ОТЧАЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• desesperados
• desesperado

Примеры использования Отчаялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы отчаялись.
Todos lo estamos.

Если уже совсем отчаялись.
Si estás desesperado.

Ну что, отчаялись?
¿Qué pasa, desesperada?

Вы настолько отчаялись?
¿Tan desesperadas estáis?

Вы все отчаялись.
Ustedes están desesperadas.

Если уж вы совсем отчаялись.
Si estas desesperado.

О, мы почти отчаялись тебя дождаться.
Oh, casi habíamos renunciado a ti.

Они совсем отчаялись.
Están desesperados.

Мы было совсем отчаялись- не так ли, Элизабет?
Casi habíamos desesperado,¿verdad, Elizabeth?

Если уж вы совсем отчаялись.
Si estás desesperado.

Господи, вы настолько отчаялись из-за того ребенка!
¡Dios, estás desesperada por ese chico!

Если уж вы совсем отчаялись.
Si es que estás desesperado.

Те женщины отчаялись, и я был их спасителем.
Esas mujeres están desesperadas, yo soy su salvador.

Ее птенцы отчаялись.
Sus polluelos están desesperados.

Блин… вы, ребята, совсем отчаялись.
Tío… Estáis muy desesperados.

Сегодня неверующие отчаялись в вашей религии.
Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.

Похоже, мы совсем отчаялись.
Así que, estamos desesperados,¿no?

Вы сказали, что отчаялись быть родителями?
Dijisteis que estabáis desesperados por ser padres.¿No es así?

Да, отчаялись вернуть свои средства к существованию.
Sí, desesperados por recuperar su fuente de ingresos.

Многие из них настолько отчаялись, что заплатят за любой стриптиз.
La mayoría de ellas estan desesperadas, van a pagar para ver.

Вы- отчаялись купить, мы- отчаялись продать.
Está desesperado por comprar y nosotros por vender.

Сегодня так много женщин во всем мире, которые отчаялись иметь ребенка.
Hay muchas mujeres en el mundo desesperadas por tener un hijo.

Моряки, застрявшие в море, отчаялись по женской компании.
Los marineros atascados en el mar estaban desesperados por compañía femenina.

Почему мы так держимся за этот багаж даже тогда, когда отчаялись двигаться дальше?
¿Por qué aferrarse a este equipaje hasta cuando estamos desesperados por seguir adelante?

Мы очень надеемся, приятель, потому что уже просто отчаялись привлечь больше туристов обратно в страну Оз.
Así esperamos, amigo, porque estamos desesperados en conseguir más turistas aquí en Oz.

Сегодня отчаялись те, которые не веровали, в вашей религии; не бойтесь же их, а бойтесь Меня!
Hoy quienes no creen han desesperado de vuestra religión.¡No les tengáis, pues, miedo a ellos, sino a Mí!

Думаю, многие люди на нашей планете сейчас отчаялись: они думают, мы достигли того момента, когда почти все уже открыто.
Mucha gente en el planeta ahora mismo, está desesperada, y piensan que hemos llegado al punto en que casi todo está descubierto.

Которые не веруют в знамения Аллаха и встречу с Ним,- они отчаялись в Моей милости. Они- те, для которых мучительное наказание.
Quienes no crean en los signos de Alá y en que Le encontrarán, ésos son quienes desesperarán de Mi misericordia, ésos son quienes sufrirán un castigo doloroso.

Помнишь, в приготовительной школе мы так отчаялись избежать Президентского Теста на Физическое Соответствие что подожгли окурок под пожарной сигнализацией.
Recuerdas cuando en el colegio estábamos tan deseperados por evitar el examen de educación física… que prendimos un cerillo junto a la alarma de incendios.

Когда я был в Анатолии, когда мы практически отчаялись, мы были готовы найти и выжать ящерицу, пока содержимое ее мочевого пузыря не попадет нам в рот.
Cuando estaba en Anatolia, cuando estabamos realmente desesperados, buscábamos un lagarto y lo exprimíamos hasta que el contenido de su vejiga se vaciaba en la boca.