MEINE HOFFNUNG на Русском - Русский перевод

• моя надежда
• мои надежды

Примеры использования Meine hoffnung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Hoffnung.
Моя надежда.

Er ist meine Hoffnung.
Он- моя надежда.

Hör zu, Kumpel, das ist meine Hoffnung.
Послушай, приятель, это моя Хоуп.

Da ist meine Hoffnung.
Вот в чем моя Надежда.

Meine Hoffnung ist es, mein bestmögliches Ich im Dienst an Anderen zu finden.
Моя надежда- найти лучшую себя, помогая другим.

Ihnen gilt meine Hoffnung.
Все мои надежды на вас.

Aber er ist da draußen, irgendwo und irgendwie, zerstört er alle meine Hoffnungen.
Но он- где-то там, пытается разрушить все мои надежды.

Doch meine Hoffnung war kurzlebig.
Но моя надежда была недолгой.

Wir haben uns arbeiten zu tun, aber meine Hoffnung ist, in ihm.
Мы получили работу делать, но моя надежда на него.

Dies sind meine Hoffnungen und Erwartungen an den LHC.
Таковы мои надежды и ожидания от БАКа.

Sie haben Arbeit zu tun, aber meine Hoffnung ist, in ihm.
Они получили работу, чтобы сделать слишком, но моя надежда на него.

Was aber meine Hoffnungen Schuss nach oben e'er so hell?
Что мои надежды, но выстрел вверх e' er так ярко?

Ich sprach: Mein Vermögen ist dahin und meine Hoffnung auf den HERRN.
И сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

Meine Hoffnung auf Erfolg bekommt Auftrieb, weil ich meine Mutter günstig anrufen kann, um über den Betrieb zu sprechen.
Мои надежды на успех поддерживаются моей возможностью недорого позвонить матери и обсудить дела на ферме.

Auch in ihn setze ich meine Hoffnung, dich bald zu sehen.
В нем я оставляю свою надежду скоро тебя увидеть.

Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.
Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Doch das ist lediglich meine Hoffnung, nicht meine Vorhersage.
Но это лишь мои надежды, а не мой прогноз на будущее.

Einen Ort, an den ich meine Gedanken schicke, mein Leben und meine Hoffnung.
Место, куда я буду посылать свои мысли, мою жизнь и мои надежды.

An Bord der Argo liegt meine Hoffnung. Mein Held, mein Gemahl.
На борту Арго моя надежда, мой герой, мой супруг.

Er hat mich zerbrochen um und um und läßt mich gehen und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.

Nun ist alles endgültig vorbei… Meine Hoffnungen, meine Pläne… mein glorreicher Traum.
Все мои надежды, мои замечательные планы, славные мечты.

Wenn von ihnen Wahrheit kommt, wie ja, Macbeth, ihr Wort an dich beweist, warum, bei der Erfüllung, die dir ward, sollen sie nicht mein Orakel gleichfalls sein und meine Hoffnung kräftigen?
И если правду Они рекли( что доказал ты, Макбет), То почему не сбыться и на мне Их прорицанью и моей надежде Не возрасти?

Leise sagt Aymans Vater:„Meine Kinder sind meine Hoffnung.“ Die Kinder von Gaza sind das Licht in der Dunkelheit.
Отец Аймана тихо говорит:« Мои дети- это моя надежда».

Meine Hoffnung und mein Wunsch ist es, dass die Werkzeuge und Prozesse, die wir in unserer Forschungsgruppe entwickeln, genutzt werden können, um hochfunktionale Prothesen herzustellen, für die, die sie brauchen.
Я надеюсь и мечтаю, что инструменты и процессы, которые мы разрабатываем в нашей исследовательской команде, можно будет использовать для предоставления высоко функциональных протезов тем, кто в них нуждается.

Ich habe diese Flucht lange geplant und nun ist meine Hoffnung zerstört.
Я планировала этот побег уже давно и все мои надежды в один момент провалились ко всем чертям.

Sie erinnern sich doch, wie wir über meine Hoffnung sprachen, das Gebäude würde zu einem Schmelztiegel der Veränderung werden?
Вы помните, как я вам рассказывал о своей надежде, что это здание станет горнилом перемен?

Meine Hoffnung ist also, dass sich Obama nicht von dem Versuch abbringen lässt, in Zusammenarbeit mit seinen Gegnern Konsens aufzubauen und auch mit denjenigen, deren Ansichten er möglicherweise zutiefst ablehnt, einen höflichen Umgang zu pflegen.
Моя надежда заключается в том, что Обаму не отговорят продолжать работу со своими оппонентами, находить консенсус и вежливо обходиться с теми, взгляды которых он может полностью отвергать.

Denn du bist meine Zuversicht, HERR, mein Gott, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
Ибо Ты- надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей..

Ich gestehe, dass meine Hoffnung etwas nachgelassen hat… in Anbetracht dessen, was in meiner Abwesenheit geschehen ist.
Должен признать, что вы весьма разочаровали мои надежды… учитывая то, что произошло за время моего отсутствия.

Und lass mich nicht zuschanden werden in meiner Hoffnung.
Не посрами меня в моей надежде.