Примеры использования Crecientes demandas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Pakistán tienenecesidades legítimas de generación de energía para satisfacer las crecientes demandas de su economía en expansión.
Пакистан имеет законные потребности в выработке энергии для удовлетворения растущего спроса со стороны его расширяющейся экономики.Para atender las crecientes demandas de asistencia, recomendaron que los gobiernos aumentaran considerablemente el monto de sus contribuciones.
Для удовлетворения постоянно растущих потребностей в помощи они рекомендовали правительствам существенным образом увеличить размер своих взносов.Es cada vez más importante contar con una base más amplia de financiación para que el PMA ysus asociados puedan satisfacer las crecientes demandas de asistencia alimentaria.
Более широкая база финансирования приобретает все большее значение для ВПП и ее партнеров,стремящихся удовлетворять растущие потребности в продовольственной помощи.Al mismo tiempo, la zona respondió a las crecientes demandas de asistencia de otras comunidades de refugiados que deseaban establecer programas de rehabilitación.
В то же время отделение на местах принимало меры по удовлетворению все большего числа просьб об оказании помощи, поступавших от других общин беженцев, желавших учредить программы реабилитации на базе общин.El diseño y ejecución de una programación cultural variada y de alta calidad, en una estrecha relación entre instituciones nacionales, provinciales y municipales,con el objetivo de satisfacer las crecientes demandas de la población;
Разработка и осуществление большого числа культурных программ в тесном сотрудничестве с национальными,провинциальными и муниципальными учреждениями в целях удовлетворения растущих потребностей населения.
Люди также переводят
En el debate general que se produjo a continuación,varios oradores se refirieron a las crecientes demandas de acceso a la justicia por parte de delincuentes y acusados, víctimas y comunidades.
В ходе последовавшегообщего обсуждения ряд ораторов отметили рост потребностей в доступе к правосудию для осужденных и правонарушителей, потерпевших и общин.Las crecientes demandas para que ese órgano principal sea más representativo, más responsable y más transparente nos han impuesto una tarea histórica que debemos desempeñar.
Широкие требования к тому, чтобы сделать этот основной орган более представительным, более ответственным, более транспарентным и более подотчетным, возлагают на нас задачу исторических масштабов, которую мы должны решить.El Foro de Alto Nivel se convocó en momentos en que elsistema de las Naciones Unidas se hacía eco de las crecientes demandas de que se aplicaran criterios coherentes y coordinados y en que disminuían los recursos.
Форум высокого уровня был созван в тот момент,когда система Организации Объединенных Наций сталкивается с растущими потребностями в согласованных и скоординированных подходах и вместе с тем с уменьшением объема ресурсов.Era especialmente importante contar con un sistema moderno de administración pública de ese tipo para poder realizar las tareas que exigía la administración de una economía de mercado yprestar servicios que satisficieran las crecientes demandas de la población.
Подобная современная система государственного управления имеет особенно важное значение для решения задач управления рыночной экономикой иоказания услуг для удовлетворения растущих потребностей населения.Esto significa que el OOPS tiene que hacer frente a las crecientes demandas y expectativas de todos sus principales interesados con una base de recursos limitada y costos de funcionamiento cada vez mayores.
В связи с этим БАПОР сталкивается с растущими запросами и ожиданиями всех основных заинтересованных сторон на фоне ограниченной ресурсной базы и увеличения оперативных расходов.La Sra. Freudenschuss-Reichl Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI)dice que se debe ayudar a los países en desarrollo a atender sus crecientes demandas de energía, con carácter sostenible.
Гжа Фреденшусс- Райхль( Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)) говорит,что развивающимся странам необходимо оказывать помощь для удовлетворения их растущих потребностей в энергоснабжении на устойчивой основе.La organización debeestar financiada de manera adecuada para encarar las crecientes demandas que se le plantean, sea en materia de desarme y verificación o en la esfera de la cooperación y asistencia internacionales.
Организация должна располагатьнадлежащими финансовыми средствами, с тем чтобы она могла отвечать растущим требованиям, которые предъявляются к ней, будь то в области разоружения и контроля или же в области международного сотрудничества и помощи.La entrada en vigor de nuevos protocolos daba lugar a la reorganización de los métodos de trabajo(Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales)y a la petición de tiempo adicional de reunión para satisfacer las crecientes demandas.
Вступление в силу новых протоколов привело к реорганизации методов работы( Комитет по экономическим, социальным и культурным правам)и запросам на предоставление дополнительного времени работы для удовлетворения растущего спроса.Por la otra, en todas las regiones hay Gobiernos que responden a las crecientes demandas de derechos personales y políticos no con la aceptación de sus obligaciones sino con la opresión de quienes abogan por sus derechos.
С другой стороны, в каждом регионе есть правительства, которые реагируют на растущие требования в отношении защиты личных и политических прав не путем выполнения своих обязательств, а путем преследования тех, кто выступает в защиту своих прав.A medida que la estrategia para hacer frente a la crisis humanitaria cobre impulso operacional, las Naciones Unidas tendrán quedeterminar las modalidades de aumentar su capacidad de satisfacer las crecientes demandas de que asuman el liderazgo en esta esfera.
По мере осуществления стратегии по преодолению гуманитарного кризиса Организация Объединенных Нацийдолжна будет укрепить свою способность удовлетворять растущий спрос на ее управленческие услуги в этой области.La lista ayudará al Servicio a satisfacer mejor las crecientes demandas que se plantean al Departamento en materia de personal cualificado, con experiencia y versátil y para alinear las etapas de reducción y ampliación de las diferentes misiones.
Этот реестр будет способствовать тому, чтобы СКУП могла лучше удовлетворять возрастающие потребности ДОПМ в квалифицированном, опытном и многофункциональном персонале и обеспечивать согласование этапов сокращения и наращивания персонала между различными миссиями.Como ha puesto de manifiesto la reunión de donantes celebrada recientemente en Angola,la comunidad internacional está dispuesta a atender las crecientes demandas de asistencia humanitaria con el fin de promover la paz y fortalecer las esperanzas del pueblo angoleño.
Как показало недавнее совещание доноров в Анголе,международное сообщество готово оперативно откликаться El objetivo ha de ser lograr resultados positivos en estas esferas, y no sólo en materia de diversidad biológica, a fin de contribuir asimismo a la producción sostenible de bienes yservicios con el objeto de satisfacer las crecientes demandas de la población.
Задача заключается в том, чтобы добиться положительного воздействия на все эти аспекты, а не только на биологическое разнообразие, с тем чтобы это также способствовало устойчивому производству товаров иуслуг для удовлетворения возрастающих потребностей человека.Sin embargo, se han hecho crecientes demandas en la coordinación interinstitucional, y las múltiples crisis, los procesos de coherencia en todo el sistema y la aplicación del sistema de gestión y rendición de cuentas han puesto al límite la capacidad de coordinación.
Вместе с тем, возрастание спроса на межучрежденческую координацию в связи с многочисленными кризисами, процессами обеспечения общесистемной слаженности и внедрением механизма управления и отчетности приводит к предельному напряжению возможностей в плане координации.Se basan en sus análisis de las necesidades administrativas de la Organización para el próximo bienio y tienen en cuenta la importancia que losEstados Miembros atribuyen a atender las nuevas y crecientes demandas mediante la redistribución de los recursos.
Они основаны на его анализе управленческих Los gobiernos locales ahora no solo enfrentan las crecientes demandas de mayor transparencia, competencia, justicia y acceso oportunidades que plantea la emergente clase media, sino también los crecientes conflictos entre los intereses locales y el poder en el mundo.
Местные органы власти теперь стоят не только перед растущими потребностями нарождающегося среднего класса в большей прозрачности, конкуренции, справедливости и наличии доступа к возможностям, но и углубляющимися конфликтами между местными интересами и глобальными правилами.La oradora lamenta no obstante que no haya habido oportunidad de analizar detenidamente el texto del proyecto de resolución, y en particular el último párrafo del preámbulo, según el cual la ampliación delprograma de trabajo de la CNUDMI ha generado crecientes demandas para su secretaría.
Оратор сожалеет, тем не менее, что не имела возможности внимательно изучить текст проекта резолюции, и в частности последний пункт преамбулы,согласно которому расширение программы работы ЮНСИТРАЛ ставит перед ее секретариатом растущие требования.Ello le había permitido familiarizarse con los desafíos yobstáculos que todos los órganos de tratados debían afrontar para atender las crecientes demandas y desempeñar sus tareas eficazmente, como resultado, entre otras cosas, de un volumen de trabajo que no cesaba de crecer.
Это позволило ей лучше понять проблемы и препятствия,которые должны быть преодолены всеми договорными органами, чтобы быть в состоянии выполнить предъявляемые к ним растущие требования и эффективно решать свои задачи, в том числе обусловленные постоянным ростом рабочей нагрузки.La UNODC ha seguido llevando a cabo un amplio conjunto de actividades de asistencia técnica específica en los planos mundial, regional y nacional y con miras a elaborarinstrumentos que abarquen todo el ámbito de la Convención para satisfacer las crecientes demandas de los Estados Miembros.
ЮНОДК продолжает предлагать широкий набор специальных мер по оказанию технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях и разрабатывать инструменты, охватывающие весь диапазон Конвенции,для удовлетворения растущих потребностей государств- членов.En una sociedad globalizada,los rápidos cambios socioeconómicos y tecnológicos, las crecientes demandas de servicios de calidad, la necesidad de una competitividad internacional superior y las mayores presiones internas y externas han puesto a prueba al sector público.
В глобализованном сообществе быстрые социально-экономические и технологические перемены, растущий спрос на качество услуг, необходимость более высокой международной конкурентоспособности и усиление внутреннего и внешнего давления- все это подвергает государственный сектор реальному и опасному испытанию.Se puede observar el crecimiento explosivo de la educación privatizada, en particular de la enseñanza privada,que aprovecha las limitaciones de las capacidades de los gobiernos para hacer frente a las crecientes demandas de educación pública.
Наблюдается резкое увеличение количества приватизированных учебных заведений, в частности коммерческих учебных заведений, которые используют всвоих интересах ограниченные возможности государственных структур, не способных справиться с возрастающим спросом на получение образования в государственных учебных заведениях.Los PMA, que se hallan entre los menos preparados para absorber las crecientes demandas de estadísticas sobre la IED, necesitarán asistencia técnica y financiación para poder llevar a cabo algunas de las actividades en materia de estadísticas que se propusieron en la Reunión de Expertos.
Наименее развитым странам, которые относятся к числу стран,в наименьшей мере готовых удовлетворять растущий спрос на статистику ПИИ для выполнения некоторых видов деятельности в области статистики, предложенных на данном совещании экспертов, потребуются техническая помощь и финансирование.Panamá tiene la capacidad y la voluntad no sólo de administrar su más preciado bien, el Canal de Panamá, de manera eficiente y transparente,sino también de enfrentar exitosamente las crecientes demandas de tráfico marítimo internacional y, asimismo, garantizar la seguridad de la ruta interoceánica.
Панама располагает волей и потенциалом не только для эффективного и транспарентного управления своим наиболее важным достоянием-- Панамским каналом,но и для успешного удовлетворения растущих потребностей международного судоходства в нашем международном водном пути, соединяющем два океана.También es importante tener en cuenta que el actualnivel de recursos es inadecuado para satisfacer las crecientes demandas de asistencia y la correspondiente expansión en actividades operacionales e iniciativas sustantivas para la ratificación y ejecución de los instrumentos universales relativos al terrorismo.
В то же время важно сознавать,что текущий уровень обеспечения ресурсами все еще недостаточен для удовлетворения растущих запросов на предоставление помощи и соответствующего расширения оперативной деятельности и инициатив по существу проблем ратификации и осуществления универсальных документов, касающихся терроризма.Esas resoluciones reflejan las prioridades vigentes de los Estados miembros con respecto a los distintos aspectos de la labor del Organismo, tomando en consideración las realidades actuales,particularmente las limitaciones en materia de recursos frente a las crecientes demandas de asistencia técnica por los Estados miembros.
В этих резолюциях отражены приоритетные задачи государств- членов в отношении различных аспектов деятельности Агентства, учитывая нынешние реальности,в частности учитывая ограниченность ресурсов по сравнению с растущими потребностями государств- членов в технической помощи.
