ЛУЧ НАДЕЖДЫ на Английском - Английский перевод

• ray of hope
• glimmer of hope
• beacon of hope

Примеры использования Луч надежды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты- луч надежды!
You're a beacon of hope.

Едва брезжит луч надежды.
A ray of hope barely stirs.

Луч надежды для отчаявшихся детей.
A ray of hope for the children in despair.

В то же время мы видим луч надежды.
However, we see a ray of hope.

Из пепла- луч надежды?
Out of the ashes, a beacon of hope?

Это… был наш единственный луч надежды.
This--this was our one ray of hope.

Луч надежды>> для обездоленных детей.
A ray of hope for children in despair.

Когда я встретила этого мужчину, это было как луч надежды.
When I met this man, it was like a ray of hope.

Луч надежды для подвергающихся опасности детей.
A ray of hope for the children at risk.

Шепните мне только, блеснет ли для меня луч надежды.
Just whisper in my ear if a ray of hope shall shine for me.

Используя светящую фигуру, как луч надежды и бегства для персонажей.
Using a luminary figure as a beacon of hope and escape for the characters.

В любом случае, Кедровая Бухта сохранила свой маяк… этот сверкающий луч надежды.
In any event, Cedar Cove has its lighthouse back… its shining beacon of hope.

Наконец мы увидели луч надежды для страдающего народа Сомали.
At long last, we have seen a glimmer of hope for the suffering people of Somalia.

Сквозь мрак, который начал окутывать мирный процесс, все еще пробивается луч надежды.
Amid the gloom that has begun to enshroud the peace process, there is still a ray of hope.

В некоторых случаях мы видели луч надежды или даже более яркие перспективы.
There have been occasions when we have discerned glimmers of hope, or even brighter prospects.

Но это ничего не впадают в депрессию около как есть луч надежды в конце тоннеля.
But that does not get depressed about how there is a ray of hope at the end of the tunnel.

Сегодня темные тучи несколько развеялись, так что сквозь них теперь может пробиться новый луч надежды.
Today, the clouds have lifted a little so that new rays of hope can break through.

Луч надежды для тех, кто до сих пор верит в силу листка бумаги и штампа в 46 центов.
A beacon of hope to those who still put their faith in the power of a piece of paper and a 46-cent stamp.

В этой обстановке смертей и разрушений появился луч надежды, связанный с уходом Израиля из сектора Газа.
Amid that atmosphere of death and destruction. a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip.

Этот луч надежды порождает веру в то, что с этого дня остатки боснийского народа получат более надежную защиту.
This glimmer of hope is that what is left of the Bosnian people will from now on be better protected.

Демократические выборы нового президента в Украине в прошлом месяце представляют собой луч надежды для украинского народа.
The democratic election of a new President in Ukraine last month represents a ray of hope for the Ukrainian people.

Три года назад нас объединила общая вера в перспективы нового тысячелетия, дав миллионам людей на нашей планете луч надежды.
Three years ago, we stood united and confident about the prospects in the new millennium, providing a ray of hope for millions around the world.

Оно было создано как дом для еврейского народа, луч надежды для общины, которую преследовали и угнетали на протяжении тысячелетий.
It was born as a home for the Jewish people, a beacon of hope for a community that had been persecuted and oppressed for thousands of years.

Но луч надежды блеснул, когда развитые страны заявили, что они готовы проявить максимальную гибкость в обмен на более широкий доступ на рынки.
But there has been a ray of hope, with the developed countries declaring that they are willing to maximize flexibilities in exchange for greater market access.

Окончание" холодной войны" зажгло луч надежды, однако мы были удивлены, что это не привело к росту международного сотрудничества и солидарности.
The end of the cold war lit a beacon of hope, but we are surprised that it has not engendered an increase in international cooperation and solidarity.

Луч надежды- 211 из 700 га были спасены от вырубки в результате положительных судебных решений по искам" Бенквоч Румыния" и Гринпис Румынии.
As a glimmer of hope, 211 of the 700 hectares have been saved from deforestation after positive court decisions in petitions filed by Bankwatch Romania and Greenpeace Romania.

И это- начало всеобщего воскресения, как еще один луч надежды для христиан, еще одно подтверждение для тех, кто следует за спасительным учением Иисуса Христа.
And it is the beginning of the general resurrection, like one more ray of hope for the Christians, one more confirmation for those, who follows the saving knowledge of Jesus Christ.

Луч надежды и оптимизма зажегся в сердцах людей во всем мире, поскольку вырисовывались более ясные перспективы мирного урегулирования арабо- израильского конфликта.
A ray of hope and optimism filled the imagination of people around the world as prospects for a peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict looked brighter.

Иными словами, не будет иной возможности увидеть луч надежды на лучшее будущее; говоря словами поэта Гондураса Роберто Сосы, мы будем всегда жить" в мире, общем для всех нас.
Otherwise, there will be no further chance to see the light of hope for a better future; to use the words of the Honduran poet Roberto Sosa, we will live forever in“a world divided for all”.

Луч надежды промелькнул в недавней электронной переписке между отделом ЕБРР по работе с ОО, и Accountability Counsel, Human Rights Watch, Amnesty International, Article 19, CIEL и« Бенквоч».
One ray of hope has appeared in a recent email communication from the EBRD' CSO unit to Accountability Counsel, Human Rights Watch, Amnesty International, Article 19, CIEL and Bankwatch.