СИЛЫ НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• HOPEFOR
• forces of hope

Примеры использования Силы надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель инициативы<< Силы надежды.
The goal of the HOPEFOR initiative.

Международная конференция по инициативе<< Силы надежды.
International Conference on the HOPEFOR initiative.

Мы действуем, поддерживая силы надежды и устраняя причины обеспокоенности, причем самым конкретным образом.
We act, supporting the forces of hope and fighting the causes of worry, and very concretely so.

Инициатива<< Силы надежды>> нацелена на повышение эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны( ВРСГО) в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
The HOPEFOR initiative aims at improving the use of military and civil defence assets(MCDA) in relief operations.

В последние месяцы Государство Катар вело интенсивные консультации с широким кругом заинтересованных сторон в целях совершенствования инициативы<< Силы надежды.
Over the past months Qatar has conducted in-depth consultations with a wide range of stakeholders to further refine the HOPEFOR initiative.

Инициатива<< Силы надежды>> нацелена на поддержку усилий по дальнейшей доработке и реализации этих вариантов действий.
The HOPEFOR initiative intends to support efforts to further develop and implement these options.

В этой связи я хотел бы еще раз поблагодарить УКГВ и выразить ему глубокую признательность за оказание технической помощи в рамках инициативы<< Силы надежды.
In that connection, I would like once again to thank OCHA and express our deep appreciation to it for the technical assistance provided in the framework of the HOPEFOR initiative.

Инициатива<< Силы надежды>> ставит своей целью продвижение вперед в доработке и реализации некоторых из приведенных ниже вариантов действий.
The HOPEFOR initiative will strive to move forward with some of the options listed below.

Участники Конференции с нетерпением ожидают проведения следующей, третьей Международной конференции по инициативе<< Силы надежды>> в Доминиканской Республике в 2013 году.
The Conference participants look forward to the organization of the Third International Conference on the HOPEFOR initiative, to be held in the Dominican Republic in 2013.

Как показала инициатива<< Силы надежды>>, ключевую роль в обеспечении скоординированного подхода, основанного на<< добрососедской помощи>>, играют региональные гражданско- военные центры.
As illustrated by the HOPEFOR initiative, regional civil-military centres are key to ensure a coordinated"neighbour helping neighbour" approach.

Трижды в этом столетии- начиная с окопов на берегу реки Соммы и острова Иводзима и кончая рухнувшей Берлинской стеной- силы надежды одерживали победу.
Three times in this century- from the trenches of the Somme to the island of Iwo Jima to the shattered Wall in Berlin- the forces of hope were victorious.

Как заявил Председатель Европейского союза несколько дней назад в этом зале,<< Мы действуем, поддерживая силы надежды и устраняя причины обеспокоенности>> см. А/ 66/ PV. 15.
As the President of the European Council said the other day in the Hall,"We act, supporting the forces of hope and fighting the causes of worry" See A/66/PV.15.

С этой целью мы планируем представить Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций проект резолюции, в котором будет приветствоваться изучение вопроса о повышении эффективности использования военных ресурсов и инициативы<< Силы надежды.
In this, we intend to present a draft resolution to the United Nations General Assembly welcoming the process of reflection on strengthening the use of MCDA and the HOPEFOR initiative.

Одновременно с этим инициатива<< Силы надежды>> на первом этапе будет оказывать содействие созданию глобальной сети гражданских и военных специалистов- практиков как из стран, предоставляющих помощь, так и из стран, пострадавших от стихийных бедствий.
In parallel, the HOPEFOR initiative would, in a first stage, encourage the establishment of a global network of civilian and military practitioners from both assisting and affected States.

После официального выдвижения инициативы состоялось несколько обстоятельных консультаций с государствами- членами и широким кругом заинтересованных сторон в целях дальнейшей доработки инициативы<< Силы надежды>> и представления практических вариантов и результатов.
After officially launching the initiative, several in-depth consultations have taken place with Member States and a wide range of stakeholders to further refine the HOPEFOR initiative and propose tangible options and results.

Для достижения своих целей инициатива<< Силы надежды>> будет оказывать содействие региональным и субрегиональным механизмам путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта в соответствии с приведенным выше вариантом действий 8l.
In pursuit of its objectives, the HOPEFOR initiative would promote regional and subregional arrangements through the creation of a humanitarian-military centre of excellence, along the lines of the option 8. L, listed above.

Если такое обслуживание связано с использованием военных ресурсов и средств, например воздушного транспорта в случаях масштабных стихийных бедствий( например, цунами в Индийском океане), а также резервных сил или учебного центра в рамках инициативы" Силы надежды", КЧП прямо отвечает за мобилизацию и принятие помощи правительств и НПО в области вспомогательного обслуживания гуманитарной деятельности.
If such services consist of military assets such as aircraft in cases of large-scale disasters(e.g. the Indian Ocean tsunami), as well as a stand-by force or a training facility under the HopeFor initiative, the ERC is directly responsible for mobilizing and accepting humanitarian support services from governments and NGOs.

Катар не щадит сил для объединения этих начинаний в рамках инициативы<< Силы надежды>>, с тем чтобы повысить эффективность использования военных сил и средств и сил и средств гражданской обороны в контексте осуществления мер реагирования на чрезвычайные ситуации в случае стихийных бедствий.
Qatar is sparing no effort to bring together these endeavours in the framework of the HOPEFOR initiative in order to improve the effectiveness of military and civil defence assets in natural disaster relief response.

Изначально инициатива<< Силы надежды>> была предпринята в июне 2010 года в Нью-Йорке Его Превосходительством шейхом Хамадом бен Джасемом Аль Тани, премьер-министром и министром иностранных дел Государства Катар, для целей повышения эффективности использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в операциях по оказанию чрезвычайной помощи.
The HOPEFOR initiative was initially launched by His Excellency Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Foreign Minister of the State of Qatar, in June 2010 in New York, aiming at improving the use of military and civil defence assets in relief operations.

Государство Катар, Доминиканская Республика и Турецкая Республика одобрили инициативу<< Силы надежды>> в контексте содействия координации действий гражданских и военных структур на международном и региональном уровнях и эффективного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях реагирования на стихийные бедствия.
The State of Qatar, the Dominican Republic and the Republic of Turkey have endorsed the HOPEFOR initiative in the context of promoting civil-military coordination at the international and regional levels and the effective use of military and civil defence assets in natural disaster response.

В ходе подготовки к Дохинской международной конференции Катар, Доминиканская Республика и Турция совместно организовали в июне 2012 года практикум по вопросам инициативы<< Силы надежды>>, в котором приняли участие эксперты по вопросам координации действий военных и гражданских структур, представляющие государства, гуманитарные организации системы Организации Объединенных Наций, региональные организации и неправительственные организации.
In preparation for the Doha International Conference, Qatar, the Dominican Republic and Turkey co-organized a workshop on the HOPEFOR initiative in June 2012, with the participation of civil-military coordination experts drawn from States, United Nations humanitarian organizations, regional organizations and nongovernmental organizations.

Дальнейшее включение вариантов, предусматриваемых инициативой<< Силы надежды>>, и осуществление рекомендаций Конференции в повестку дня Консультативной группы по использованию военных ресурсов и средств гражданской обороны и других соответствующих региональных и международных форумов в соответствии с применимыми правилами процедуры.
The continued inclusion of the options of the HOPEFOR initiative and the implementation of the recommendations of this Conference in the agenda of the Consultative Group on the Use of Military and Civil Defence Assets and other relevant regional and international forums according to applicable rules of procedure.

Турецкая Республика, Государство Катар и Доминиканская Республика приступили к осуществлению инициативы<< Силы надежды>>, направленной на поощрение координации действий гражданских и военных структур на международном и региональном уровнях и эффективного использования военных ресурсов и средств гражданской обороны в целях реагирования на стихийные бедствия.
The Republic of Turkey, the State of Qatar and the Dominican Republic have launched the HOPEFOR initiative, which aims to promote civil-military coordination at the international and regional levels and the effective use of military and civil defence assets in disaster response.

Имеем честь настоящим препроводить рекомендации первой Международной конференции по инициативе<< Силы надежды>>( см. приложение I) и выводы второй Международной конференции по инициативе<< Силы надежды>>, включая материалы коллегиальных обсуждений( см. приложение II), принятые соответственно в Дохе 29 ноября 2011 года и в Анталье, Турция, 30 ноября 2012 года.
We have the honour to enclose herewith the recommendations of the first International Conference on the HOPEFOR initiative(see annex I) and the conclusions of the second International Conference on the HOPEFOR initiative, including the panel outcomes(see annex II), adopted in Doha on 29 November 2011 and in Antalya, Turkey, on 30 November 2012, respectively.

Соединенные Штаты- это сила надежды в мире, потому что мы сострадательный народ…».
America is a force for hope in the world because we are a compassionate people(…)”.

Инициатива<< Сила надежды>>, направленная на повышение эффективности и координации военных ресурсов и ресурсов гражданской обороны в порядке реагирования на стихийные бедствия;
The HOPEFOR initiative, which aims to improve the effectiveness and coordination of military and civil defence resources in order to respond to natural disasters;

Святой Уокер- один из основателей корпуса Голубых Фонарей. Он может создавать предметы по своему желанию, направляя силу надежды в свое кольцо силы Фонарей.
The founding member of the Blue Lantern Corps, Saint Walker can create any object he wishes by channeling the power of hope into his Lantern Ring.

Девизом Государства Катанга стала фраза: фр. Force, espoir et Paix dans la Prosperite- Сила, надежда и мир в процветании.
Components of the flag had to represent the motto of Katanga: Force, espoir et Paix dans la Prospérité"Power, Hope and Peace in Prosperity.

Кроме промышленных предприятий и организаций наградами отмечены 18 ярославцев- лауреатов конкурса« Человек труда- сила, надежда и доблесть Ярославля».
Citizens of Yaroslavl, contestants of"Working man- strength, hope and courage of Yaroslavl", were also awarded besides industrial enterprises and organizations.

Кроме того, на торжественной церемонии были вручены дипломы победителям городского конкурса« Человек труда- сила, надежда и доблесть Ярославля».
Besides, in the course of solemn ceremony the diplomas were handed over to the winners of the city competition"Man of labour- force, hope and valour of Yaroslavl".