ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades
• problemas
• limitaciones
• obstáculos
• desafíos
• difícil
• retos
• penurias
• dificultad
• problema
• difíciles
• desafío
• reto
• obstáculo
• penuria

Примеры использования Трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваш друг столкнулся с трудностями.
Su amigo se enfrenta a una dificultad.

Я могу справиться с трудностями, если ты можешь.
Puedo manejar las complicaciones si tú puedes.

Африка сталкивается с многими трудностями.
Africa faces many difficulties.

Этот путь был сопряжен с трудностями и неудачами.
El camino ha estado repleto de escollos y reveses.

Я столкнулся с некоторыми техническими трудностями.
Me topé con unas dificultades técnicas.

Я знаком с трудностями наставничества юного гения, помнишь?
Conozco los retos de ser mentor de un niño genio,¿recuerdas?

Мне сообщить в Москву, что ты не справляешься с трудностями?
¿Debería decirle a Moscú que no estás a la altura del desafío?

Государства сталкиваются с трудностями в попытках откликнуться на такие требования.
Los Estados afrontan un desafío al dar respuesta a esas demandas.

Конечно, не только Африка сталкивается с подобными трудностями.
No hay duda de que África no es la única en enfrentarse a este desafío.

Трудностями для детей поддерживать связь со своими семьями;
Las dificultades que encuentran los niños para mantener el contacto con sus familias;

Возможно поэтому вы стали психологом… Помочь другим с их трудностями.
Quizá por eso se volvió psicólogo para ayudar a otros con sus cargas.

Некоторые страны могут столкнуться с трудностями при принятии конвенции или международного договора.
Algunos países tendrían dificulatdes para aceptar una convención o un tratado.

Только харизмы нет, и еще опыта столкновения с реальными трудностями.
Excepto por el carisma… no haber enfrentado ninguna adversidad real y.

Многие девочки продолжают сталкиваться с трудностями и опасностями, связанными с детским трудом.
Muchas niñas siguen enfrentando penurias y riesgos asociados con el trabajo infantil.

Необходимо обеспечить, чтобы измерение целевых показателей следующего плана было связано с меньшими трудностями.
Las metas del próximo plan deberán ser más fáciles de medir.

Ни одно государство не сможет самостоятельно справиться с трудностями глобализации.
Ningún país por sí solo es capaz de hacer frente a los retos de la globalización.

Для такой оценки необходимы данные и информация, сбор которых может быть связан с трудностями.
Esa evaluación requiere información y datos que a veces resultan difíciles de obtener.

Удаление сопряжено с трудностями для владельцев небольших количеств таких материалов.
La eliminación de estos materiales plantea dificultades a los poseedores de pequeñas cantidades.

Лишенные средств к существованию, по возвращении они сталкиваются с экономическими трудностями.
Apartados de sus medios de subsistencia, se enfrentan a penalidades económicas al regresar.

Представитель особенно обеспокоен трудностями, вызванными почти полным закрытием линии административной границы.
Al Representante le preocupan particularmente las penurias ocasionadas por el cierre prácticamente total de la Línea Fronteriza Administrativa.

В ряде случаев адаптация организаций к новым обстоятельствам сопровождалась определенными трудностями.
En varios casos, las organizaciones se han adaptado a la nueva situación con dificultades.

Комиссия по-прежнему сталкивается с трудностями в связи с отсутствием служебных помещений и материально-технической поддержки, которую должно оказывать правительство.
La Comisión sigue teniendo el problema de falta de locales de oficinas y apoyo logístico, que debe facilitar el Gobierno.

Однако оказание этой столь необходимой услуги затруднено в связи с финансовыми трудностями.
Con todo, la prestación de este servicio tan necesario se ve obstaculizada por restricciones financieras.

Период экономического кризиса может обернуться особыми трудностями для меньшинств, которые, возможно, уже сталкиваются с дискриминацией и стигматизацией в обществе.
Las épocas de crisis económicas pueden resultar particularmente difíciles para las minorías, que quizá ya eran objeto de discriminación social y estigmatización.

Количество выпусков еженедельных бюллетеней, издаваемых вместо еженедельных журналов в связи с производственными трудностями.
Boletines semanales en vez de revistas debido a dificultades de producción.

Он также обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются дети египетских женщин, вышедших замуж за иностранцев, в том числе финансовые трудности, при получении образования.
Le preocupan las penurias que afrontan los hijos de mujeres egipcias casadas con varones no egipcios, incluso los problemas financieros relativos a la educación.

Прогресс в деле решения имеющихся проблем попрежнему замедляется практическими трудностями.
Existen cuestiones de índole práctica que siguen entorpeciendo el progreso en la solución de los problemas.

Мы по-прежнему серьезно обеспокоены повсеместными страданиями и трудностями, которые продолжает испытывать палестинский народ, и сложной ситуацией на оккупированной палестинской территории.
Seguimos profundamente preocupados por los sufrimientos y las penurias a los que continúa sometido el pueblo palestino y por la grave situación en el territorio palestino ocupado.

Правительства всех стран сталкиваются с трудностями в деле землеустройства, будучи обременены своими собственными многочисленными законами, религиозными нормами, культурными традициями и видами административной практики.
Cada gobierno enfrenta el problema de la gestión de la tierra con su propia y amplia gama de leyes, normas religiosas, tradiciones culturales y prácticas administrativas.

Наблюдатели на местах сообщали, что конечные пользователи сталкиваются с трудностями, обусловленными нехваткой продовольственных товаров или их поставкой в недостаточном количестве.
Los observadores geográficos han informado de que los usuarios finales sufren penurias a causa de las constantes demoras y porque en la cesta de racionamiento faltan algunos artículos, o se ofrecen en cantidades reducidas.