CRECIENTES EXPECTATIVAS на Русском - Русский перевод

• растущие ожидания
• возросшие ожидания
• рост ожиданий

Примеры использования Crecientes expectativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crecientes expectativas de la energía nuclear.
Рост ожиданий в отношении ядерной энергетики.

En tal sentido, se requiere un enfoque más flexible, creativo y competitivo que tenga en cuenta las crecientes expectativas de muchos de los candidatos.
В этой связи необходимо обеспечить более гибкий, творческий и конкурентный подход, в котором учитывались бы растущие потребности многочисленных кандидатов.

Nos reunimos aquí en medio de crecientes expectativas de progresos en el ámbito del desarme y la no proliferación nucleares.
Мы собрались здесь в обстановке растущих надежд на прогресс в области ядерного разоружения и нераспространения.

En los países económicamente adelantados, la institucionalización y la innovación pueden ayudar a los gobiernos a satisfacer mejor las crecientes expectativas de sus ciudadanos.
В экономически развитых странах путем институционализации и инноваций правительства смогут лучше удовлетворять растущие ожидания своих граждан.

Para responder a las crecientes expectativas de sus asociados, la UNOPS debe demostrar continuos progresos en la eficiencia de los procesos.
Чтобы и впредь отвечать растущим ожиданиям партнеров, ЮНОПС должно демонстрировать непрерывный рост показателей эффективности процесса.

Sin embargo, aún queda mucho por hacer si queremos poner fin al actual estancamiento y responder a las crecientes expectativas de los Estados Miembros y sus pueblos.
Однако многое еще предстоит сделать, если мы действительно хотим покончить с нынешним тупиком и оправдать растущие ожидания государств- членов и их народов.

Los problemas son claros: crecientes expectativas; un mecanismo adecuado para la reforma; falta de fondos; y la falta de fuerzas disponibles, bien adiestradas y equipadas.
Проблемы очевидны: возросшие ожидания; необходимость реформ механизмов; отсутствие фондов; и отсутствие подготовленных, хорошо обученных и хорошо оснащенных сил.

En este contexto, los ensayos nucleares realizados por algunos Estados poseedores de armas nucleares son contrarios a las crecientes expectativas de la humanidad de vivir en un mundo libre de armas nucleares.
В этой связи проведение некоторыми ядерными государствами ядерных испытаний идет вразрез с растущими чаяниями человечества жить в мире, свободном от ядерного оружия.

Como se observa en el informe, existen crecientes expectativas respecto de la ampliación de la energía nuclear, lo que subraya la necesidad de la energía para el desarrollo, incluidas las aplicaciones nucleares para el beneficio humano.
Как следует из доклада, возрастают ожидания в отношении расширения ядерной энергетики, что подчеркивает потребность в энергии в целях развития, в том числе в применении ядерной энергии на благо человека.

Quizá los recursos no sean todo lo que se requiere para responder a las demandas de acceso a la justicia y a las siempre crecientes expectativas relacionadas con el sistema de justicia penal.
Чтобы удовлетворять всем требованиям, касающимся доступа к правосудию, а также постоянно растущим ожиданиям в отношении системы уголовного правосудия, одних лишь ресурсов недостаточно.

No obstante, la evolución del papel del gobierno y las crecientes expectativas de los ciudadanos están dando paso a un nuevo orden dinámico para satisfacer las necesidades de la ciudadanía.
Однако изменение роли органов государственного управления и рост ожиданий со стороны части граждан формируют новый динамичный порядок удовлетворения потребностей граждан.

La política tiene por finalidad impulsar, junto con otras diversas áreas normativas, los derechos humanos en Corea con miras a cumplir las normas internacionales y las crecientes expectativas mundiales.
Наряду с решением других задач политика страны направлена на содействие соблюдению прав человека в Корее как в целях выполнения международных норм, так и ради достижения все более высоких глобальных стандартов.

La estrategia reconoce que, para que la UNOPS pueda responder a las crecientes expectativas de sus asociados, debe centrarse en una gama limitada de productos y servicios.
В стратегическом плане признается, что, для того чтобы удовлетворить растущие ожидания своих партнеров, ЮНОПС должен сосредоточить внимание на предоставлении ограниченного круга продуктов и услуг.

Como país anfitrión y futuro Presidente de la Conferencia, el Brasil se ha comprometido a trabajar con todos los Estados Miembros y todos los interesados para garantizar que la Conferencia cumpla las crecientes expectativas.
В качестве принимающей страны и будущего председателя Конференции Бразилия привержена работе со всеми государствами- членами и всеми заинтересованными сторонами для того, чтобы Конференция оправдала растущие ожидания.

También resultan alentadores los progresos logrados en la Conferencia de Desarme, en especial en lo que concierne a las crecientes expectativas con respecto a la pronta conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Мы также с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в ходе Конференции по разоружению, особенно в отношении возросших надежд на скорейшее завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

En la presente etapa de su desarrollo democrático, Nepal sigue careciendo de los recursos técnicos, humanos y materiales necesarios para poder atender debidamente las crecientes expectativas de la población.
На нынешней стадии демократического развития Непал по-прежнему испытывает нехватку технических, людских и материальных ресурсов, которые необходимы для того, чтобы иметь возможность адекватным образом удовлетворять все возрастающие чаяния народа.

La creciente implicación del sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas trae consigo crecientes expectativas y, por lo tanto, una creciente carga de trabajo para el Coordinador Residente y su oficina.
Повышение ответственности системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций сопровождается ростом ожиданий, возлагаемых на нее, а следовательно и увеличением объема работы координатора- резидента и его канцелярии.

Las crecientes expectativas relacionadas con la administración de las políticas de protección contra las represalias que han surgido a causa de esas decisiones exigen un avanzado análisis jurídico de la prueba, la causalidad y la responsabilidad.
Возросшие ожидания, связанные с осуществлением разработанной на основе этих решений политики защиты от преследований, требуют проведения углубленного правового анализа доказательств, причинно-следственных связей и вопросов ответственности.

En todas partes hay regímenes fuertemente arraigados que hoy son víctimas de un profundo estrés como consecuencia de los avances de la tecnología de la información, los cambios demográficos, las crecientes expectativas y la obsolescencia de las exigencias de la Guerra Fría.
Укоренившиеся правящие режимы во всем мире находятся под сильным давлением со стороны достижений в области информационных технологий, изменений в демографии, роста ожиданий, а также морального износа предписаний холодной войны.

Las crecientes expectativas para una gestión de los recursos eficaz en función de los costos y la aplicación de las IPSAS y Umoja exigen también una mayor armonización entre las funciones de gestión financiera y las de contabilidad en las operaciones sobre el terreno.
Растущие ожидания того, что управление ресурсами станет затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>gt; также требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

Acogió con satisfacción la Estrategia Rectangular y el plan nacional de desarrollo estratégico, así como la remoción de minas terrestres. Tailandia felicitó a Camboya por reconocer que aún quedaba mucho por hacer para satisfacer las crecientes expectativas de su pueblo y formuló recomendaciones.
Он приветствовал Четырехстороннюю стратегию и национальный стратегический план развития и деятельность по обезвреживанию мин. Он приветствовал признание Камбоджей того факта, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы оправдать растущие ожидания населения.

El Secretario General señala que las crecientes expectativas para una gestión de los recursos más eficaz en función de los costos y la aplicación de las IPSAS y Umoja exigen también una mayor armonización de las funciones de gestión financiera con las de contabilidad en las operaciones sobre el terreno.
Генеральный секретарь указывает, что растущие надежды на то, что управление ресурсами станет более затратоэффективным, а также переход на МСУГС и внедрение системы<< Умоджа>gt; требуют обеспечения большей согласованности между функциями финансового управления и учета в полевых операциях.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue afrontando una creciente demanda de complejas operaciones de mantenimiento de la paz, así como crecientes expectativas de que mejore su capacidad para planificar y gestionar con eficacia las operaciones de paz y responder rápida y efectivamente a cualquier mandato del Consejo de Seguridad.
Перед Департаментом операций по поддержанию мира попрежнему стоит задача удовлетворения растущего спроса на осуществление сложных операций на поддержание мира; в то же время растут ожидания в том плане, что расширятся его возможности в том, что касается эффективного планирования операций в пользу мира и управления ими и быстрого и эффективного принятия мер по выполнению любых мандатов, возлагаемых Советом Безопасности.

Se hace patente en las persistentes y crecientes expectativas expresadas en la Asamblea General de avanzar en materia de desarme, dado que el mayor órgano democrático del mundo, la Asamblea General, ofrece un foro en el que todo Estado, grande o pequeño, puede participar en el proceso de elaboración de normas de desarme multilaterales.
Это явно видно из растущих ожиданий нового прогресса в области разоружения, которые постоянно высказываются в Генеральной Ассамблее. Будучи крупнейшим в мире демократическим органом, Генеральная Ассамблея дает возможность каждому большому и малому государству участвовать в процессе разработки норм многостороннего разоружения.

Por último, en el proyecto de resolución se invita a las delegaciones de la Federación de Rusia y los Estados Unidos a seguir notificando de sus actividades de reducción de armas nucleares a los demás Estados Miembros, se señalan las crecientes expectativas de la comunidad internacional en cuanto a que se sigan registrando progresos en materia de desarme nuclear y se exhorta a los Estados Miembros a hacer una contribución activa al proceso de desarme nuclear.
Наконец, в проекте резолюции Российской Федерации и Соединенным Штатам предлагается продолжать уведомлять другие государства-- члены Организации Объединенных Наций о своей деятельности по сокращению ядерных вооружений, отмечаются растущие ожидания мирового сообщества по поводу достижения прогресса в деле ядерного разоружения и содержится призыв к государствам- членам активно вносить свой вклад в разоруженческий процесс.

Las crecientes expectativas suscitadas por la gestión de los recursos eficaz en función del costo, así como las exigencias relativas a la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS) y el proyecto de planificación de los recursos institucionales(Umoja), también requieren una mayor armonización de las funciones de contabilidad y gestión financiera en las operaciones sobre el terreno.
Возросшие ожидания в плане эффективного управления ресурсами, а также запросы в связи с переходом на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и внедрением системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt; также требуют большей согласованности между подразделениями финансового управления и бухгалтерского учета в полевых операциях.

En respuesta a las crecientes expectativas de los Estados Miembros en relación con las funciones de supervisión y evaluación de la Cuenta para el Desarrollo, en septiembre de 2012 el Director del Programa creó un equipo de tareas sobre evaluación, cuyo objetivo es ayudar al Director del Programa a fortalecer la formalización de las funciones de evaluación mediante, entre otras cosas, la mejora de los mecanismos y las directrices de evaluación.
В сентябре 2012 года в ответ на растущие ожидания государств- членов в отношении функций контроля и оценки, выполняемых по линии Счета развития, руководитель программы учредил Целевую группу по оценке. Задача Целевой группы состоит в оказании содействия руководителю программы в процессе дальнейшего официального оформления функций оценки, в том числе за счет совершенствования механизмов и руководящих принципов, касающихся оценки.

Los participantes reconocieron la creciente expectativa de la comunidad internacional acerca del papel de las organizaciones no gubernamentales.
Участники симпозиума признали, что с ролью неправительственных организаций у международного сообщества связаны растущие ожидания.

Además, dada la creciente expectativa de que en muchos países se amplíe el uso de la energía nuclear, estos enfoques multilaterales, a mi juicio, podrían ofrecer ventajas adicionales en cuanto a seguridad, protección y economía.
Кроме того, с учетом растущих ожиданий, связанных с более широким использованием атомной энергии во многих странах, эти многосторонние подходы могли бы, на мой взгляд, иметь дополнительные преимущества в плане безопасности, охраны и экономики.

La Carta Democrática Interamericana de 2001, la Carta de la Francofonía de 2005, la Carta de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN) de 2007 y la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) de 2008 reflejan la creciente expectativa de que las crisis emergentes deben abordarse de manera oportuna en los foros regionales o internacionales que corresponda.
Межамериканская демократическая хартия 2001 года, Хартия Франкоязычного сообщества 2005 года, Хартия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 2007 года и Хартия Организации Исламская конференция( ОИК) 2008 года отражают растущие ожидания того, что возникающие кризисы будут своевременно решаться в рамках надлежащих региональных или международных форумов.

Как использовать "crecientes expectativas" в предложении

Esto es así en parte porque la tecnología y las crecientes expectativas de los consumidores hacen que los servicios tiendan a comoditizarse'.

La metodologa Seis Sigma pretende ser una respuesta a las crecientes expectativas de losclientes y complejidad de los productos y procesos modernos.

Te explicamos cómo puede serte útil: Para satisfacer las crecientes expectativas de los clientes Los clientes potenciales y actuales esperan respuestas rápidas.

Al mismo tiempo, y para cumplir las crecientes expectativas del cliente, es importante alcanzar la mejora del rendimiento y la reducción de costes.

Las crecientes expectativas de un aumento de las tasas de interés han llevado a los consumidores a acelerar el ritmo de sus compras.

Tras el voto de confianza al Gabinete del Solar y las crecientes expectativas de un recorte de las tasas de interés en EE.

Ha sido un error grave que hemos cometido por un exceso de confianza en nuestras crecientes expectativas electorales y que hay que corregir.

Los empleados en movilidad y las crecientes expectativas de los empleados impulsan la necesidad de un rendimiento acelerado de los ordenadores de empresa.

La automatización, la informática, las nuevas tecnologías de la información y las crecientes expectativas de la sociedad han puesto al descubierto muchas carencias.