ОТЧАЯЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verzweifelten
• die Hoffnung
• verzweifelt seid

Примеры использования Отчаялись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько мы отчаялись?
Wie verzweifelt sind wir?

Насколько же вы отчаялись, что призвали для своей защиты таких пропащих созданий?
Wie verzweifelt seid ihr, dass ihr bei solch verlorene Kreaturen Schutz sucht?

Он- тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen hinabsendet, nachdem sie verzweifelten, und Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

И когда они отчаялись в нем, то остались наедине совещаться.
Als sie die Hoffnung, ihn umzustimmen, aufgegeben hatten, gingen sie zu vertraulicher Beratung abseits.

А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости.
Und diejenigen, die Kufr ALLAHs Ayat und Seiner Begegnung gegenüber betrieben, diese verzweifeln an Meiner Gnade.

Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.
Bereits verzweifelten sie am Jenseits, wie die Kafir an den Weggenossen der Gräber verzweifelten.

Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии. Не бойтесь же их, а бойтесь Меня.
Heute sind diejenigen, die ungläubig sind, an eurer Religion verzweifelt, so fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich.

Если вы отчаялись, это значит, что ваше собственное мышление ввело вас в заблуждение.
Wenn du verzweifelt bist, bedeutet das, dass du von deinem eigenen Denken so sehr in die Irre geführt wirst.

Все это есть нечестие. Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии.
Das ist Frevel.- Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben.

Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил.
Bereits verzweifelten sie am Jenseits, wie die Kafir an den Weggenossen der Gräber verzweifelten.

Он- тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
Und ER ist Derjenige, Der den Regen nach und nach hinabsendet, nachdem sie verzweifelt wurden, und ER streut Seine Gnade.

Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня.
Heute sind diejenigen, die ungläubig sind, an eurer Religion verzweifelt, so fürchtet sie nicht, sondern fürchtet Mich.

А те, которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости.
Und diejenigen, die nicht an die Zeichen Allahs und an die Begegnung mit Ihm glauben- sie sind es, die an Meiner Barmherzigkeit zweifeln.

Он- тот, кто низводит дождь после того, как они отчаялись, и распростирает Свою милость.
Und Er ist es, Der den Regen herabkommen läßt, nachdem sie die Hoffnung aufgegeben haben, und Der Seine Barmherzigkeit ausbreitet.

Мы видим это в целых областях экономики, где люди, зависящие от них, потеряли надежду на будущее и отчаялись в настоящем.
Wir sehen es in ganzen Wirtschaftszweigen, in denen die Beteiligten die Hoffnung auf die Zukunft verloren haben und an der Gegenwart verzweifeln.

Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.
Sie haben ja die Hoffnung auf das Jenseits aufgegeben, so wie die Ungläubigen die Hoffnung(auf Wiederauferstehung) der(Toten) in den Gräbern aufgegeben haben.

Не дружите с людьми, на которых разгневался Аллах. Они отчаялись в последней жизни, как отчаялись неверные в обитателях могил.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.

Это- нечестие. Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня!
Das ist Frevel.- Heute haben diejenigen, die ungläubig sind, hinsichtlich eurer Religion die Hoffnung aufgegeben. So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich!

С людьми, на коих- гнев Аллаха, не дружите. Ведь в жизни будущей отчаялись они, Как те неверные, Которые сейчас в отчаянии пребывают об обитателях могил.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.

Сколько не читала советов по травле блох- не видела ни одного по-настоящему эффективного и доступного, а ведь он есть. Возможно, это сделано с одной целью- чтобы люди попробовали неэффективные, отчаялись и обратились все-таки в спец. службу.
Wie viele haben noch keine Tipps zur Belästigung von Flöhen gelesen- sahen keine wirklich wirksamen und erschwinglichen Leistungen, und er ist es tatsächlich. Vielleicht wird dies mit einem Ziel erreicht- damit die Menschen unwirksame versuchen, verzweifelt werden und sich doch auf Specials konzentrieren.

И она уже отчаялась найти больше подтверждений этой связи.
Und dass sie verzweifelt nach mehr Beweisen für diesen Zusammenhang suche.

Ты настолько отчаялся чтобы сойтись.
Du versuchst so verzweifelt, dich anzupassen.

Не отчаивайтесь, у вас есть еще несколько безделушек.
Nicht verzweifeln, es bleibt ja noch ein wenig.

Не отчаивайтесь, детектив.
Nicht verzweifeln, Detective.

Отчаявшимся? Жалким? Суетливым?
Verzweifelt oder erbärmlich wirken?

Не отчаивайся, Мэй.
Nicht verzweifeln, Mae.

Или отчаялась, лгала и была пьяна.
Oder verzweifelt, lügst und bist betrunken.

Лучше надеяться, чем отчаиваться.
Hoffen ist besser als verzweifeln.

Ты, должно быть отчаялся, раз пришел ко мне.
Du musst verzweifelt sein, wenn du zu mir kommst.

Отчаявшись, она обратилась к звездам.
Verzweifelt wandte sie sich an die Sterne.