns sind der Ansicht, dass ein derart unmögliches Bemühen nur von einem vom Schicksal Begünstigten zum Erfolg geführt werden kann, mit allen Hoffnungen- und Risiken-, die dies birgt.

Похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны.
In einer an Churchill erinnernden Prosa und fast mit dem Tonfall eines Shakespeare trug er in wohlklingenden Sätze mit volltönender Stimme Jahrzehnte lang seine Botschaft voll Hoffnung und Vertrauen in die Menschheit den Menschen vor, die nach dem Horror des Zweiten Weltkriegs alle Hoffnung hätten verlieren können.

Потеряю всю надежду.
Ich verliere die Hoffnung.