Примеры использования La expectativa de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por el momento, pero estas inyecciones diarias… incrementan la expectativa de vida un 40%.
Это сейчас, но ежедневные инъекции увеличивают продолжительность жизни на 40%.La expectativa de vida al nacer es la 153.ª del mundo, justo atrás de Honduras y Kazajistán.
По продолжительности жизни Россия находится на 153 месте в мире, сразу за Гондурасом и Казахстаном.A nivel mundial, se ha estabilizado el crecimiento demográfico, ha disminuido la mortalidad infantil,ha aumentado la expectativa de vida y ha mejorado la nutrición.
На глобальном уровне рост населения стабилизировался,уровень детской смертности понизился, продолжительность жизни возросла, питание улучшилось.Esto muestra la expectativa de vida contra el PNB, en promedio, cuán ricos son los países.
Тут показана продолжительность жизни в зависимости от ВНД, или же средний уровень благосостояния стран.Растут экономические и социальные последствия этих заболеваний, поскольку они сокращают продолжительность жизни людей и те годы, в течение которых они остаются здоровыми.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
altas expectativasexpectativas poco realistas
mayores expectativasfalsas expectativasnuevas expectativaslegítimas expectativascrecientes expectativasbajas expectativas
Больше
Использование с существительными
En 2003 la expectativa de vida al nacer era de 68,4 años para los hombres y 76,8 años para las mujeres.
В 2003 году продолжительность жизни при рождении составляла 68, 4 года для мужчин и 76, 8 года для женщин.Что касается младенческой смертности, то по сравнению со 117 случаями смертности на 1000деторождений в 2000 году сейчас этот показатель составляет более 130, тогда как продолжительность жизни уменьшилась с 54 до 47 лет.La expectativa de vida de la población argentina es de 77 años para las mujeres y de 69,9% para los hombres.
Ожидаемая продолжительность жизни женщин в Аргентине составляет 77 лет, а мужчин- 69, 9 лет.Г-жа ПЕТЕРСЕН( Дания) говорит, что ожидаемая продолжительность жизни в Гренландии составляет 60, 3 года для мужчин и 67, 9 года для женщин.La expectativa de vida en Costa Rica ya supera a la de Estados Unidos, y va en aumento, mientras los estadounidenses, que eligieron no tomar las medidas necesarias para mejorar el bienestar del ciudadano de a pie, se mueren más jóvenes.
Продолжительность жизни в этой стране сейчас выше, чем в США, и она растет, в то время как американцы, которые решили не предпринимать никаких шагов, необходимых для повышения благосостояния рядовых граждан, умирают все раньше.Por ejemplo, en los 29 países africanos más afectados, la expectativa de vida media al nacimiento es actualmente inferior en 7 años a lo que era antes de la epidemia del SIDA.
Например, в 29 в наибольшейстепени пострадавших африканских странах средняя продолжительность жизни при рождении в настоящее время на семь лет меньше, чем это было до появления проблемы СПИДа.Министерство здравоохранения и социального обеспечения собирает статистические данные о коэффициентах рождаемости исмертности, продолжительности жизни, распространении СПИДа и медицинском обслуживании.En Hungría, la expectativa de vida de hombres y mujeres al nacer está bastante por debajo del nivel que corresponde al desarrollo económico del país.
В Венгрии ожидаемая продолжительность жизни женщин и мужчин при рождении существенно ниже показателя, который должна иметь страна с таким уровнем экономического развития.Así que una manera de ver sies que podemos explicar un poco de este cambio de comportamiento por diferencias en la expectativa de vida es ver si existe mayores modificaciónes de comportamiento en áreas donde hay menos malaria.
Итак, первый способ определить, можем лимы объяснить разницу в изменении поведения с помощью разницы в продолжительности жизни,- это посмотреть и увидеть, что поведение больше изменилось в районах, где меньше малярии.Se reduce la expectativa de vida, especialmente entre los varones, como resultado del empeoramiento de las condiciones de salud y de altas tasas de mortalidad.
Продолжительность жизни, в особенности среди мужчин, сокращаетсяEn términos absolutos, esa diferencia de tres añoses considerablemente menor que la diferencia correspondiente a la expectativa de vida al momento de nacimiento, en que la diferencia entre las regiones más y menos desarrolladas es de casi 12 años.
В абсолютном выражении эта трехлетняя разница намного меньше,чем соответствующая разница в ожидаемой продолжительности жизни при рождении, которая составляет между более и менее развитыми регионами почти 12 лет.Se ha elevado la expectativa de vida, como lo ha hecho el nivel de la enseñanza y de los cuidados sanitarios, y ha disminuido de manera espectacular la mortalidad infantil, sobre todo en el caso de la población árabe.
Увеличилась продолжительность жизни, а также повысился уровень образования и здравоохранения; существенно снизилась детская смертность, в частности среди арабского населения.Incluso en África,el último de los continentes en alcanzar el despegue económico, la expectativa de vida creció en un 25% entre 1960 y 1992, y el analfabetismo de los adultos descendió un 50% en los últimos 20 años.
Даже в Африке,самом обездоленном в экономическом плане континенте мира, продолжительность жизни выросла на 25 процентов с 1960 по 1992 год, в два раза возросла грамотность среди взрослого населения и составила 54 процента за последние два десятилетия.Para esa época, la expectativa de vida en Colombia será similar a la que tienen hoy varios países industrializados,el analfabetismo inferior al 3% y la tasa de mortalidad infantil estará por debajo del 18 por mil.
К этому времени продолжительность жизни в Колумбии будет аналогична показателям многих индустриальных государств. Наш уровень неграмотности будет менее 3 процентов, а уровень детской смертности составит менее 18 смертей на тысячу рождений.Воздействие отрицательного роста на такие косвенные по сравнению с нищетой показатели прогресса, как коэффициент младенческой смертности(КМС), продолжительность жизни и набор в начальные школы, отражено в таблице 6. 7.Según datos estimados a 2009 la expectativa de vida al nacer es de 75,4 años para los hombres, 80,88 años para las mujeres, y el promedio de la población es 78,08 años.
Согласно оценкам, по состоянию на 2009 год ожидаемая продолжительность жизни при рождении составляла для мужчин 75, 4 года, для женщин- 80, 88 года, а для населения в целом- 78, 08 года.Durante el último cuarto del siglo los indicadores sociales mostraron adelantos importantes a medida queaumentó constantemente la expectativa de vida, se redujo a la mitad la mortalidad infantil y se ampliaron las oportunidades de educación.
На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей:неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.Por ejemplo, las PM2.5 reducen ocho meses la expectativa de vida en toda la Unión Europea y, junto con el ozono, causaron 430 000 muertes prematuras en los 28 estados miembros de la UE en 2011.
Например, PM2, 5 вместе с озоном сокращает продолжительность жизни во всем Европейском Союзе на восемь месяцев, стал ответственным за 430 000 преждевременных смертей в 28 государствах- членах ЕС, в 2011 году.La expectativa de vida en la población peruana ha cambiado en los últimos años; en el año 1970 era de 55,52 años; mientras, para las personas que nacieron el año 2005, la esperanza de vida promedio es de 71,2 años.
В последние годы в Перу увеличилась ожидаемая продолжительность жизни: в 1970 году она составляла 55, 52 года, в то время как для людей, родившихся в 2005 году, средняя En menos de cinco años,esas medidas nos han permitido aumentar la expectativa de vida en Rusia casi cuatro años más, a fin de reducir el índice de mortalidad en más del 9% y mejorar los indicadores de salud.
Это позволило за короткийпериод времени-- всего за пять лет-- увеличить продолжительность жизни россиян более чем на 4 года и снизить смертность более чем на 9 процентов, улучшить показатели здоровья населения.En las aldeas pobres, con una gran población romaní, la expectativa de vida media al nacer está por debajo de los 60 años, pero no se dispone de datos fiables sobre las causas de muerte.
В бедных селах, где есть крупные общины рома, средняя продолжительность жизни при рождении не превышает 60 лет, однако достоверные данные о причинах смертности отсутствуют.Notas: Las estimaciones de la mortalidad infantil y la expectativa de vida, preparadas por la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas, se calcularon utilizando los grupos y clasificaciones del cuadro 6.6.
Примечания: Оценки младенческой смертности и ожидаемой продолжительности жизни подготовлены Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и рассчитаны в соответствии с охватом и классификацией стран, приводимой в таблице 6. 6.Y en los 90,tenemos la terrible epidemia del VIH que reduce la expectativa de vida en los países africanos. Y todo el resto se mueve hacia arriba, a la esquina, donde tenemos muchos años de vida y familias pequeñas y un mundo completamente nuevo.
А в 90-е годы ужасная эпидемия СПИДа снижает продолжительность жизни в африканских странах, остальные перемещаются в эту область, где большая Como consecuencia de los esfuerzos delEstado para mejorar las condiciones de salud en nuestro país, la expectativa de vida se ha incrementado, y actualmente todas las viviendas que se encuentran en las ciudades y el 80% de las viviendas que se encuentran en las zonas rurales disponen de agua potable.
Благодаря усилиям государства,направленным на улучшение условий здравоохранения в стране, возросла продолжительность жизни, и питьевой водой обеспечены все городские дома и 80 процентов домов в сельской местности.
