DER GEDANKE на Русском - Русский перевод

• мысль
• идея
• думать
• в голову
• от мысли
• мысли
• мыслью
• думал

Примеры использования Der gedanke на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der Gedanke kam mir durchaus.
Ну, я думал об этом.

Ist Ihnen der Gedanke gekommen?
Тебе приходило в голову…?

Der Gedanke ist uns gekommen.
Это приходило нам в голову.

Da kam mir plötzlich der Gedanke- Warte mal!
И вдруг я подумала, подождите- ка!

Der Gedanke an Krieg beunruhigt ihn.
Мысли о войне… беспокоят его.

Würde ich nie tun. Der Gedanke ist mir mir nie gekommen.
Это никогда не приходило мне в голову.

Der Gedanke, dich nie wiederzusehen.
От мысли, что больше тебя не увижу.

Bei vielen Menschen ist das Wort schneller als der Gedanke.
У многих людей слово предшествует мысли.

Der Gedanke allein macht mich krank.
Меня тошнит от одной мысли.

Sonst verfolgt mich der Gedanke, ich hätte Sie einfach gehen lassen.
Я думаю, что не успокоюсь, если позволю тебе уйти просто так.

Der Gedanke ist mir instinktiv gekommen.
Это инстинктивно засело у меня в голове.

Allein der Gedanke macht mich müde.
Я тоже лишаюсь сил от одних мыслей об этом.

Der Gedanke, dass jemand anderes wegen mir verletzt wurde.
Мысли о том, что кто-то страдает из-за меня.

Mir kam gerade der Gedanke… dass ich es endlich geschafft habe.
Я тут думал… Я все-таки сделал это.

Der Gedanke, dich zu töten und Dinge mit dir anzustellen.
От мысли о том, что я убью тебя а потом сделаю тоже самое с тобой.

Quält sie der Gedanke an den Mann, der Ihretwegen starb?
Вас мучают мысли о человеке, умершем из-за вас?

Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Идеей в основе DRN было быть человеком, насколько это возможно.

Und mir würde der Gedanke gefallen, dass du auch etwas für mich fühlst.
И мне хочется думать Что ты чувствуешь что-то ко мне.

Der Gedanke an Tanja als Marquise und an Dolly, alles das war mit einem Male verschwunden.
Мысли о Тане маркизой, о Долли, все это исчезло.

Aber der Gedanke an dich hielt mich am Ball.
Но мысли о тебе помогали жить дальше.

Der Gedanke, dass ich auf meine Weise mit dazu beigetragen habe.
Думать, что возможно, на маленьком отрезке моего пути я помог тебе добиться этого.

Aber der Gedanke an dich… Erweist sich als mühsam.
Но мысли о тебе… беспокоят меня.

Nur der Gedanke an dich lässt mich durchhalten.
Я живу только мыслью о тебе.

Allein der Gedanke dreht mir den Magen um.
Oт oднoй мысли у меня кpутит живoт.

Allein der Gedanke ans Reisen macht mich krank.
Но мне дурно от одной мысли о поездке.

Allein der Gedanke an Emily heiraten morgen.
Просто думаю о том, что Эмили завтра выходит замуж.

Und der Gedanke, auf die"foreign fighters" zu stossen, von denen die Rede war.
И мысли об" иностранных воинах".

Das ist der Gedanke aber wir versuchen das durch Augenzeugen bestätigen zu lassen.
Мы так думаем, но пытаемся убедиться в этом у очевидцев.

Poirot war der Gedanke gekommen, dass dieser Fall sehr theatralisch war.
Пуаро пришло в голову, что в этом деле есть что-то театральное.

Ist Ihnen der Gedanke gekommen, dass der Bomber ein Spiel mit Ihnen spielt?
Тебе приходило в голову, что подрывник просто играет с тобой?