ЖИЗНЬ МАТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• vida de la madre

Примеры использования Жизнь матери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ты разрушила жизнь матери.
Y arruinaste la vida a tu madre.

Что такое жизнь матери без детей?
¿Qué se hace de la vida de una madre sin sus hijos?

Жизнь матери полна разочарований.
La vida de una madre está llena de decepciones.

Важно помнить, что когда мы помогаем врачам спасти жизнь матери, мы спасаем не только жизнь этой женщины.
Siempre nos recuerdan: al ayudar a un médico a salvar la vida de una madre, no es solo su vida lo que estás salvando.

Если жизнь матери во время родов под угрозой, может быть вызван врач или акушер.
Si la vida de una madre corre peligro en el parto puede llamarse a un médico o a una partera.

Врачи сочли стерилизацию необходимой постольку, поскольку в случае третьей беременности жизнь матери и ребенка оказалась бы под серьезной угрозой, прежде всего из-за возможности разрыва матки.
Los médicos consideraron que la intervención era necesaria, ya que un tercer embarazo representaría una grave amenaza para su vida y la de su hijo, principalmente por el riesgo de ruptura del útero.

Если налицо признаки попытки небезопасного аборта, в больницах в первую очередь должны постараться спасти жизнь матери и лишь потом принять меры по недопущению аборта.
Si una mujer muestra síntomas de haberse sometido a un aborto en condiciones de riesgo, en primer lugar el hospital debe intentar salvar la vida de la madre y después debe intentar impedir el aborto.

Иными словами, врач, совершающий аборт в отсутствие других способов спасти жизнь матери или оградить ее здоровье от тяжелого хронического заболевания, не несет никакой ответственности.
Es decir, que el médico que practique el aborto, cuando no exista otro medio de salvar la vida de la madre o de evitar en su salud un mal grave y permanente, no será penalizado.

Лишь 17 процентов женщин в возрасте от 15 до 49 лет, когдалибо состоявших в браке, делали по крайней мере три прививки от столбняка- вакцины, способной спасти жизнь матери при родах.
Sólo el 17% de las mujeres de 15 a 49 años de edad que alguna vez estuvieron casadas había recibido por lo menos tres inyecciones de vacuna antitetánica, una inmunización que npuede salvar la vida de la madre en el parto.

В некоторых случаях врачи свидетельствуют, что жизнь матери находится в опасности, а общественное мнение склоняется к тому, что врачи должны делать все необходимое для спасения жизни женщин.
En algunos casos, el médico certifica que la vida de la madre está en peligro, y la opinión pública es favorable a permitir a los médicos hacer lo que sea necesario para salvar la vida de la mujer.

Наблюдающий врач или хирург должен проконсультироваться с двумя врачами; врачи проводят медицинский осмотр, взвешивают все обстоятельства и приходят к заключению о том, что жизнь матери может быть спасена только путем искусственного прерывания беременности.
El cirujano o médico tratante debe consultar a dos médicos que harán el examen médico y deliberarán, y es preciso que estén de acuerdo en que la vida de la madre sólo puede salvarse mediante el aborto.

Она приветствовала вступление в действие законодательства о разводе, выразив, однако, беспокойство в связи с отсутствием закона, который позволяет производить аборт, когда жизнь матери находится под угрозой.
Se congratuló por la entrada en vigor de la Ley de divorcio, pero manifestó preocupación por la inexistencia de una ley que permitiera la práctica del aborto en los casos en que la vida de la madre corriera peligro.

Такая ситуация сложилась потому, что, согласно действующему в стране законодательству, на законных основаниях аборт разрешается делать только в случаях, когда жизнь матери находится в опасности; поэтому в большинстве случаев прерывание нежелательных беременностей производится нелегально.
Lo anterior se debe a que la legislación vigente en el país sólo permite abortar legalmente si la vida de la madre se encuentra en peligro, por lo tanto, la mayor parte de los embarazos no deseados son interrumpidos de forma clandestina.

Аборт представляет собой предумышленное убийство и не может использоваться в качестве средства ограничения рождаемости или планирования семьи, и о нем не может быть речи, за исключением ситуаций, когда под угрозой находится жизнь матери.
El aborto es un crimen premeditado, por lo que no puede utilizarse como medio de control de la natalidad ni de planificación familiar ni debe considerarse como opción salvo que la vida de la madre esté en peligro.

Закон об абортах 1967 года не распространяется на Северную Ирландию. В Северной Ирландии аборты запрещены, за исключением тех случаев, когда необходимо спасти жизнь матери или когда продолжение беременности будет сопряжено с риском серьезной травмы для ее физического или умственного здоровья.
La Ley del aborto de 1967 no es aplicable en Irlanda del Norte, donde el aborto es ilegal excepto en los casos en que es necesario para salvar la vida de la madre o cuando la continuación del embarazo supondría un riesgo grave para su salud física o psíquica.

Ii подтверждает, что каждый человек имеет неотъемлемое право на жизнь, и подчеркивает в этой связи, что аборты должны быть допустимы лишь в необходимых случаях, в частности когда серьезному риску подвергается жизнь матери и/ или ребенкаgt;gt;;
Ii" Reafirma que el derecho a la vida es inherente a todo ser humano y subraya a este respecto que el aborto debería ser admisible únicamente en caso de necesidad, en particular cuando la vida de la madre o la del niño corra grave peligro".

Согласно проекту закона об охране жизни в дородовой период аборты будут разрешаться только в случаях, если продолжение беременности ставит под угрозу здоровье или жизнь матери или если беременность является результатом преступного акта.
Según el proyecto de ley sobre la protección de la vida en la fase prenatal, solamente se permitirá el aborto en los casos en que la continuación del embarazo pudiera presentar un riesgo para la salud o la vida de la madre o si el embarazo es el resultado de un acto delictivo.

Однако в исключительных случаях, когда жизнь матери находится под угрозой, закон разрешает врачам проводить лечение, необходимое для сохранения жизни матери, даже в случаях, когда затрагиваются жизнь и неприкосновенность ребенка как необходимые и вторичные последствия такого лечения.
Sin embargo, en circunstancias excepcionales, en que la vida de la madre corría peligro, la ley permitía que los médicos realizaran todos los tratamientos necesarios para salvar la vida de la madre, aun cuando como consecuencia necesaria y secundaria se afectara la vida o integridad de los hijos.

Однако с 26 ноября 1997 года Государственное правовое управление делегировало функцию выдачи санкций на прерывание беременности министерству здравоохранения и качества жизни в отношении случаев, в которых, по мнению последнего, жизнь матери подвергается опасности.
No obstante, a contar del 26 de noviembre de 1997, dicha Oficina delegó la facultad de conceder la autorización para interrumpir el embarazo en el Ministerio de Salud y Calidad de Vida en los casos en que éste considere que la vida de la madre corre peligro.

В индонезийском Законе№ 23/ 1992 возможность производства абортов в явной форме не оговаривается, хотя в статье 15( 1) этого Закона указывается, что в чрезвычайных обстоятельствах, когда необходимо сохранить жизнь матери или ребенка, могут быть применены специальные медицинские методы( имеется в виду аборт).
En Indonesia, el aborto no figura expresamente en la Ley No. 23/1992. Sin embargo, el apartado 1 del artículo 15 de la Ley indica que, en un caso de emergencia en que deba protegerse la vida de la madre o del niño, puede llevarse a cabo una práctica médica especial(es decir, el aborto).

В настоящее время аборты считаются законными лишь в двух случаях: на любом этапе в период беременности, если жизнь матери подвергается опасности; и до 120го дня беременности, если один или оба родителя являются носителями талассемии и врач подтверждает наличие серьезной опасности заражения плода талассемией.
Por el momento, el aborto es legal sólo en dos casos: en cualquier momento del embarazo si la vida de la madre está en riesgo y en los primeros 120 días si uno de los progenitores es portador del gen de la talasemia o ambos lo son y un médico confirma que el feto tiene talasemia mayor.

Делегация ясно выразила намерение государства- участника не пересматривать закон об абортах, однако, поскольку сейчас это государство- участник ценит жизнь матери меньше, чем жизнь плода, это, возможно, является нарушением статьи 6 и права на жизнь..
La delegación ha sido franca acerca de la intención del Estado Parte de no revisar la legislación sobre el aborto, aunque dado que hace ahora menor hincapié en la vida de la madre que en la del feto, cabe la posibilidad de que contravenga el artículo 6 y el derecho a la vida..

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что положениями раздела 235 Уголовного кодекса предусматриваются санкции за проведение абортов даже в случаях, когда жизнь матери находится в опасности, и тем самым создаются предпосылки, вынуждающие женщин прибегать к небезопасным и незаконным способам проведения абортов со всеми вытекающими последствиями для их жизни и здоровья( статья 6 Пакта).
El Comité observa con inquietud que el artículo 235 del Código Penal tipifica como delito el aborto incluso cuando corre peligro la vida de la madre, lo que puede incitar a las mujeres a recurrir a abortos poco seguros e ilegales, con los riesgos consiguientes para su vida y su salud(artículo 6 del Pacto).

Народ Никарагуа считает, что нерожденный ребенок имеет право на жизнь и что аборт не является методом контроля рождаемости и пагубно влияет на здоровье женщины; закон обязывает оказывать женщинам медицинскую помощь во время аборта, особенно когда жизнь матери подвергается опасности, в соответствии с процедурными протоколами.
El pueblo de Nicaragua considera el derecho a la vida del no nato y que el aborto no es un método de control de natalidad y afecta la salud de la mujer; las normas obligan atender a toda mujer en proceso de aborto más aún cuando la vida de la madre está en peligro, implementando el Protocolo de Procedimiento.

В то же время если в какой-либо клинике или больнице жизнь матери находится в опасности или если выявляются отклонения, угрожающие нормальному развитию ребенка, то на месте проводится врачебный консилиум и только он вправе принимать решение о прерывании беременности сроком менее 22 недель, поскольку такое прерывание не разрешается и карается законом как уголовное преступление.
Sin embargo, en circunstancias clínicas y terapéuticas, cuando la vida de la madre está en peligro, o cuando existen incompatibilidades que ponen en peligro el desarrollo normal del niño, se establece una junta médica local que puede decidir la interrupción del embarazo antes de las 22 semanas de gestación, ya que, de otro modo, esta no está permitida y puede ser considerada como delito penado por la ley.

Что касается вопроса о поправке к законодательству об абортах, предполагающей расширение оснований для совершения законных абортов, то в стране, и в частности в Палате депутатов, есть силы, выступающие против принятия любых законодательных норм, противоречащих законам шариата. Это объясняется тем, что все богооткровенные религии запрещают аборты, за исключением случаев, когда продолжение беременности ставит под угрозу жизнь матери.
Por lo que respecta a la pregunta relativa a la intención de modificar la ley que legaliza el aborto en los casos mencionados, hay rechazo a aprobar cualquier legislación que sea contraria las disposiciones vigentes, especialmente por parte de la Cámara de Representantes, sobre la base de que todas las religiones reveladas prohíben el aborto salvo si peligra la vida de la madre, en cuyo caso está permitido.

Все о жизни матери Бартовски- ложь.
Todo acerca de la vida de la mama de Bartowski es falso.

Это моя жизнь, мать.
Esta es mi vida madre.

Сохранение жизни матерей.
Salvemos la vida de las madres.