ЭКОНОМИЧЕСКИМИ ТРУДНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• dificultades económicas
• penuria económica
• problemas económicos
• presiones económicas
• carga económica
• limitaciones económicas

Примеры использования Экономическими трудностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишенные средств к существованию, по возвращении они сталкиваются с экономическими трудностями.
Apartados de sus medios de subsistencia, se enfrentan a penalidades económicas al regresar.

Кроме того, они сталкиваются с плохими условиями жизни и экономическими трудностями и с трудом могут найти себе работу.
They also endure poor living conditions and economic hardship, and have few employment opportunities.

Всякое бездействие было обусловлено войнами, политической нестабильностью и экономическими трудностями.
La inactividad se ha atribuido a las guerras, la inestabilidad política y las limitaciones económicas.

Эти достижения сопровождаются продолжающимися экономическими трудностями для значительной части населения.
Estos logros se ven acompañados de dificultades económicas continuas para grandes segmentos de la población.

Это не будет попыткой создания нового блока или утешения друг друга в связи с нашими экономическими трудностями.
No se trataba de un intento de crear un nuevo bloque o de consolarnos mutuamente por nuestros problemas económicos.

Значительное число инвалидов сталкиваются с серьезными экономическими трудностями, начиная с элементарной поддержки.
Muchas personas discapacitadas se enfrentan con graves problemas económicos, empezando por el apoyo elemental.

Положение усугубляется ускоренным изменением климата и экономическими трудностями.
La situación está empeorando en el contexto de la aceleración del cambio climático y de las dificultades económicas.

Различия могут объясняться внутренними конфликтами, экономическими трудностями и государственной политикой.
Las diferencias pueden explicarse debido a los conflictos internos, las dificultades económicas y las políticas públicas.

Проституция рассматривается как серьезная социальная проблема, связанная с применением наркотиков и экономическими трудностями.
La prostitución se considera un grave problema social relacionado con el uso indebido de drogas y las penurias económicas.

Он отметил, что, хотя страны региона сталкиваются с экономическими трудностями, они оказали существенную поддержку деятельности ЮНОДК.
Observó que si bien los países de la región enfrentaban limitaciones económicas, habían realizado un importante esfuerzo por apoyar a la ONUDD.

Большое количество прогулов и низкий сезонный коэффициент посещаемости школ в размере 60- 80%, что объясняется длительными экономическими трудностями;
El aumento de la deserción escolar y los reducidos índices actuales de asistencia, del 60 al 80%, como resultado de la prolongada penuria económica;

Такое необнадеживающее заключение объясняется экономическими трудностями, которые испытывают африканские страны начиная с 1985 года.
Ese balance decepcionante tiene su origen en las dificultades económicas por las que atraviesan los países de Africa desde 1985.

БАПОР в порядке реализации призыва об оказании чрезвычайной помощи помогло примерно 170 000 семей беженцев справиться с новыми экономическими трудностями.
El OOPS puso en marcha un llamamiento de emergencia para ayudar a aproximadamente 170.000 familias de refugiados a hacer frente a la penuria económica adicional.

В значительной мере это может объясняться теми экономическими трудностями, которые переживают в последние годы промышленно развитые страны.
En gran medida, ello puede obedecer a las dificultades económicas que han experimentado los países industrializados en los últimos años.

Они зачастую оказываются в трудных жизненных условиях и, невзирая на свое духовное раскрепощение после прежнего периода политической диктатуры, сталкиваются с экономическими трудностями.
A menudo, viven en condiciones difíciles y, pese a que se sienten a salvo de la dictadura política anterior, se enfrentan con presiones económicas.

Этот процесс сопровождается объективными экономическими трудностями, которые вызваны спецификой перехода к рыночной экономике.
Este proceso va acompañado de dificultades económicas objetivas causadas por las características específicas de la transición a una economía de mercado.

Эти сведения касаются периода, охватываемого третьим периодическим докладом Индии, и указывают на явления, которые невозможно объяснить одними лишь экономическими трудностями.
Estos datos se refieren al período examinado en el tercer informe periódico de la India y ponen de manifiesto unos fenómenos que no se explican únicamente por las dificultades económicas.

Семьи из сельских районов сталкиваются с экономическими трудностями при переезде из сомонов в центр аймаков; члены таких семей оказываются разлучены.
Las familias rurales se están enfrentando a dificultades económicas para mudarse de los soums a los centros aimag, y las familias se están separando.

Высокие показатели неграмотности среди городских и сельских женщин связаны с экономическими трудностями и тяжелыми условиями жизни, а также неопределенностью и зависимостью.
Para las mujeres de las zonas rurales y urbanas, la tasa elevada de analfabetismo se relaciona con las penurias económicas y el trabajo pesado, así como con la dependencia y la incertidumbre.

В связи с указанной проблемой распределения полномочий и экономическими трудностями Коморских Островов эта страна была не в состоянии выплачивать свои начисленные взносы Организации Объединенных Наций.
Debido a este conflicto de atribuciones y a las dificultades económicas del país, las Comoras no habían podido pagar sus cuotas a las Naciones Unidas.

Хотя в связи с экономическими трудностями пришлось прекратить выплату стипендий, все учащиеся по-прежнему имеют право на предоставление материальной помощи на цели базового образования.
Aunque, por efecto de las dificultades económicas, ya no se ofrecen becas de estudio, todos los estudiantes siguen teniendo derecho a prestaciones de asistencia para la enseñanza básica.

Не сложно увязать корни гражданских беспорядков, вызванных экономическими трудностями, с отсутствием социальной справедливости в обществе.
No es difícil relacionar las causas de los disturbios civiles producidos por las penurias económicas con la falta de justicia social sobre el terreno.

Низкий коэффициент охвата в Западной и Центральной Африке объясняется главным образом слабостью инфраструктуры здравоохранения, усугубляемой экономическими трудностями и политической нестабильностью.
Las tasas menores de cobertura en África occidental y central se deben en gran medida a la pobre infraestructura sanitaria, agravada por dificultades económicas y por la inestabilidad política.

Тем не менее, Комитет обеспокоен испытываемыми государством- участником экономическими трудностями, которые мешают ему выделять больше ресурсов на обеспечение интересов ребенка и семьи.
No obstante, le preocupa que el Estado Parte se enfrente a dificultades económicas que le impiden asignar mayores recursos a las familias y a los niños.

Со своей стороны, в начале года Буркина-Фасо столкнулась с проблемами в социальной сфере, которые были обусловлены экономическими трудностями внутри страны и сложившейся в мире экономической ситуацией.
Por su parte, Burkina Faso experimentó tensiones sociales en el comienzo del año, debido a las dificultades económicas a nivel nacional y la situación económica internacional.

Отсутствие заметного прогресса в примирении общин в сочетании с экономическими трудностями попрежнему представляет собой проблему и приводит к усилению угрозы беспорядков.
La falta de progresos significativos en la reconciliación entre las comunidades, sumada a las dificultades económicas, sigue constituyendo un problema y aumenta el riesgo de intranquilidad.

Афганский народ сталкивается с огромными экономическими трудностями, а задача удовлетворения первоочередных потребностей, в том числе обеспечения продовольствием, водой и электроэнергией, остается столь же насущной.
La dificultades económicas del pueblo afgano son inmensas y la atención de necesidades básicas, como la alimentación, el agua y la electricidad, siguen siendo prioritaria.

Однако страны Содружества Независимых Государств по-прежнему сталкиваются со значительными социальными и экономическими трудностями, которые препятствуют их полной и эффективной интеграции в мировое хозяйство.
Los países miembros de la Comunidad de Estados Independientes siguen teniendo considerables problemas económicos y sociales que les impiden integrarse de forma plena y efectiva en la economía mundial.

Еще большее значение приобретает вопрос, связанный с экономическими трудностями, с которыми государства сталкиваются в результате применения санкций Совета Безопасности.
Otra cuestión que va adquiriendo cada vez más importancia se relaciona con las dificultades económicas que experimentan los Estados a raíz de la aplicación de sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Эта ситуация усугубляется экономическими трудностями в области растениеводства и динамикой цен на продукцию этой отрасли, и правительство оказалось не в состоянии выполнять многие из своих финансовых обязательств.
Esa situación había agravado las dificultades económicas relacionadas con la producción y los precios agrícolas, por lo que el Gobierno no había podido cumplir muchas de sus obligaciones financieras.