CRECIENTES DIFICULTADES на Русском - Русский перевод

• растущие трудности
• возрастающих трудностей
• нарастание трудностей
• со все большими трудностями

Примеры использования Crecientes dificultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por otra parte, la responsabilidad de las crecientes dificultades interminables recaerá exclusivamente sobre los que se opongan a la paz.
С другой стороны, постоянные и растущие трудности будут только на руку тем, кто выступает против мира.

Otros organismos también están decididos a ocuparse de las necesidades de los más vulnerables, a pesar de las crecientes dificultades.
Несмотря на растущие трудности, помощь в удовлетворении потребностей наиболее уязвимых групп готовы оказывать и другие учреждения.

El orador dice que pese a las crecientes dificultades y necesidades, se han logrado notables éxitos en materia de mantenimiento de la paz.
Оратор говорит, что, несмотря на растущие трудности и потребности, в области поддержания мира удалось добиться значительных успехов.

Mientras tanto, la formulación de políticas sobre la familia no ha ido a la par con la evolución de las normas y las expectativas o las crecientes dificultades experimentadas por las familias para cumplir sus numerosas funciones.
Между тем деятельность по разработке семейной политики не поспевает за изменениями норм и ожиданий или ростом трудностей, с которыми сталкиваются семьи при осуществлении своих многочисленных функций.

Las autoridades municipales experimentan crecientes dificultades para crear la infraestructura necesaria para el abastecimiento de agua potable y saneamiento.
Муниципальные власти сталкиваются со все большими трудностями в связи с обеспечением инфраструктуры, необходимой для снабжения питьевой водой и обеспечения санитарии.

La mejora propuesta de la División de Asuntos Políticos mediante el aumento por redistribución de plazas existentes tiene por objeto reforzar su capacidad de responder a las crecientes dificultades políticas y en materia de seguridad.
Предлагаемое укрепление Отдела по вопросам политики на основе внутреннего перераспределения существующих должностей направлено на укрепление его потенциала в целях реагирования на возрастающие проблемы в областях безопасности и политики.

Sufren las crecientes dificultades que enfrentan en el transcurso de su lucha continua a fin de alcanzar sus derechos inalienables, incluido el derecho a la libre determinación.
Палестинский народ сталкивается со все новыми трудностями в непрекращающейся борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав, включая право на самоопределение.

Los instrumentos jurídicos preliminares del ciclo del combustible nuclear enfrentan crecientes dificultades cuando se trata de decidir entre actividades prohibidas y permitidas.
Правовые структуры, ведающие этапом, предшествующим ядерному топливному циклу, сталкиваются со все большими трудностями, когда заходит речь о разграничении запрещенной и разрешенной деятельности.

No obstante, las crecientes dificultades a que se enfrenta la Autoridad Palestina desde 1999 le han impedido proporcionar el apoyo adecuado al maltrecho sector, ya que las recurrentes emergencias y crisis económicas y humanitarias han acaparado gran parte de su atención y recursos.
Однако нарастание трудностей, с которыми приходится сталкиваться ПА с 1999 года, не позволяет ей оказывать достаточную поддержку этому переживающему непростые времена сектору; ее внимание и ресурсы отвлекают чрезвычайные ситуации, экономические и гуманитарные кризисы.

El Relator Especial, si bien reconoce que es necesario aumentar la seguridad en las fronteras como parte de una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo, observa con preocupación que se adoptan pocas medidas concretas para compensar las crecientes dificultades con que se tropieza y es preciso esperar para obtener protección.
Признавая необходимость укрепления безопасности границ как один из элементов эффективной стратегии борьбы с терроризмом, Специальный докладчик обеспокоен тем, что принимается мало конкретных мер для устранения все бóльших трудностей, с которыми сталкиваются отдельные лица и которые они должны преодолевать для получения защиты.

Los países en desarrollo tienen graves y crecientes dificultades en lo que respecta a la capacidad de negociación debido a la falta de recursos humanos debidamente calificados;
Развивающиеся страны сталкиваются с серьезными и все возрастающими трудностями в плане возможностей ведения переговоров в связи с отсутствием людских ресурсов, обладающих должной квалификацией;

Subsisten los problemas de la pobreza extrema, la fragilidad de las instituciones públicas, la ineficiencia en la ordenación de los recursos naturales, la falta de protección de los derechos humanos fundamentales y las crecientes dificultades relacionadas con el cambio climático y las marcadas alzas de los precios de los alimentos y el combustible.
Продолжают сохраняться проблемы, связанные с крайней нищетой, слабыми государственными институтами, нерациональным использованием природных ресурсов, неэффективной защитой основных прав человека и растущими трудностями, вызываемыми изменением климата и постоянно растущими ценами на продовольствие и топливо.

Una cosa es que Rusia y China exploten las crecientes dificultades que EE.UU. sufre desde Gaza a Kabul; otra muy diferente es que la situación empeore hasta un punto de desestabilización general en la región.
Одно дело, когда Россия и Китай играют на растущих трудностях Америки от Сектора Газа до Кабула; но совсем другое дело, когда ситуация ухудшается до грани общей дестабилизации в регионе.

Los participantes resaltaron la necesidad de promover una nueva agenda urbana que pudiera superar el desafío de la ausencia de planificación y de un marco legal adecuado, que conlleva a la incesante expansión de las ciudades, al uso intenso de energía y a las alarmantes y los peligrosos impactos del cambio climático, a las múltiples formas de inequidad, la exclusión, y a las crecientes dificultades en la oferta de un trabajo digno para todos.
Участники подчеркнули необходимость выработки новой повестки дня по вопросам городов, благодаря которой можно было бы решить проблему отсутствия надлежащих правовых рамок и планирования, которое ведет к непрерывному расширению городов, интенсивному использованию энергии, тревожным и опасным последствиям в плане изменения климата, разнообразным формам неравенства и изоляции, а также к росту проблем в сфере обеспечения достойной работы для всех.

Migliore(Observador de la Santa Sede) señala las crecientes dificultades a que se enfrentan los cristianos palestinos, un pequeño grupo de personas que constituye menos del 2% de la población palestina local.
Г-н Мильоре( Наблюдатель от Святейшего Престола) обращает внимание на возрастающие трудности, с которыми сталкиваются палестинские христиане- небольшая группа, составляющая менее 2 процентов местного палестинского населения.

Al Comité le preocupa la situación actual de las comunidades beduinas, en particular con respecto a la política de demoliciones, especialmente de viviendas y otras estructuras, y las crecientes dificultades a que hacen frente los miembros de esas comunidades para acceder en las mismas condiciones que los habitantes judíos a la tierra, la vivienda, la educación, el empleo y la salud pública.
Комитет выражает озабоченность по поводу текущего положения бедуинских общин, в особенности с учетом политики сноса, в частности домов и других структур, а также возрастающих трудностей, с которыми сталкиваются члены этих общин при получении доступа на равной основе с еврейскими жителями к земле, жилью, образованию, занятости и государственному здравоохранению.

La FICSA puso de relieve las crecientes dificultades experimentadas en la reunión de datos para el estudio de las equivalencias de categorías y observó que eran similares, en cierta medida, a las surgidas en otros estudios comparativos realizados por la secretaría con respecto a los cuadros de contratación local.
ФАМГС отметила возросшие трудности со сбором данных для исследования с целью установления эквивалентных классов, заметив определенное сходство с другими сопоставительными исследованиями, проводимыми секретариатом для категорий сотрудников, набираемых на местной основе.

Por ejemplo, los datos disponibles sobre la cuenca productora de cacahuete del Senegal indican que, como consecuencia de la abolición de las subvenciones para abonos y las crecientes dificultades de acceso a crédito para comprarlos, la utilización anual agregada de abonos ha disminuido de su nivel máximo de 80.000 toneladas a mediados de 1970 a 20-30.000 toneladas durante los decenios de 1980 y 1990.
Например, как следует из информации, имеющейся о районе возделывания арахиса в Сенегале, отмена субсидий на удобрения и все более сложный доступ к кредитам для приобретения удобрений привели к сокращению общего годового объема использования удобрений с 80 тыс. тонн в середине 70- х годов до порядка 20- 30 тыс. тонн в течение 80- х и 90- х годов.

La extensión del conflicto y las crecientes dificultades con que tropiezan las autoridades gubernamentales para proporcionar garantías adecuadas para la seguridad de los trabajadores humanitarios ha entorpecido gravemente el acceso de los organismos de ayuda a las poblaciones más vulnerables.
Расширение масштабов конфликта и нарастание трудностей, с которыми сталкиваются государственные власти в деле обеспечения сотрудникам гуманитарных организаций надлежащих гарантий безопасности, серьезно затруднили учреждениям, занимающимся оказанием помощи, доступ к наиболее уязвимым группам населения.

Los principales problemas que afectan a determinados aspectos de la labor humanitaria son las crecientes dificultades de acceso humanitario y las condiciones cada vez más inseguras en que se realiza el trabajo, así como la falta de respeto, cada vez mayor, a los principios humanitarios básicos de humanidad, independencia, imparcialidad y neutralidad.
Серьезные вызовы, препятствующие гуманитарной деятельности, включают в себя усугубляющиеся проблемы гуманитарного доступа, все более опасные условия работы и все меньшее уважение к основным гуманитарным принципам-- гуманности, независимости, беспристрастности и нейтралитету.

La propagación del conflicto y las crecientes dificultades con que tropiezan las autoridades del Gobierno para dar las debidas garantías respecto de la seguridad del personal de las organizaciones de asistencia humanitaria han reducido enormemente las posibilidades de éstas de tener acceso a las poblaciones más vulnerables.
Эскалация конфликта и нарастание трудностей, с которыми сталкиваются государственные власти при обеспечении надлежащих гарантий безопасности сотрудникам гуманитарных организаций, серьезно затруднили учреждениям по оказанию помощи доступ к наиболее уязвимым слоям населения.

Constituirse en la autoridad moral de la Alianza como instrumento destinado a abordar nuestras crecientes dificultades para convivir, escucharnos y respetarnos por medio de la lucha contra la ignorancia, la deconstrucción de los estereotipos y las ideas erróneas que profundizan las pautas de hostilidad y desconfianza, y el desarrollo de una cultura de diálogo, tolerancia, justicia, derechos humanos y dignidad humana;
Позиционировать себя в качестве нового инструмента мягкой силы, направленной на решение стоящих перед нами растущих проблем совместного проживания и восприятия мнения и уважения друг друга посредством борьбы с невежеством, разрушения стереотипов и заблуждений, углубляющих модели враждебности и недоверия, и посредством формирования культуры диалога, толерантности, справедливости, прав человека и человеческого достоинства;

La República de Corea, que se encuentra ante crecientes dificultades para el almacenamiento del combustible nuclear gastado, espera que las propuestas actuales o futuras sobre enfoques nucleares multilaterales abarquen todo el ciclo del combustible nuclear, y apoya la idea de crear centros internacionales de reprocesamiento y de reprocesamiento y reciclaje.
Республика Корея, сталкивающаяся с растущими трудностями при хранении отработавшего ядерного топлива, выражает надежду на то, что в нынешних и будущих предложениях по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу будет рассматриваться весь ядерный топливный цикл, и она поддерживает идею создания международных центров по переработке и переработке/ рециркуляции.

Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades con que tropiezan los Estados Miembros y las Naciones Unidas, en lo que respecta a su capacidad de respuesta humanitaria, para hacer frente a las consecuencias de los desastres naturales, en vista de los efectos de los desafíos mundiales, incluidas las consecuencias del cambio climático, la crisis financiera y económica mundial y las repercusiones humanitarias de la crisis alimentaria mundial y de la persistente inseguridad alimentaria.
Выражая глубокую озабоченность по поводу возрастания трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены и механизмы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи при ликвидации последствий стихийных бедствий изза глобальных проблем, включая последствия изменения климата и мирового финансово- экономического кризиса и гуманитарные последствия мирового продовольственного кризиса, а также сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности.

Expresando su profunda preocupación por las crecientes dificultades que acarrean, para los Estados Miembros y para el sistema de respuesta humanitaria de las Naciones Unidas y su capacidad, las consecuencias de los desastres naturales, incluidas las relacionadas con los persistentes efectos del cambio climático, y reafirmando la importancia de que se aplique el Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres.
Выражая глубокую озабоченность по поводу нарастающих проблем, с которыми государства- члены, система гуманитарного реагирования Организации Объединенных Наций и их структуры сталкиваются в результате воздействия стихийных бедствий, в том числе бедствий, обусловленных продолжающимся воздействием климатических изменений, и вновь подтверждая важность осуществления документа<< Хиогская рамочная программа действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин>gt;.

Se señaló también a la atención la creciente dificultad que afrontan los Estados insulares para protegerse contra los desastres naturales.
Внимание было также обращено на все большие трудности, с которыми сталкиваются островные государства в деле страхования от стихийных бедствий.

Su estudio subraya el deterioro general de la situación y la creciente dificultad para alcanzar un acuerdo de paz.
В его труде подчеркивается общее ухудшение ситуации и все возрастающая сложность достижения мирного урегулирования.

Los numerosos ajustes de la política monetaria también reflejan hasta cierto punto la creciente dificultad de evaluar el estado de la economía.
Многочисленные корректировки кредитно-денежной политики в определенной мере отражают растущую сложность определения состояния экономики.

Asimismo, deberá solucionar la continua y creciente dificultad de proteger la vida de los civiles en épocas de conflicto, especialmente de las poblaciones vulnerables, como las mujeres, los niños, los ancianos y las personas con discapacidad.
Оно призвано решить все еще сохраняющуюся и обостряющуюся проблему неспособности защитить жизни гражданских лиц во время конфликтов, особенно таких слабозащищенных групп населения, как женщины, дети, престарелые и инвалиды.

Как использовать "crecientes dificultades" в предложении

Mientras tanto, el Gobierno vasco se en- frenta a crecientes dificultades para aprobar los presupuestos del 2002.

Este contexto general se muestra en las crecientes dificultades para la generación de un nuevo orden mundial.

Con esa decisión, la guerra escaló tremendamente y Estados Unidos encontró crecientes dificultades políticas para sostener su ofensiva.

El primero, ya lo conté, cada vez peor, enredado en su verborrea y con crecientes dificultades de expresión.

es la economía más madura del mundo, y tendrá crecientes dificultades para sostener el crecimiento en su productividad.

Algunos lo ven como una amarga ilustración de las crecientes dificultades a las que se enfrentan las víctimas.

Sin embargo, en los siglos posteriores, Leptis empezó a decaer debido a las crecientes dificultades del Imperio Romano.

El establecimiento decano de las Rías Baixas no ha podido superar las crecientes dificultades que afronta el sector.

Las divisiones en la alianza occidental han coincidido con las crecientes dificultades económicas en ambos lados del Atlántico.

De esta manera, a mediados de 1994 laeconomía evidenciaba síntomas de retracción y crecientes dificultades de orden fiscal.