КАКАЯ-ТО НАДЕЖДА на Английском - Английский перевод

• some hope

Примеры использования Какая-то надежда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но есть какая-то надежда.
But there's some hope.

Не имеет. Но если есть какая-то надежда.
No. if there's any hope.

Есть хоть какая-то надежда?
Is there any chance?

Ты хочешь сказать, что сейчас есть какая-то надежда?
Are you saying there's any hope now?

Если есть какая-то надежда найти то, что может убить нас всех.
If you have any hope of finding that which can kill us all.

И у тебя может быть какая-то надежда.
There might be some hope for you.

Итак, если есть какая-то надежда, то она только на этих новичков.
So, if there's any hope it will come from these freshmen.

Я не хочу, чтобы у него была какая-то надежда.
I just don't want him thinking that there's any hope.

Если бы и была какая-то надежда, то они не обращались бы с нами таким образом.
If there was any hope, they wouldn't have been treating us like that.

И однако сейчас мне кажется, что в рассказе Фарамира есть какая-то надежда.
And yet in truth I believe that the news that Faramir brings has some hope in it.

И есть какая-то надежда, что мы не пойдем на самоуничтожение в ближайшем будущем.
There's some hope that we're not going to self-destruct in the near future.

Если бы они проявили себя взрослыми в плане понимания, то для них еще была бы какая-то надежда.
Would they but show themselves men in understanding, there would be some hope for them.

Если есть хоть какая-то надежда, что остров вас примет вновь, вы должны быть на этом самолете.
Is you have any hope of the island bringing you back, It must be that plane.

Я смогу справиться с этим только если будет хоть какая-то надежда иметь когда-нибудь нормальную жизнь.
The only way I am gonna get through this is I have some hope of having a normal life one day.

Вала, ты вправду думаешь, что есть какая-то надежда для… Хочу сказать, Кетеш находилась в тебе довольно недолго.
Vala, you don't really think there's any hope for the… I mean, you were host to Qetesh for a relatively short period of time.

Есть ли какая-то надежда на получение средств от правительства или из других источников, с тем чтобы предоставить Центру возможность продолжать свою ценную работу?
Was there any prospect of funds being obtained from the Government or other sources to enable it to continue its valuable work?

Недавно было заключено перемирие и появилась какая-то надежда на долговременное урегулирование при содействии региональных институтов.
A truce was signed recently and there was some hope of a permanent settlement with the assistance of regional institutions.

Весьма прискорбно, что все, о чем говорилось выше, происходит сейчас, когда появилась хоть какая-то надежда на осуществление Меморандума Шарм эш- Шейх.
Page It is very unfortunate that all of the above is happening at a time when some hope has been emerging with regard to implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum.

Мне просто хочется знать, если надежда- хоть какая-то надежда- что мы с тобой сможем быть снова вместе, Эми, несмотря на то, что происходит между мной и Эдриан.
I just wanna know that there's hope- that there's some hope that you and I can someday beogher again, Amy, despite what's going on with Adrian and me.

Только на основе подтвержденной и согласованной решимости этой Организации и видения сотрудничества и взаимной ответственности, которую она олицетворяет, есть какая-то надежда на успешное решение крайне сложных задач, которые принесет следующее столетие.
Only through the renewed and concerted determination of this Organization and the vision of cooperation and mutual responsibility which it represents is there any hope of successfully meeting the extraordinary difficulties which the next century will bring.

Сейчас мир меняется, меняются элиты, в том числе и в западных государствах, и появилась какая-то надежда, хотя и не очень большая, на то, что ситуация в Северной Африке так или иначе будут отрегулирована.
Today the world is changing along with elites, including in Western countries, and there is some hope though it is a small one that that the situation in Northern Africa will be resolved one way or another.

Если у этой организации есть какая-то надежда на успешное противодействие вставшим перед нами вызовам, ее реализация будет зависеть, как сказал президент Трумэн около 70 лет назад, от" независимой силы ее членов.
If this organization is to have any hope of successfully confronting the challenges before us, it will depend, as President Truman said some 70 years ago, on the"independent strength of its members.

Во всяком случае, у нас могла бы быть какая-то надежда на суды, но я предлагаю метод, который отделит случаи, которые мы должны защищать, от патентов на невычислительные идеи, затрагивающие системы, которые могли бы быть реализованы с участием компьютера.
Anyway, we might have some hope with the courts, but I'm proposing a method that will separate the cases that we must protect from non-computational idea patents that affect systems that might be implemented with a computer in there somewhere.

Думаю, насчет вас он питал какую-то надежду. И вы ее раздавили… как букашку.
He found, I think, some hope in you, and you crushed it… like a bug.

Он единственный, кто пришел и внушил мне хоть какую-то надежду.
He's the only person who came in showing me any kind of hope.

Дайте мне хоть какую-то надежду.
Give me some kind of hope.

Ну, может быть она только хотела укрепить их… пыталась дать им хоть какую-то надежду против Амазонок?
Well, maybe she was just juicing them up… trying to give them some hope against the Amazons?

Вы чувствуете себя безнадежными, потому что какие-то надежды не сбылись, какие-то надежды отпали, но сама надежда все еще присутствует, надежда не отпала.
You feel hopeless because certain hopes have not been achieved, certain hopes have fallen away- but hoping is still there, hoping has not fallen away.

Если у тебя есть какие-то надежды, тебе нужно забыть о них, потому что они неправильные.
If you have any hopes beyond that, you need to tamp them down permanently because they are misguided.

В ходе его визитов в лагеря перемещенных лиц к нему часто обращались с просьбой выступить перед большими группами людей, и, хотя он не мог позволить себе выдавать поспешные обещания, он должен давать людям какую-то надежду.
On his visits to displacement camps he was often called upon to address large groups of people and, although he could not afford to make rash promises, he must give people in need some hope.