КАКАЯ-ТО НАДЕЖДА на Чешском - Чешский перевод

• nějaká naděje
• nějakou naději
• nějaká šance

Примеры использования Какая-то надежда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть хоть какая-то надежда?
Je nějaká naděje?

Так или иначе, это хоть какая-то надежда.
Nebo v to alespoň doufám.

В это есть какая-то надежда.
Je v tom naděje.

Ты хочешь сказать, что сейчас есть какая-то надежда?
Říkáš, že teď máme naději?

Но есть какая-то надежда.
Ale pořád je naděje.

Как ты думаешь, теперь есть хоть какая-то надежда?
Myslíš, že už nemám žádnou šanci?

Что ж, хоть какая-то надежда.
V tom je aspoň naděje.

Есть хоть какая-то надежда, что мы сможем это спрятать?
Nějaká šance, že to zvládneme schovat?

Может, еще есть какая-то надежда.
Možná, že máš ještě naději.

Ну, в отличие от тебя, у меня еще есть какая-то надежда.
No, narozdíl od tebe mám pořád trochu naději.

Хорошо, если есть какая-то надежда из возвращения магии.
Dobře, jestli je nějaká naděje na znovu získání té magie.

Мы не хотели говорить, пока оставалась какая-то надежда.
Tajili jsme to, dokud byla naděje.

Есть хоть какая-то надежда, что ты мне скажешь, где ты видел это герб?
Je nějaká šance, že z vás dostanu, kde jste to viděl?

Пожалуйста, скажите мне, у меня есть хоть какая-то надежда.
Prosím, řekněte mi, jestli mám nějakou naději.

Итак, если есть какая-то надежда, то она только на этих новичков.
Takže pokud tu je nějaká naděje, je v rukou těchto nových lidí.

Она должна увидеть прошлое, если нам нужна хоть какая-то надежда на будущее.
Musí vidět minulost, pokud máme nějakou naději na budoucnost.

Если для меня есть хоть какая-то надежда, она- там. Туда я и отправлюсь.
Jestli mám nějakou naději, tak tady ji najdu, takže jdu tam.

Просто начните гуглить и узнайте есть ли в этом хоть какая-то надежда, которая также будет правдивой.
Začněte googlit a zjistěte, jestli existuje nějaká naděje, která je zároveň pravdivá.

Потому что, если у тебя есть хоть какая-то надежда, что тебя не посадят на электрический стул, лучше начинай говорить.
Jste si jistý? Protože jestli máte nějakou naději, že se vyhnete elektrickýmu křeslu.

Я смогу справиться с этим только если будет хоть какая-то надежда иметь когда-нибудь нормальную жизнь.
Přes tohle se dostanu jenom, když budu mít nějakou naději, že jednou budu mít normální život.

Но каким бы ни было будущее Греции, какая-то надежда на прогресс станет возможной, лишь если помощь, предоставляемая Евросоюзом и МВФ, будет восприниматься как временная.
Ať už bude cesta vpřed pro Řecko vypadat jakkoliv, má-li existovat nějaká naděje na pokrok, pak se pomoc poskytovaná Evropskou unií a MMF musí začít pokládat za dočasnou.

Мне просто хочется знать, если надежда- хоть какая-то надежда- что мы с тобой сможем быть снова вместе, Эми, несмотря на то, что происходит между мной и Эдриан.
Chci, aby jsi věděla, že tu je naděje, že tu je nějaká naděje, že ty a já jednoho dne budeme zase spolu, Amy, bez ohledu na to, co se děje mezi Adrianou a mnou.

Дайте мне хоть какую-то надежду.
Dejte mi nějakou naději.

Дает хоть какую-то надежду.
Dává nám to naději.

Мы должны добраться туда, если хотим получить хоть какую-то надежду на спасение, потому что, когда стемнеет, кто знает, как холодно может стать?
Musíme se tam dostat, pokud chceme nějakou naději na přežití, protože až slunce zapadne, kdo ví, jaká se udělá zima?

Жаль, что мы не спасли Макса, но мы дали хоть какую-то надежду Шоу?
Kéž bychom mohli jste uložili Max, ale pokud bychom byli schopni poskytnout Shaw nějaká naděje?

Ну, может быть она только хотела укрепить их… пыталась дать им хоть какую-то надежду против Амазонок?
Možná je nadopovávala, snažila se jim dát nějakou naději proti těm Amazonkám?

Я тебе говорю, если мы не сможем придумать, как дать ему, по крайней мере, хоть какую-то надежду… то он.
Říkám ti, když mu nedokážeme dát aspoň nějakou naději… tak on.

Я думал обо всех, о вас, докторах, вы должны быть способны дать нам какую-то надежду.
Myslel jsem na vás všechny, doktory, že nám dokážete dát nějakou naději.

Азве ты не должен быть в поисках" айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?
Neměl bys být venku a pronásledovat Tyler až na konec Země, nebo tu jsou ještě nějaké naděje a sny, které chceš ničit?