НАДЕЖДОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hoffnung
• Hoffnungen

Примеры использования Надеждой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было надеждой.
Das war die Hoffnung.

Что-то связанное с надеждой.
Hat was mit Vertrauen zu tun.

Я бы жила надеждой.
Aber ich hätte nur in Hoffnung gelebt.

Наполняющие воздух надеждой.
Die Luft mit Hoffnung erfüllend.

Слепой выбор, с надеждой на лучшее.
Eine blinde Wahl, bei der man auf das Beste hofft.

И это наполняет их сердце надеждой.
Und das erfüllt sie mit Hoffnung.

Надеждой, Верой Мы можем преодолеть все.
Hoffnung und Glauben können wir alles schaffen.

Мы приходим с мольбой и надеждой.
Wir kommen voller Flehen und Hoffen.

Я жила надеждой снова увидеть Крикса.
Die Hoffnung, Crixus wiederzusehen hielt mich am Leben.

Что бы ни случилось с надеждой, Бон?
Was ist aus der Hoffnung geworden, Bon?

Сегодняшний Ларри не может жить надеждой.
Der gegenwärtige Larry kann von Hoffnung nicht leben.

Такие как ты смущают людей надеждой на перемены.
Solche wie du führen nur die Leute mit Hoffnungen irre.

Это было нашей семейной надеждой.
Das war die Hoffnung unserer Familie.

С любовью и надеждой на вторую попытку. Элис.
Mit Liebe und Hoffnungen und Träumen von einer zweiten Chance Alice.

Я желаю вам стать надеждой.
Mein Wunsch für euch ist… dass ihr Hoffnungsträger werdet.

Орфей направляется с Надеждой к воротам Подземного мира.
Die Hoffnung begleitet Orfeo bis zum Eingang der Unterwelt.

Япония должна остаться их надеждой.
Japan muss weiterhin eine Hoffnung für sie darstellen.

Он считал вас нашей последней надеждой на лучший мир.
Er dachte, sie wäre unsere beste, letzte Chance, um eine bessere Welt aufzubauen.

И я знаю, что нельзя жить только надеждой.
Ich weiß, von der Hoffnung allein kann niemand leben.

И что самое ужасное, моей единственной надеждой на спасение является Федерация.
Am schlimmsten ist, dass ich allein von der Föderation Rettung erhoffe.

Разве не хочется еще денек провести с надеждой?
Willst du etwa keinen weiteren Tag mit einer Chance?

Разве не стоит жить надеждой, что это когда-нибудь закончится?
Ist es nicht wert in der Ηοffnung zu leben dass das hier irgendwann zu Ende geht?

Тогда почему бы мне не попробовать с Надеждой?
Warum sollte ich dann nicht mein Glück bei Hope versuchen?

Джек Роллинс- фолк- сенсация ранних шестидесятых, он был надеждой нового поколения.
Jack Rollins, die Folk-Sensation der frühen 60er, war die Hoffnung einer neuen Generation.

ТокРа смогут помочь.- Это может быть нашей единственной надеждой.
Die Tok'ra könnten helfen. -(Hammond) Das ist vielleicht unsre einzige Chance.

Вы- проводники, указывающие путь, являетесь надеждой будущего.
Ihr, die Wegezeiger, seid die Hoffnung der Zukunft.

Может жить васаби и арахисовым маслом, но не надеждой.
Von Wasabi-Erbsen, Erdnussbutterbrezeln, aber nicht von Hoffnung.

Они сказали:« О Салих! Прежде ты был нашей надеждой.
Sie sagten:"O Salih, du warst zuvor unter uns der Mittelpunkt der Hoffnung.

Что же это значит- обеспечить отстающий миллиард надеждой?
Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

Возможно поэтому люди идут ко мне за вдохновением и надеждой.
Vielleicht liegt es daran, dass die Leute auf meine Inspiration bauen und auf Hoffnung.