ОЖИДАНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Erwartungen

Примеры использования Ожиданиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для начала поработаем с твоими ожиданиями.
Lass uns mit deinen Wahrnehmungen anfangen.

Психологи Маргарет Маршалл и Джон Браун провели исследование среди студентов с завышенными и заниженными ожиданиями.
Die Psychologen Margaret Marshall und John Brown untersuchten Studenten mit hohen und niedrigen Erwartungen.

Я просто сказал, что нам было бы мудрей управлять нашими ожиданиями относительно достижимого.
Ich hatte nur empfohlen, dass wir unsere Erwartungen auf das Erreichbare beschränken.

Это правда, я пришла сюда с определенными ожиданиями.
Stimmt. Ich kam mit bestimmten Erwartungen.

И они обнаружили, что люди с завышенными ожиданиями достигают цели, потому что связывают успех со своими личностными особенностями.
Und sie fanden heraus, wenn Leute mit hohen Erwartungen Erfolg haben, dann schreiben sie diesen Erfolg ihren Eigenschaften zu.

Сравните производительность управляемого компьютера со своими ожиданиями и целями.
Vergleichen Sie die Leistung des verwalteten Computers mit Ihren Erwartungen und Zielen.

Я отягощен ожиданиями моего отца, маминым неодобряющим взглядом, но главным образом представлением мира о том, какого это- быть Грейсоном.
Ich werde erdrückt von den Erwartungen meines Vaters, dem missbilligendem Blick meiner Mutter, aber am meisten von den Vorstellungen der Welt davon, was es bedeutet ein Grayson zu sein.

И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.
Es ist also keine Überraschung, dass die Regierungen versuchten, unsere Erwartungen sorgfältig zu steuern.

Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Zudem sind die Kapitalzuflüsse beträchtlich angestiegen, was auf die realen Investitionsmöglichkeiten in der schnell wachsenden Wirtschaft und die erwartete Aufwertung des Renminbis zurückzuführen ist.

На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора.
In der Praxis und vor allem, wenn die Angst vor einer Deflation schon da ist, erfordert der Umgang mit den Erwartungen des privaten Sektors besonderes Fingerspitzengefühl.

В любом случае, страна больше не резонирует с ожиданиями, надеждами и страхами мира, по-прежнему сосредоточенного( с все более угасающим энтузиазмом) на урегулировании израильско- палестинского конфликта.
So oder so ist das Land nicht mehr im Einklang mit den Erwartungen, Hoffnungen und Ängsten einer Welt, deren Fokus weiterhin(immer verschwommener) die Lösung des Nahostkonflikts bleibt.

Сегодня« умные» деньги на финансовых рынках основываются на дальновидной точке зрения о том, что цены на активы являются в большинстве своем рациональными ожиданиями будущих обесцененных фундаментальных ценностей.
Heute betrachten gut informierte, langfristig orientierte Investoren auf den Finanzmärkten Vermögenspreise größtenteils als rationale Erwartungen zukünftiger diskontierter Fundamentalwerte.

В дополнение к процессу мирного урегулирования, Нетаньяху также- и, возможно, в первую очередь- задействован в подготовке к выживанию, невозможной попытке удовлетворить слишком много игроков с несопоставимыми ожиданиями.
Aber neben seinen friedensstiftenden Aktivitäten ist Netanyahu auch- vielleicht sogar in erster Linie- mit einer Überlebensübung beschäftigt, nämlich mit dem unmöglichen Versuch, zu vielen Akteuren mit unterschiedlichen Erwartungen zu gefallen.

Для того чтобы сузить разрыв между собственными экономическими прогнозами и ожиданиями общества, ФРС публикует оценку каждым членом FOMC возможных процентных ставок, которые следует ожидать в ближайшие несколько лет.
Um jegliche Lücke zwischen ihren eigenen wirtschaftlichen Erwartungen und denjenigen der Öffentlichkeit zu schließen, veröffentlicht die Fed die Ansichten jedes einzelnen FOMC-Mitglieds über die Zinssätze, die in den nächsten Jahren erwartet werden.

В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным« рациональными ожиданиями», несмотря на то, что все это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
In Friedmans ursprünglicher Arbeit war die natürliche Arbeitslosenquote ein rein theoretisches Konstrukt, das auf der Annahme„rationaler Erwartungen“ beruhte, obwohl es jeder normalen Definition von rationalem Verhalten zuwider lief.

Первое: что бы ни случилось, достигните вы цели или нет, люди с завышенными ожиданиями всегда чувствуют себя лучше, потому что состояние человека, которого бросили или сделали работником месяца, зависит от того, как он трактует это событие.
Nummer eins: Was auch immer passiert, ob Erfolg oder Versagen, die Leute mit hohen Erwartungen fühlen sich immer besser. Denn so, wie wir uns fühlen, wenn wir verlassen werden oder Angestellter des Monats werden, hängt davon ab, wie wir dieses Ereignis interpretieren.

Данные правила дополняют пять Наших ценностей в действии, указанных в нашем Кодексе деловой этики( добросовестность, профессионализм, работа в команде, ответственность и устойчивое развитие) и согласуется с принципами и ожиданиями, перечисленными в Кодексе деловой этики для поставщиков.
Diese Erklärung ergänzt unsere fünf in unserem Verhaltenskodex Unsere Werte leben dargelegten Werte- Integrität, Exzellenz, Teamarbeit, Verpflichtung und Nachhaltigkeit- und deckt sich mit den Verpflichtungen und Erwartungen in unserem Verhaltenskodex für Zulieferer.

Итак, мы знаем, что нашими убеждениями и ожиданиями можно манипулировать, и именно поэтому мы делаем испытания по сравнению с плацебо, где одна половина людей получает настоящее лечение, а другая половина получает плацебо.
Wir wissen also, dass unsere Überzeugungen und Erwartungen manipuliert werden können, was der Grund dafür ist, dass wir Versuche machen, in denen wir die Ergebnisse mit denen eines Placebos vergleichen- in denen eine Hälfte der Leute eine wirkliche Behandlung und die andere Hälfte ein Placebo bekommen.

Не часто можно увидеть софтверной компании получить такой уровень роста в столь бурное время и это является свидетельством приверженности соперник имеет к разработке игр и фактически посвятить 80% своей рабочей силы, чтобы делать именно это. 2010увидел конкурента- партнера с Шериф Гейминг разработать его 3D Слоты и эта сторона их бизнеса находится в разработке с ожиданиями, что игры снова будет выпущено сразу несколько проблем с лицензированием быть решены.
Es ist nicht üblich, dass ein Software Unternehmen erhalten diese Wachstumsrate in eine so schnelle Zeit und das ist ein Beweis für die Verpflichtung Rivalen gegenüber hat Spiel Entwicklung und in der Tat widmen 80% ihrer Belegschaft zu tun genau das.2010sah Rivalisierenden partner mit Sherriff Gaming zu entwickeln, die 3D- Slots und diese Seite Ihres Geschäfts ist in der Entwicklung, mit den Erwartungen, die Spiele werden wieder freigegeben, sobald einige Lizenz-Probleme gelöst werden.

Обе стороны, по-видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга. В настоящее время растут опасения того, что урегулирование нагорно-карабахского конфликта становится все менее реальным, поскольку публичная поддержка Азербайджана Турцией усилила его ожидания, в то время как некоторые армяне опасаются сговора между своими соседями с целью вынудить их заключить невыгодный договор.
Beide Seiten scheinen durch die Erwartungen des jeweils anderen etwas überrascht zu sein. Tatsächlich besteht zunehmend die Befürchtung, dass eine Lösung des Konflikts um Berg-Karabach in weite Ferne gerückt ist, weil die öffentliche Unterstützung durch die Türkei in Aserbaidschan Erwartungen geweckt hat, während manche Armenier geheime Absprachen zwischen den Nachbarn fürchten, durch die sie in eine untragbares Abkommen gedrängt werden.

Chinatungsten онлайн является профессиональным поставщиком вольфрамового сплава, а также производитель накопилось много ценных сотрудников производят разнообразные стандартные, без возвышения опыта сплавов вольфрама с поставщиком и способности, которые могут для наших клиентов в стране и за рубежом производство различных спецификаций и требований высокая доля вольфрамовой продукции тяжелых сплавов, специальные продукты в соответствии с фактическими потребностями заказчика может конструировать продукт, разработку, производство и пост- обработки различных продуктов, а также стремиться, чтобы каждый клиент приходит с ожиданиями довольны продуктом.
Chinatungsten Online ist ein Berufswolframlegierung Lieferanten, auch Hersteller hat eine Menge wertvoller Mitarbeiter eine Vielzahl von Standard-Nicht-Erhebung Wolframlegierungen Lieferanten Erfahrung und die Fähigkeit, angesammelt produzieren denen für unsere Kunden im In- und Ausland Herstellung von verschiedenen Spezifikationen und Anforderungen der hohe Anteil der schweren Wolfram-Legierung Produkte, spezielle Produkte nach den tatsächlichen Bedürfnissen des Kunden können das Produkt entwerfen, Entwicklung, Produktion und Nachbearbeitung von verschiedenen Produkten, und darum bemühen, dass jeder Kunde kommt mit Erwartungen mit dem Produkt zufrieden. Wolfram-Legierung Lieferant.

Результат не соответствовал нашим ожиданиям.
Das Ergebnis entsprach nicht unseren Erwartungen.

Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!
Das Leben ist gut, weil es nicht immer unseren Erwartungen entspricht!

Речь о ваших убеждениях и ожиданиях.
Es geht um unsere Überzeugungen und Erwartungen.

Некоторые говорят, что секрет счастья- в заниженных ожиданиях.
Einige Leute sagen, das Geheimnis zum Glück seien niedrige Erwartungen.

Sensual НГ Medium Light Spin- это серия спиннингов, которая полностью соответствует ожиданиям рыболовов.
Medium Light Spin sind Ruten, die alle Erwartungen des Anglers erfüllen.

Что же именно не отвечает твоим ожиданиям?
Vielleicht kannst du mir erklären, was genau nicht deinen Erwartungen entspricht?

Надеюсь, что номер соответствует твоим ожиданиям.
Ich hoffe, das Zimmer entspricht Ihren Erwartungen.

Ваше ожидание закончилось!
Ihre Wartezeit ist vorüber!

В режиме ожидания- До 200 ч 3G.
Im standby modus- Bis zu 200 Std. 3G.