ПЕРСПЕКТИВА на Немецком - Немецкий перевод

• die Aussicht
• Perspektive
• die Aussichten

Примеры использования Перспектива на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ужасная перспектива.
Schreckliche Aussichten.

Не очень приятная перспектива.
Keine netten Aussichten.

Вот наша перспектива.
Das ist unsere Zukunft.

Газета Московская перспектива.
Zeitung Moskowskaja perspektiva.

Опасность или перспектива в Северной Корее?
Gefahr oder Hoffnung in Nordkorea?

Третья камера- перспектива.
Kamera drei zurückfahren.

Платформа Mintos- перспектива кредиторов.
Mintos Marktplatz- Perspektive für Darlehensgeber.

Ну, у тебя есть перспектива.
Nun, du hast den Durchblick.

Перспектива европейско- атлантической противоракетной обороны.
Perspektiven einer euro-atlantische Raketenabwehr.

Но здесь неправильная перспектива.
Aber die Perspektive war falsch.

Это довольно удручающая перспектива для амбициозной овцы.
Das sind deprimierende Aussichten für ein ambitioniertes Schaf.

Это совсем не приятная перспектива.
Es sind absolut keine netten Aussichten.

Перспектива опозориться перед всем городом пугает.
Der Gedanke, mich vor der ganzen Stadt blamieren, ist schrecklich.

Здесь у нас есть реальная перспектива, Эм.
Wir haben hier echte Möglichkeiten, Em.

Мне нужна полная ситуационная долгосрочная перспектива.
Ich brauche einen kompletten, situationsbezogenen Langzeitüberblick.

Сегодня, перспектива их возвращения кажется более отдаленной, чем когда-либо.
Heute sind die Aussichten auf ihre Rückkehr schlechter als je zuvor.

Поэтому сейчас мне нужна некоторая дистанция, перспектива.
Weshalb ich jetzt erst mal etwas Abstand brauche, eine Perspektive.

Дизайн салона, перспектива сетки, наглядно посмотреть и выбрать, что вы хотите.
Das Fach Design, Perspektive Mesh, klar sehen und wählen Sie, was Sie wollen.

Операционная система Микрософт Виндовс 7, перспектива Микрософт Виндовс, Микрософт Виндовс СП.
Betriebssystem Microsoft Windows 7, Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows XP.

Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ.
Diese Aussicht bringt die Behörden bereits jetzt dazu, entscheidende Reformen zu verschieben.

Проверка разработанных датчиков( WP2. 9) и перспектива будущих направлений исследований WP2. 10.
Verifikation entwickelter Sensoren(AP2.9) und Ausblick auf zukünftige Forschungsrichtungen AP2.10.

Ваша перспектива, когда ваш первый внук есть обрезание, вы не увидите действительно хорошие.
Ihre Perspektive, wenn Ihr erstes Enkelkind Beschneidung haben, werden Sie nicht sehen wirklich gut.

Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу.
Die relativ großzügigen Arbeitslosengelder und die Aussicht auf eine hohe Steuerbelastung bei einem regulären Arbeitsverhältnis senkt nur den Anreiz, schlechter bezahlte Jobs anzunehmen.

Перспектива- некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.
Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

Эта альтернативная перспектива подчеркивает компромисс, присущий ультра- адаптивной денежно-кредитной политике.
Diese alternative Perspektive hebt den der ultra-expansiven Geldpolitik innewohnenden Zielkonflikt hervor.

Перспектива и реальность членства в ЕС являются силой стабильности, процветания и демократии во всей Восточной Европе.
Die Aussichten auf eine EU-Mitgliedschaft und der reale Beitritt sind in ganz Osteuropa eine treibende Kraft für Stabilität, Wohlstand und Demokratie.

В этом смысле, вырисовывающаяся перспектива полномасштабного долгового кризиса в Италии могла бы оказаться кстати, вынудив европейские умы сосредоточится на этой проблеме.
In diesem Sinne könnte sich die Aussicht auf eine dräuende umfassende italienische Schuldenkrise als Vorteil erweisen, wenn es darum geht, den europäischen Geist zu fokussieren.

Перспектива вступления в ЕС способствовала укреплению демократии в средней и восточной Европе, а также в Турции.
Die Aussichten auf den Beitritt zur Europäischen Union trugen zur Konsolidierung der Demokratie in Mittel- und Osteuropa und auch in der Türkei bei.

Однако, несмотря на то, что перспектива повышения ставок ФРС, скорее всего, приведет к значительным волнениям на финансовых рынках развивающихся стран, риск полномасштабного кризиса ограничен.
Doch obwohl die Aussicht auf Zinserhöhungen seitens der Fed erhebliche Turbulenzen auf den Finanzmärkten der Schwellenländer hervorbringen dürfte, ist das Risiko echter Krisen und Finanznot beschränkt.

Перспектива такого резкого сокращения доходов от экспорта отрезвит Кремль, особенно учитывая сложность поиска альтернативных рынков.
Die Aussicht auf eine derart drastische Verringerung seiner Exporterlöse wäre ernüchternd für den Kreml, insbesondere angesichts der Schwierigkeit, alternative Märkte zu finden.