НАДЕЖДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Hoffnung
• hoffen
• der Erwartung

Примеры использования Надежде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На беспамятной надежде Я имя твое пишу.
Auf die Hoffnung ohne Erinnern schreibe ich deinen Namen.

Искусство превращает человечество, надежде на лучшие дни.
Kunst transformiert die Menschheit, in der Hoffnung auf bessere Tage.

Это место посвящено надежде, будущему и счастью.
An diesem Ort geht es nur um Hoffnung, die Zukunft und Glück.

В надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен.
Auf Hoffnung des ewigen Lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, Gott, vor den Zeiten der Welt.

Если грех Пия заключается в этой надежде, то это был благородный грех.
Wenn Pius in dieser Hoffnung sündigte, so war es eine noble Sünde.

Они уговаривали вас, в надежде что вы поможете сгладить противоречия, сэр, а не злоупотребите ими.
Und sie überredeten Euch, in der Erwartung, dass Ihr Differenzen versöhnt und sie nicht ausbeutet.

Она сказала:" Если вы говорите о надежде и мире, позвоните в него.
Sie sagte:"Wenn Sie über Hoffnung und Frieden sprechen, läuten Sie sie.

И как я помогу остановить Аида, если все, что у меня есть… это речи о надежде?
Und wie soll ich irgendjemandem dabei helfen, sich Hades zu stellen, wenn alles, was ich habe… Reden über Hoffnung sind?

Все симпатичные девушки улыбались ему в надежде, что он улыбнется в ответ.
Die tollsten Mädchen lächelten ihn an… und hofften, dass er zurücklächelt.

Потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде.
Sintemal die Kreatur unterworfen ist der Eitelkeit ohne ihren Willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf Hoffnung.

Можно попробовать его выследить, в надежде, что появится Капюшон.
Vielleicht könnten wir ihn überwachen, und hoffen, dass die Kapuze bei ihm auftaucht.

И теперь, когда мы размышляем о надежде, нам нужно смотреть в направлениях, отличных от прежних.
Wenn wir jetzt also über Hoffnung nachdenken, müssen wir darüber nachdenken, in andere Richtungen zu sehen, als wir es bisher getan haben.

Как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;
Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung.

Вы пришли сюда в надежде, что я скажу, что мой муж был чудовищем, чтобы вы не особо переживали из-за его убийства.
Sie kamen hierher in der Erwartung, dass ich sagen würde, mein Mann ist ein Monster, damit Sie sich besser fühlen, wegen seiner Tötung.

Значит, они просто бросили его на меня в надежде, что кто-то из нас потерпит неудачу.
Sie haben es mir in den Schoß gelegt und gehofft, dass einer von uns versagt.

Но любовь Иисуса Христа окружает их и хранит в вере, любви и надежде Римлянам 8, 1- 39.
Die Liebe Jesu Christi aber umgibt sie und bewahrt sie im Glauben, in der Liebe und in der Hoffnung Röm. 8, 1-39.

Она научила меня всему. Жизни, надежде и долгому путешествию.
Sie hat mir alles beigebracht… über das Leben, die Hoffnung und die lange Reise vor uns.

Отец Иуды скончался держась надежде, что два брата может быть примером единства в этой разделенной земли.
Judahs Vater verstarb in der Hoffnung, dass die beiden Brüder als Beispiel der Einigkeit in einem zerstrittenen Land dienen.

Я живу тем, что изучаю и преследую его а надежде когда-нибудь найти.
Ich verbrachte mein Leben damit, es zu studieren, es zu verfolgen, und hoffte, es irgendwann zu finden.

Это просьба помочь сохраниться надежде, когда все человеческие надежды рухнули.
Sie ist flehentliche Bitte um Hilfe, um weiter hoffen zu können, wenn alle menschlichen Hoffnungen zerrinnen.

Похоже, что вирус в пассивной форме все еще существовал в Новой Надежде и каким-то образом реактивировался.
Scheinbar lauerte eine latente Form des Virus in New Hope und wurde irgendwie reanimiert.

Потому, что мы все поддерживаем тебя со стороны, в надежде, что ты решишь, что ты там думаешь, будет верным для наших жизней.
Denn wir feuern dich alle von der Seitenlinie an,… und hoffen, dass du die richtigen Entscheidungen für unsere Leben triffst.

И вы проводите всю жизнь в рассеянном сожалении или неясной надежде на то, что случится что-то хорошее.
Als verbringt man seine Zeit mit vagen Erwartungen und noch vageren Hoffnungen darauf, dass etwas Gutes des Weges kommt.

Большой механических грузовик надежде возрасте экологии, этот автомобиль не только крупные, красивые, но, ни дыма, механические.
Große kraftbetriebenen LKW ist die Hoffnung, im Alter von Ökologie, dieser Lkw nicht nur große, schöne, aber komfortablem, kein Rauch, kraftbetriebenen.

Вы помните, как я вам рассказывал о своей надежде, что это здание станет горнилом перемен?
Sie erinnern sich doch, wie wir über meine Hoffnung sprachen, das Gebäude würde zu einem Schmelztiegel der Veränderung werden?

Они могут и должны использовать богатый опыт, накопленный за долгие годы, чтобы делиться мудростью, свидетельствовать о надежде и любви.
Dank des im Laufe der Jahre erworbenen reichen Erfahrungsschatzes kann und muss er einer sein, der Weisheit weitergibt sowie Zeugnis von Hoffnung und Liebe ablegt.

Мы вверяем Господу Всемогущему брата нашего Джейсона в надежде и уверенности на воскрешение его души к вечной жизни.
In Hoffnung auf die Auferstehung und das ewige Leben übergeben wir unseren Bruder Jason Gott, dem Allmächtigen. Der Herr segne ihn und behüte ihn.

Но идея заключается в том, чтобы направить глаза и сердца на повествование о надежде и цели- воодушевить, а не отвлечь общественность.
Doch der wahre Sinn besteht darin, Augen und Herzen auf eine Vorstellung von Hoffnung und Zielhaftigkeit zu richten- die Öffentlichkeit aufzurichten, nicht, sie abzulenken.

Я любил ее вопреки причинам, вопреки обещанию, вопреки миру, вопреки надежде, вопреки счастью, вопреки всему унынию, которое могло бы быть.
Ich habe sie gegen die Vernunft geliebt, gegen Versprechen, gegen Frieden, gegen Hoffnung, gegen Zufriedenheit, gegen jegliche Entmutigung die da sein könnte.

Которые оставляют ложе, чтобы воззвать к Господу своему в страхе и надежде, и тратят[ на благие дела] из того, чем Мы их наделили.
Ihre Seiten halten sich fern von(ihren) Betten; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und spenden von dem, was Wir ihnen gegeben haben.