EINE HOFFNUNG на Русском - Русский перевод

• надежда
• надежду

Примеры использования Eine hoffnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was für eine Hoffnung?
Какая надежда?

Eine Hoffnung wächst in mir.
У меня внутри появилась надежда.

Es gibt immer eine Hoffnung!
Надежда есть всегда!

Eine Hoffnung, die sich in Luft auflöste.
Но эта надежда исчезла.

Wir haben nur eine Hoffnung.
Это единственная надежда.

Nur eine Hoffnung ist ihnen geblieben.
У них осталась одна надежда.

Es ist mehr eine Hoffnung als.
Это больше надежда, чем.

Eine Hoffnung für Dichlorvos ist geblieben!
Одна надежда на Дихлофос осталась!

Sie haben kaum eine Hoffnung.
Вряд ли у нас что-то получится.

Aber es gibt eine Hoffnung für dich, Jadzia, und das bin ich.
У тебя, Джадзия, есть лишь одна надежда- это я.

Für mich stellt das eine Hoffnung dar.
По-моему, это несет надежду.

So haben Sie eine Hoffnung und setzt Ihren Namen im Spiel.
Таким образом, у вас есть надежда и ставит свое имя в игре.

Aber es gibt zumindest eine Hoffnung.
Во всяком случае, хотя бы есть надежда.

Du erweckst eine Hoffnung in mir, die sich in mir festkrallt.
Ты воскрешаешь надежду, которая впивается в меня когтями.

Vielleicht haben wir noch eine Hoffnung, Kotomichi.
Осталась последняя надежда, Котомичи.

Du siehst in diesem Video, dem Beweis unserer Liebe, eine Bedrohung für dieses Leben, aber ich sehe darin eine Hoffnung.
Ты считаешь эту запись, это доказательство нашей любви, угрозой своей привычной жизни, а я в нем вижу надежду.

Japan muss weiterhin eine Hoffnung für sie darstellen.
Япония должна остаться их надеждой.

Und wie jetzt die Dinge liegen, habe ich mehr als eine Hoffnung.
Сейчас у меня нечто большее, чем надежда.

Aber wir haben noch eine Hoffnung… meine große Fernsehdebatte!
Эй, у нас еще есть надежда- мои большие дебаты по телевизору!

Im Allgemeinen haben wir diesen Krieg verloren mit Wanzen blieb eine Hoffnung auf der SES.
В общем говоря, мы проиграли эту войну с клопами, одна надежда осталась, на СЭС.

Damit du, Thea und sogar ich eine Hoffnung haben, das nächste Treffen zu überleben, musst du diesen Killerinstinkt, basierend auf dem Drang zu Überleben, wiedererlangen.
Для тебя, Теи и даже меня чтобы иметь шанс выжить в следующей схватке, ты должен восстановить инстинкт убийцы, необходимый для выживания.

Sagen Sie mir bitte, ob es eine Hoffnung für mich gibt.
Пожалуйста, скажите мне, у меня есть хоть какая-то надежда.

Eine drastische Energieeinsparung, um die sich die Konsumgesellschaft der reichen Länder überhaupt nicht kümmert, würde eine Atempause für die Menschheit und hiermit eine Hoffnung zum Überleben der Gattung bieten.
Передышка для человечества, которая дала бы надежду на выживание рода человеческого, заключается в резкой экономии энергии, о чем совершенно не беспокоится потребительское общество богатых стран.

Ich dachte, dass ich dort meine Geschäfts-Kenntnisse nutzen könnte. Und was auch immer ich für eine Hoffnung hatte, mit dem süßem Franzosen zu flirten, ging den Bach runter, als er mich in dem T-Shirt mit dem Spruch.
Я туда пошла в расчете на то, что там пригодится моя деловая хватка, но все мои надежды на флирт с тем красавчиком- французом рухнули, когда он меня увидел в той футболке с надписью.

Erste Initiative: Wie von Seiner Heiligkeit Papst Benedikt XVI. hervorgehoben, stellt in unserer säkularen Welt von heute die Erziehung ein eminent wichtiges Element dar, um den Kindern Werte zu vermitteln und ihnen eine Hoffnung auf die Zukunft zu geben.
Первый проект: Как было отмечено Его Высокопреосвященством Папой Бенедиктом ХIV, образование является важным элементом в сегодняшнем секуляризованном мире для обучения детей ценностям, воспитания в них веры в будущее.

Dann, um denjenigen, die innerhalb dieses perversen Teils des menschlichen Bewußtseins geboren werden, eine Hoffnung zu vermitteln, lehrten sie die Erlösung durch den Glauben: jene, die an das Opfer des Göttlichen in der Materie glauben, werden automatisch erlöst, in einer anderen Welt- allein der Glaube, ohne Verständnis, ohne Intelligenz.
Поэтому для того, чтобы дать надежду тем, кто был рожден в этом, в этой извращенной части человеческого сознания, они должны научиться искуплению через веру: те, кто имеет веру в жертву Божественного в Материи будут автоматически спасены, в другом мире- только одной верой, без понимания, без рассуждений.

Ich bitte inständigst: wir wollen über diesen Gegenstand nicht weiter sprechen«, sagte er und setzte sich wieder hin; aber er fühlte zugleich, daß in seinem Herzen eine Hoffnung, die er schon für tot und begraben gehalten hatte, wieder erwachte und sich regte.
Пожалуйста, пожалуйста, не будем говорить об этом,-- сказал он, садясь и вместе с тем чувствуя, что в сердце его поднимается и шевелится казавшаяся ему похороненною надежда.

Tatsächlich kam man durch die Krisen im Libanon und in Gaza zu der Erkenntnis, dass die zwei schwelenden Probleme- die arabischen Gefangenen in Israel und der israelische Unilateralismus- gelöst werden müssen, wenn es eine Hoffnung auf die Rückkehr zum Friedensprozess geben soll.
Действительно, кризис с Ливане и Газе привел к реализации того, что два неразрешенных вопроса- арабские заключенные в Израиле и израильский унилатерализм- должны быть решены, чтобы иметь хоть какую-то надежду на возвращение к мирному процессу.

Es lag darin eine Bitte um Verzeihung und ein zuversichtliches Vertrauen und etwas wie ein zartes, schüchternes Streicheln, und ein Versprechen, und eine Hoffnung und Liebe zu ihm, eine Liebe, an der er nicht zweifeln konnte und die ihm vor Glückseligkeit den Atem benahm.
Тут была и просьба о прощении, и доверие к нему, и ласка, нежная, робкая ласка, и обещание, и надежда, и любовь к нему, в которую он не мог не верить и которая душила его счастьем.

Glauben Sie nicht, die Kunst, die ich meine Ideen auszudrücken, aber mein Gefühl, meine Emotionen, manchmal habe ich digital ein Spiel auf eine humorvolle Darstellung zu tun, was dazu führt, durch Freude, eine Hoffnung,, aber die Idee der Welt, um auszudrücken, ich habe nichts, dachte apenas und Meditation… Ich leide, und ich mache mir Sorgen,, ich schreibe.
Не считаю, что искусство Выражаю свои идеи, но мне кажется, мои эмоции, иногда я цифровом сделать игру на юмористическом рисунке, что приводит в радости, надежда, но идея мире, чтобы выразить я ничего не имею, думал apenas и медитация… Я страдаю и я боюсь,, я пишу.