НАДЕЖДЕ на Чешском - Чешский перевод

• naději
• doufejme
• naděje
• nadějí
• hope
• nadějích

Примеры использования Надежде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет- наркотикам, да- надежде!
Drogy pryč, nechť přijde naděje.

Надежде вернуться домой, к любимым.
Naděje na návrat domů k lidem, kteří je milují.

Неужели она приехала в надежде подружиться с Бонни?
Přijela do Neptune, aby se s Bonnie skamarádila?

В надежде, что никто не заметит.- Вы заметили.
S nadějí, že si toho nikdo nevšimne.

Это место посвящено надежде, будущему и счастью.
Tohle místo je celé o naději a budoucnosti, a štěstí.

Часть человеческого мозга, которая дает рост оптимизму и надежде.
Části lidského mozku, který vést k optimismu a naděje.

Мы пересекли галактики в надежде найти великих людей.
Prošli jsme celé galaxie v touze, že najdeme dobré lidi.

В надежде, что мы сможем установить торговые отношения с их народом--.
Ve víře, že s těmito lidmi navážeme obchodní vztahy.

Настало время начать строить живые памятники надежде и возможности.
Je načase začít stavět živoucí monumenty naděje a možnosti.

В надежде, что другие не станут тощими шлюхами, которые спят с вашим парнем.
A o důvěře, že nebudou špinavý coury, co se vyspí s vaším klukem.

Я живу тем, что изучаю и преследую его а надежде когда-нибудь найти.
Strávila jsem život jejím studiem, hledáním a nadějí, že ji jednoho dne najdu.

Перебегая От робости к надежде, Огнем, как спирт, без тени Уходит по земле.
Hoří jak líh a vzlíná ze strachu do naděje, stínem se nezacloní, po zemi odchází.

Он не особенно стремился в мавзолей, поэтому глотал пилюли в надежде обмануть смерть.
Nechtělo se mu příliš do svého mauzolea, a tak hltal léky ve snaze oklamat smrt.

Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.
Jejich rodiče pak hovořili o nadějích, jež vkládají do transformativní síly vzdělání.

Надежде и об истинном пути»« Betrachtungen über Sünde, Leid, Hoffnung und den wahren Weg», 1931.
Blahobyt a štěstí lidstva The Work, Wealth and Happiness of Mankind, 1931.

Вместо этого ты предпочитаешь встречаться с Кетрин Вестон в надежде, что ты сможешь… бог весть что.
Místo toho koketuješ s Katherine Westonovou ve snaze, že bys mohl… co já vím.

Сломала свой мозг, в надежде, что меня просто озарит или что я… что я увижу какую-то связь.
Mučila jsem… svůj mozek, doufala, že na mě něco vyskočí, nebo že… nebo že najdu nějaké spojení.

Похоже, что вирус в пассивной форме все еще существовал в Новой Надежде и каким-то образом реактивировался.
Zdá se, že skrytá forma viru zůstala v Nové Hope a nějak se znovu aktivovala.

Они входят в эту комнату в поиске, надежде и ожидании не просто беспристрастности, но и торжества морали.
Přijdou do této místnosti a hledají, doufají, očekávají nejen poctivost, ale morální správnost.

Воровать кабельное- неправильно, я не буду его смотреть в надежде, что другие последуют моему примеру.
Krást kabelovku je špatne, proto se na ni nedívám. V nadeji, že ostatní pujdou v mých stopách.

На минуту сконцентрируемся в полной тишине, в надежде, что наши друзья очень скоро вернуться целыми и невредимыми.
Chvilka rozjímání v úplném tichu, ve víře, že naši přátelé se nám bezpečně vrátí, brzy.

Главное юлить и стараться обеспечить боссу прибыль в надежде, что тебе кинут косточку, вот так?
Musíš lézt šéfovi do zadku, vydělávat mu zlaťáky a doufat, že ti jednou hodí ohlodanou kost. Je to jasný?

В их надежде присутствовать среди что горсть живых, кто увидит столь желаемого и мечтал о пляже в Дакаре.
V jejich Doufám, že se mezi tuto hrstku přeživších, kteří uvidí tolik žádoucí a snil o pláže v Dakaru.

Архангел Гавриил вел эту войну на уничтожение, в надежде избавить мир от людей и господствовать над ним.
Archanděl Gabriel vedl válku, o vyhladzení lidstva, ve snaze zbavit se lidí a vyhlásit nadvládu.

В какой-то момент мы пробуждаемся, и становимся перед выбором пребывать в надежде веря, что Бог поступает хорошо.
V určitém bodě se všichni vzbudíme a potom si musíme vybrat. Budeme kráčet ve víře, věřit, že to co dělá bůh je dobré nebo budeme klopýtat a poddáme se zmatku.

Дорогая Саманта, надеюсь, что дела в Светлой Надежде складываются хорошо для тебя. И что док Тэйлор меньше пьет.
Drahá Samantho, doufám, že je v Bright Hope všechno v pořádku a že už doktor Taylor tolik nepije.

Или же через тщательно продуманную, выраженную в денежном отношении систему уровней моста на пути к Тотальной Свободе в надежде раскрыть свои божественные секретные силы.
Nebo pečlivě vytvořený obohacený systém stupňů na Mostě k absolutní svobodě v nadějích na odkrytí jejich božské tajné síly.

Предприятия малого бизнеса вложили деньги в надежде на получение контрактов на организацию питания и уборку.
Vložily do toho peníze malý podniky, doufaly, že se dostanou ke smlouvám na přípravu jídla a na úklid.

То, что мы отпустили плохих парней в надежде найти большее зло, человеку с его прошлым не очень понравится.
To, že jsme nechali jít pachatele ve snaze najít větší zlo, nebude u někoho s jeho minulostí vypadat dobře.

Следующая идея, которая меня увлекла базировалась на надежде, что он все еще проявляет интерес к своей биологической дочери.
Další věc, která mě napadla, vycházela z naděje, že se pořád zajímá o svou biologickou dceru.