ALL HOPES на Русском - Русский перевод

• все надежды
• всем надеждам

Примеры использования All hopes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We lay all hopes on you, dear friends!
Вся надежда на Вас, друзья!

Smelled slightly of a failure, and all hopes were pinned on me.
Попахивало провалом, и все надежды были связаны со мной.

The bill was a blow to all hopes created by the rhetoric of the new Administration and a big setback to the Treaty.
Соответствующий закон нанес удар по всем надеждам, которые были порождены заявлениями новой американской администрации, и серьезно подорвал Договор.

Either our hope cometh, or all hopes end.
Либо наша надежда исполнится, либо всякой надежде конец.

And then, when all hopes seem lost. They found sanctuary.
Ј потом, когда казалось, потер€ ны все надежды, ќни нашли прибежище.

Mary accompanied her son even beneath the Cross, where all hopes seemed to die.
Мария сопровождала своего Сына даже до Креста, на котором, как тогда казалось, умерли все надежды.

I release you from all hopes that we will ever be together.
Я освобождаю тебя от всех надежд на то, что мы будем когда-то вместе.

Since it will be our gateway to the twenty-first century, it must fulfil all hopes and all expectations.
Поскольку она откроет нам дверь в XXI век, она должна оправдать все надежды и все ожидания.

Without these protective mechanisms all hopes, plans and businesses can be easily destroyed.
Без этих защитных механизмов все надежды, планы и бизнесы рушатся.

The crew showed good results and dramatic driving, but the broken drive gear quenched all hopes for successful finish.
Хорошие результаты, драматичная езда, но сломавшийся привод перечеркнул все надежды на успешный финиш.

In doing so he himself dashed all hopes for peaceful coexistence of Ossetians, Abkhaz and Georgians in a single State.
Этим он собственноручно перечеркнул все надежды на мирное существование осетин, абхазов и грузин в одном государстве.

Recent experience, however, has taught not to pin all hopes on those four countries.
Однако опыт последних лет свидетельствует о том, что не следует связывать все надежды только с этими четырьмя странами.

The bill was a blow to all hopes created by the unfulfilled promises made by the new Administration and a clear setback to the Treaty.
Соответствующий закон нанес удар по всем надеждам, которые были порождены невыполненными обещаниями новой американской администрации, и явно подорвал Договор.

Battling, battling as if all their life goals and all hopes have been put into this battle….
Сражающиеся, сражающиеся так, как будто вся их цель жизни и все надежды были вложены в это сражение….

The bill was a blow to all hopes created by the rhetoric of the new Administration and a big setback to the Treaty.
Соответствующий законопроект нанес удар по всем надеждам, которые были порождены заявлениями новой американской администрации, и означал большой откат в том, что касается Договора.

But unfortunately, since the return of the right wing to power in Israel, all hopes seem to have been dashed.
Однако, к сожалению, складывается впечатление, что после возвращения к власти в Израиле" правых" все надежды рухнули.

This standing threat to humanity undermines all hopes for a world of peace, to which the founding fathers of our world Organization aspired.
Эта постоянная угроза человечеству подрывает все надежды на мир на планете, на который уповали отцы- основатели нашей всемирной Организации.

Let there will be with you all the best that brought past year and all hopes in New 2014 will come true!
Пусть останется с Вами все лучшее, что принес год минувший и сбудутся все надежды в Новом 2014 году!

These problems do not, however, mean that all hopes for harmonious globalization are purely utopian: they merely represent obstacles to an evolution which we know is unavoidable.
Однако наличие этих проблем не означает, что все надежды на гармоничную глобализацию- чистая утопия, они являются лишь препятствиями на пути достижения прогресса, который, как мы знаем, неизбежен.

Well, what is even more frightening is that the rate of investment growth has slowed from 2.6% to 2.0%, which bury all hopes of accelerating economic growth.
Ну а что еще страшнее, так это то, что темпы роста инвестиций замедлились с 2, 6% до 2,%, что хоронит всякие надежды на ускорение экономического роста.

It was argued that all hopes and efforts should not necessarily be vested in harmonizing and aligning donor efforts since the results do not always measure up to the endeavours undertaken.
Высказывались утверждения, что необязательно все надежды и усилия возлагать на согласование и упорядочение усилий доноров, поскольку результаты не всегда соответствуют вложенным усилиям.

As regards the energy independence, it would be unsound to link all hopes only with the construction of the Rogun hydropower station.
Что касается энергетической независимости, то было бы неправильным все надежды связывать только со строительством Рогунской ГЭС.

On August 21 1968, when the beginning of the"brotherly help" to the people of Czechoslovakia and the"international duty" of the Soviet military was reported on TV, all hopes were dashed.
Но 21 августа 1968 года по телевизору сообщили о начале" братской помощи" народу Чехословакии и" интернациональном долге" советских военных, и все надежды рухнули.

Those who do nothing to build confidence and instead carry out acts that destroy all hopes of peace will never know peaceful coexistence with their neighbours.
Кто не прилагает никаких усилий для укрепления доверия, а вместо этого предпринимает шаги, разрушающие все надежды на мир, никогда не суждено жить в мире со своими соседями.

The trust to Called can be strengthened understanding of that It Is the Alpha and Omega of all aspirations, all hopes and all hopes of spirit.
Доверие к Позвавшему можно усилить осознанием того, что Он Есть Альфа и Омега всех устремлений, всех надежд и всех упований духа.

The Council had singled out one country, Israel, above all others, thereby undermining all hopes that it would not fall into the same category as the discredited Commission on Human Rights.
Совет выделил из всех стран только одну страну- Израиль, подорвав тем самым все надежды на то, что он не пойдет по пути дискредитировавшей себя Комиссии по правам человека.

The belief is that elixir, which supports your aspire even if all around is falling to the ground and it seems, that all hopes are in vain and it will turn out nothing for you.
Вера- это тот эликсир, который поддерживает ваше стремление, даже когда вокруг все рушится и кажется, что все надежды напрасны и у вас ничего не получится.

The demonstration of unity within NATO is what's really destroying all hopes concerning the UK's possible exit from the European Union, or regarding other contradictions within the EU and the differences in approaches between Europe and America.
Демонстрация единства НАТО- это то, что действительно сводит на нет любые надежды по поводу возможного выхода Великобритании из Европейского Союза, по поводу прочих противоречий внутри него и разницы в подходах между европейцами и американцами.

The parties and the international community cannot sit back and allow the situation on the ground to continue deteriorating, ending all hopes for a negotiated two-State solution.
Ни сами стороны, ни международное сообщество не могут позволить себе расслабиться и допустить, чтобы ситуация на местах продолжала ухудшаться, сводя на нет все надежды относительно решения на основе сосуществования двух государств.

Any departure by the Israeli Government from these agreements would dash all hopes of achieving a comprehensive, just and lasting peace between Israel and the Palestinians and the Arab and Muslim world.
Любой отход израильского правительства от этих соглашений подорвал бы всякую надежду на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира между Израилем и палестинцами и арабским и мусульманским миром.